Prośba o tłumaczenie

[sallyix]

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 aktów z mojej rodziny.Zależy mi tylko na dacie urodzenia oraz jak mieli na imię i po ile lat mieli rodzice.Seredecznie pozdrawiam.

1. http://zapodaj.net/71c425a0411e4.jpg.html

2. http://zapodaj.net/a092b50c89241.jpg.html

3. http://zapodaj.net/66f41ac30f5c5.jpg.html

[MonikaMaru]

Witam,

1. a. 45 - data ur. dziś czyli 17.II.1870; wiek rodziców - o. 31 lat, m.28 lat; imię Franciszka

2. a. 4. - data ur. 6.I.1889; wiek rodziców o. 32 lata i m.27 lat; imię Melchior

3. a. 63 - data urodzin 3/16.XI.1911; o.39 lat m. 21 lat; imię Genowefa

Pozdrawiam,
Monika

[araszewska]

Witam, jestem początkującą poszukiwaczką swoich przodków. Znalazłam wątek w internecie i chciałabym zapytać się o możliwość przetłumaczenia dokumentów z rosyjskiego. Mam akt ślubu swoich pradziadków oraz 5 aktów urodzenia. Czy mogę i w jaki sposób przesłać ww. dokumenty? Pozdrawiam serdecznie, Agata Raszewska.

[araszewska]

Witam,
proszę o przetłumaczenie.

Anatstazja Urban urodzona w 1868r. Męckiej Woli
Nr 55 jest to pierwszy akt sporządzony w języku rosyjskim na tych ziemiach.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/180 ... e617f.html
Nr 101 Anna Urban ur. 1897r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e7d ... c63e6.html

Pozdrawiam, Agata.

[Rejczell]

Proszę o przetłumaszenie aktu małżeństwa Szymona Dedyka i Mariany Balas - akt nr 33. Interesuje mnie przede wszystkim wiek młodych oraz czym się zajmowali.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Paulina

[el_za]

Szymon Dedyk, kawaler, rolnik, urodzony i zamieszkały w Miedźnie, syn Mikołaja i Marianny z domu Dobosz, rolników z Miedźna, lat 22;
Marianna Balas, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Borowej, córka Grzegorza i nieżyjącej Zuzanny z domu Koch, rolników z Borowej, lat 17.

pozdrawiam Ela