Bardzo proszę o pomoc:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg – Zofia Wołyniec, nr 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-027.jpg – S. Wołyniec, F. Kot, nr 26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg – Marianna Wołyniec, nr 65
Pozdrawiam, Przemek
nazwiska Pujer, Wilczewski i inne
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
Oprócz powyższego prosiłbym o przetłumaczenie:PrzemysławPujer pisze:Bardzo proszę o pomoc:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg – Zofia Wołyniec, nr 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-027.jpg – S. Wołyniec, F. Kot, nr 26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg – Marianna Wołyniec, nr 65
Pozdrawiam, Przemek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-019.jpg - akt 19, Antoni Kot i Rozalia Czarnecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-043.jpg - akt 42, Piotr Pawlik i Małgorzata Czarnecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-057.jpg - akt 57, Piotr Zdunek i Julianna Czarnecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg - nr 14, Elżbieta Pujer
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-081.jpg - nr 81, Franciszek Pujer
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-057.jpg - nr 56, Adam Pujer i Elżbieta Pawlik
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
43. Jaszczułty
1. Długosiodło 24.II./7.III.1892 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Wołyniec rolnik z Jaszczułt, 28 lat
3. Wojciech Wołyniec 24 lata i Piotr Nasadka 28 lat, rolnicy z Jaszczułt
4. płci żeńskiej urodzone w Jaszczułtach wczoraj (6.III.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Kotów 24 lata
6. ZOFIA
7. Wojciech Wołyniec i Anna Kot
Ochrzcił ks. Jan Żółtowski wikary miejscowy.
26. Jaszczułty
1. Długosiodło 25.I./6.II.1888 o 9-ej rano
2. Wojciech Nasiadka 34 lata i Piotr Kot 37 lat, rolnicy zamieszkali w Jaszczułtach
3. STANISŁAW WOŁYNIEC, kawaler, urodzony i zamieszkały w Jaszczułtach przy rodzicach, 25 lat, s. Fabiana i Marianny z Przygodów małżonków Wołyńców rolników
4. FRANCISZKA KOT panna, urodzona i zamieszkała w Jaszczułtach przy rodzicach, 20 lat, c. Ignacego i Zofii z Nasiadków małżonków Kotów rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22.I. i 17/29.I. oraz 24.I./5.II.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
Ślubu udzielił ksiądz Antoni Dąbrowski proboszcz i akt podpisał.
65. Jaszczułty
1. Długosiodło 24.V./16.VI.1908 o 10-ej rano
2. Stanisław Wołyniec 47 lat i Józef Wołyniec 38 lat, gospodarze zamieszkali w Jaszczułtach
3. 22.V./4.VI.br o 1-ej po poł. w Jaszczułtach zmarła MARIANNA WOŁYNIEC , gospodyni, 80 lat mająca, urodzona we wsi Białe Błoto, zamieszkała w Jaszczułtach, c. zmarłego Michała i Katarzyny małżonków Przygodów, pozostawiła owdowiałego męża Fabiana Wołyńca.
19. Jaszczułty
1. Długosiodło 2/15.II.1909 o 3-ej po poł.
2. Stefan Wócik 24 lata i Franciszek Michalak 36 lat, gospodarze z Jaszczułt
3. ANTONI KOT, kawaler 22 lata, urodzony i zamieszkały przy rodzicach gospodarzach w Jaszczułtach, s. Karola i Franciszki z Karamuzów małżonków Kotów
4. ROZALIA CZARNECKA, panna, 26 lat, urodzona i zamieszkała przy matce wyrobnicy we wsi Dalekie, c. zmarłego Piotra Czarneckiego i żyjącej Anny z Pujerów
5. trzy ogłoszone 11/24 i 18/31.I. oraz 25.I./7.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. proboszcz parafii Długosiodło utrzymujący ASC. (-)
42. Dalekie
1. Długosiodło 1/13.IX.1897 o 12-ej w poł.
2. Ignacy Sztorc rolnik zamieszkały w Jaszczułtach, 34 lata i Jan Pujer rolnik zamieszkały w Dalekiem, 42 lata
3. PIOTR PAWLIK kawaler, urodzony i zamieszkały w Jaszczułtach, morgownik, 30 lat, s. zmarłych Kacpra i Doroty z Zająców małż. Pawlików
4. MAŁGORZATA CZARNECKA, panna, urodzona i zamieszkała w Dalekiem przy matce, 24 lata, c. Piotra Czarneckiego i żyjącej Anny z Pujerów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 17/29.VIII; 24.VIII./5.IX. i 31.VIII./12.IX.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Dąbrowski proboszcz parafii Długosiodło
