Prośba o tłumaczenie - język rosyjski

[vicek1978]

]Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

1908 Akt 4 zgon Marianny Nowakowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/287 ... 05a8e.html

1908 Akt 7 Ślub Jakuba Mostowskiego z Marianną Chaładyn
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2c ... d5b1f.html

1908 Akt 60 Ślub Felixa Nowakowskiego z xxx
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/087 ... 17ab8.html

1908 Akt 52 Ślub Walety Bęben z Anną Drab
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/45f ... 3b5e1.htm

Bardzo bardzo proszę i pozdrawiam TOMEK

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

1908 Akt 4 zgon Marianny Nowakowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/287 ... 05a8e.html

1908 Akt 7 Ślub Jakuba Mostowskiego z Marianną Chaładyn
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2c ... d5b1f.html

1908 Akt 60 Ślub Felixa Nowakowskiego z xxx
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/087 ... 17ab8.html

1908 Akt 52 Ślub Walety Bęben z Anną Drab
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/45f ... 3b5e1.htm

Bardzo bardzo proszę i pozdrawiam TOMEK

[krzysztof_kot]

Serdecznie dziękuję Wam za dotychczasową pomoc i poświęcony czas. Poniżej załanczam linki do kolejnych części aktu.

http://zapodaj.net/c95cfb166df19.jpg.html
http://zapodaj.net/44199c637cc1a.jpg.html
http://zapodaj.net/4ba7266e7a132.jpg.html
http://zapodaj.net/70d2d8a22bd51.jpg.html
http://zapodaj.net/6ab0ea0814b83.jpg.html
http://zapodaj.net/7717d549d437d.jpg.html
http://zapodaj.net/ca7ac27ebbed8.jpg.html

Ponawiam prośbę o tłumaczenie. Bardzo mi na tym zależy, a wiem że na tym forum zawsze można na kogoś liczyć.

Pozdrawiam
Krzysztof

[adamura]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-03.jpg
/ nr 2 Jakub Nowocień

z góry dziękuję
Przy okazji, życzę Wesołych Świąt

Adam

[maziarek]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-03.jpg
/ nr 2 Jakub Nowocień

z góry dziękuję
Przy okazji, życzę Wesołych Świąt

Adam

Nr 2 Wola Worowska
Działo się w Worowie 8 / 20 stycznia 1895 roku w pierwszej godzinie po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Jana Karbowiaka gospodarza z Worowa, lat 50 i Jana Katany robotnika z Woli Worowskiej, lat 50, zawarto dziś i niżej opisano w pełni religijny związek małżeński między Jakubem NOWOCIEŃ kawalerem, gospodarzem, urodzonym w Turowicach, synem Tomasza i Franciszki z (Opalińskich?) Opacińskich małżonków Nowocień, lat 25 mającym, mieszkającym w Turowicach parafia Jasieniec - a Józefą NOWIŃSKĄ panną, robotnicą, urodzoną w Warszawie, córką Teodory Nowińskiej i ojca nieznanego, lat 17 mającą, mieszkającą w Woli Worowskiej. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym i Jasienieckim kościołach w dniach: 25 grudnia/ 6 stycznia, 1 /13 i 8 / 20 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenia na związek małżeński udzielili słownie rodzice nowożeńca. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, nami tylko podpisany ponieważ nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Antoni Wojno proboszcz worowski, prowadzący akta stanu cywilnego

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/652 TUROWICE

Pozdrawiam
Bogusław

[Agnieszka_Rumińska]

Witam !
Chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktów, gdyż sama nie daję rady, moja znajomość rosyjskiego jest bardzo znikoma. Jak na razie to błądzę w poszukiwaniach przodków, ale ostatnio udało mi się dotrzeć do aktu urodzenia mojego dziadka i aktu ślubu pradziadów i bez przetłumaczenia tych aktów to chyba dalej nie ruszę.
Akt urodzenia Feliksa Rumińskiego, nr 98, parafia Ciechocin, miejscowość Miliszewy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f5b ... c6286.html
Akt ślubu Franciszka Rumińskiego i Wiktorii Knyszyńskiej, nr 14, parafia Ciechocin, miejscowość Miliszewy, urząd stanu cywilnego Nowogród
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a79 ... 869e5.html

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Agnieszka

[adamura]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stefania Ostrowska akt nr 447
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... e-k3SKKvkQ
z gory dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Adam Chmura

[adamura]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu ponizszych aktów
akt nr13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg
akt nr76 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
akt nr123 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg
akt nr 16 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

z gory bardzo dziękuję za pomoc i poswiecony czas

pozdrawiam
Adam

[anastazja123]

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 6ki_MtEznw
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 332
Dziękuję i pozdrawiam

[anastazja123]

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... 6ki_MtEznw


proszę o przetłumaczenie aktu 332

[sallyix]

Witam. Mam kolejny akt do przetłumaczenia. Bede wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam i dziękuje z góry Natalia.

http://zapodaj.net/46cf7005d22d5.jpg.html

[marton]

odnalazłem intercyzę moich pradziadków. Ogromna prośba o pomoc w przetłumaczeniu.
Marcin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb2 ... 9dc9f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/001 ... 36c98.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d74 ... 4bde7.html

[marton]

Moniko,
a teraz? :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb2 ... 9dc9f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/001 ... 36c98.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d74 ... 4bde7.html

Pozdrawiam

Marcin

[MonikaMaru]

Dziś już nie mam czasu. Jutro zajrzę, jak ten tekst wygląda i czy trudno czyta się.

Monika

[marton]

Moniko
nie trudź się juz - Kolega na Forgenie już mi pomógł! Serdecznie dziękuję ! Pozdrawiam