J rosyjski - akt zgonu, prosze uprzejmie o tlumaczenie

[Edmunda]

Witam
Prosze uprzejmie o przetlumaczenie aktu zgonu 1908, parafia Kwiatkowice
Waclaw Szmitke, syn Walentego i Anieszki z Jąsików, ur w Dobkowie, zmarl w Leśnicy

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=034.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie
Zgłoszenie - 15 / 28. 12. 1908
Zgłaszający - Józef Szmidtke, l.22. robotnik ze wsi Leśnice
Świadek - Józef Banasiak, włościanin, l. 28 ze wsi Dobków
Zgon - 13 / 26.12.1908 we wsi Leśnice
Zmarły - Wiaczesław (czyli Wacław) Szmydtke, l. 15 zamieszkały we wsi Leśnice przy rodzicach, urodzony we wsi Dobków, syn robotnika Walentego Szmidtke i Agnieszki z d. Jonsik
Podpisy - proboszcz Wacław Szczepkowski, Józef Banasiak, Józef Szmytke
Pozdrowienia
Staszek

[Edmunda]

...
Serdecznie dziękuję
Miłej niedzieli
Edmunda