Proszę o tłumacze aktu zgonu

[Obiedziński_pradziadek]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt 16- 1879-Dzierżenin- Jan Orłowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

Pozdrawiam
Monika Orłowska

[Obiedziński_pradziadek]

Baaaardzo proszę o tłumaczenie

[el_za]

Feliks Orłowski, lat 37 i Paweł Żbikowski, obaj gospodarze z Karniewka, oświadczyli, że 28 lutego/ 12 marca 1879r o 3.00 po południu, zmarł w Karniewku, Jan Orłowski, lat 5, urodzony w Sońsku, syn Feliksa i Zuzanny z Chodkowskich.

Ela

[Obiedziński_pradziadek]

Dziękuje i zwracam się z kolejną prośbą

akt zgonu- Florian Kamiński- 1877- Winnica- akt 9 (prawy dolny róg)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-009.jpg

Monika

[Obiedziński_pradziadek]

Ponawiam prośbę

Monika

[MonikaNJ]

Witam,
Winnica 9/22.01. 1877 roku o godz. 15
zgłaszający- Ignacy Gołowicz 42 lata i Michał Szemborski(Szęborski) 41 lat , rolnicy z Kamionnej
wczoraj o 4 rano zmarł Florian Kamieński, ekonom urodzony w Ostaszewie Pańki , zamieszkały w Kamionnej , syn Szymona i Małgorzaty Kamieńskich , mający 55 lat; zostawił żonę Aleksandrę z Grochowskich.
pozdrawiam monika

[Obiedziński_pradziadek]

dziękuje