Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Beata65 · Post autor: **Beata65** » ndz 29 wrz 2013, 21:42

Proszę o przetłumaczenie tekstu z załącznika. Dla mnie jest nieczytelny.
Dziękuję za ewentualne odpowiedzi lub wskazówki.

Beata Tchorzewska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c4516.html

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » wt 01 paź 2013, 19:24

Rzeczywiście słabo czytelny.
Dwukrotnie pojawia się słowo "sąd"
W 4 wierszu jest data 3/15 kwiecień 1843
W trzecim nazwisko - Nagrodzkiego
W 5 - ojca dziecięcia (przestawione - dlatego nadpisano numerki 1,i 2)
W 5 - trzy ostatnie słowa - dodać drugie Elia(?)
Są jeszcze trzy daty - z lutego, ale rok nieczytelny.
Gdybyś dała skan głównego dokumentu, może udałoby się coś więcej odczytać.
Przepraszam, ale tylko tyle odczytałem. Może kto inny spróbuje.
Pozdrawiam
Staszek

Beata65 · Post autor: **Beata65** » wt 01 paź 2013, 21:08

Bardzo dziękuję!
To jest dopisek na marginesie aktu urodzenia. Starałam się żeby tekst był jak najlepiej czytelny, ale charakter pisma jest dosyć niechlujny. Dodatkowym utrudnieniem jest to ,że skan który otrzymałam z archiwum "obcina" wersy.
Nazwisko zgadza się- jest to nazwisko ojca i urodzonego dziecka, drugie imię ojca to Eliasz.
Jeszcze raz dziękuję.

Pozdrawiam. Beata Tchorzewska