57. Dalekie
1. Długosiodło 13/25.IX.1893 o 12-ej w poł.
2. Antoni Świ(e)żek 53 lata i Jan Pujer 28 lat, rolnicy zamieszkali w Dalekiem
3. PIOTR ZDUNEK, kawaler, urodzony i zamieszkały w Dalekiem, rolnik, 24 lata, s. zmarłych Błażeja i Zofii ze Świeżków
4. JULIANNA CZARNECKA, panna, urodzona i zamieszkała w Dalekiem przy matce rolniczce, 22 lata, c. zmarłego Piotra Czarneckiego i żyjącej Anny z Pujerów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.VIII./10.IX.; 5/17.IX i 19/24.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Dąbrowski proboszcz
I pozostałe:
14. Jaszczułty
1. Długosiodło 21.I./3.II.1906 o 1-ej po poł.
2. Adam Pujer 60 lat i an Pujer 30 lat, gospodarze zamieszkali w Jaszczułtach
3. 18/31.I.br o 5-ej po południu w Jaszczułtach zmarła ELŻBIETA PUJER gospdyni, 50 lat, urodzona i zamieszkała w Jaszczułtach przy mężu, c. Stanisława i Katarzyny małżonków Nasiadków, pozostawiła owdowiałego męża Adama Pujera
81. Dalekie
1. Długosiodło 4/16.VII.1877 o 10-ej rano
2. Piotr Czarnecki wyrobnik 36 lat i Adam Sobieski rolnik 40 lat, obaj zamieszkali we wsi Dalekie
3. 2/14.VII.br o 4-ej rano w Dalekiem zmarł FRANCISZEK PUJER, kawaler morgownik, zamieszkały w Dalekiem, 67 lat, urodzony w Przetyczu, s. zmarłych Wawrzeńca i Marianny z Ryźlickich? małżonków Pujerów
56. Jaszczułty
1. Długosiodło 15/27.XI.1899 o 9-ej rano
2. Piotr Nasiadka 38 lat i Franciszek Kacprzyk 36 lat, morgownicy zamieszkali w Jaszczułtach
3. ADAM PUJER wdowiec po Annie z Księżków, urodzony w tutejszej parafii w Sieczychach, zamieszkały w Jaszczułtach, rolnik ,50 lat, s. zmarłych Stanisława i Wiktorii z Zająców małżonków Pujerów
4. ELŻBIETA z Nasiadków PAWLIK, wdowa po Kacprze Pawliku zmarłym 21.XI./3.XII.1894, urodzona w Jaszczułtach i tamże zamieszkała, morgowniczka, 47 lat, c. Stanisława i Katarzyny z Piórkowskich małżonków Nasiadków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.X./12.XI.; 7/19 i 19/26.XI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Dąbrowski proboszcz parafii Długosiodło
Pozdrawiam,
Monika
43. Jaszczułty
1. Długosiodło 24.II./7.III.1892 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Wołyniec rolnik z Jaszczułt, 28 lat
3. Wojciech Wołyniec 24 lata i Piotr Nasadka 28 lat, rolnicy z Jaszczułt
4. płci żeńskiej urodzone w Jaszczułtach wczoraj (6.III.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Kotów 24 lata
6. ZOFIA
7. Wojciech Wołyniec i Anna Kot
Ochrzcił ks. Jan Żółtowski wikary miejscowy.
26. Jaszczułty
1. Długosiodło 25.I./6.II.1888 o 9-ej rano
2. Wojciech Nasiadka 34 lata i Piotr Kot 37 lat, rolnicy zamieszkali w Jaszczułtach
3. STANISŁAW WOŁYNIEC, kawaler, urodzony i zamieszkały w Jaszczułtach przy rodzicach, 25 lat, s. Fabiana i Marianny z Przygodów małżonków Wołyńców rolników
4. FRANCISZKA KOT panna, urodzona i zamieszkała w Jaszczułtach przy rodzicach, 20 lat, c. Ignacego i Zofii z Nasiadków małżonków Kotów rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22.I. i 17/29.I. oraz 24.I./5.II.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
Ślubu udzielił ksiądz Antoni Dąbrowski proboszcz i akt podpisał.
65. Jaszczułty
1. Długosiodło 24.V./16.VI.1908 o 10-ej rano
2. Stanisław Wołyniec 47 lat i Józef Wołyniec 38 lat, gospodarze zamieszkali w Jaszczułtach
3. 22.V./4.VI.br o 1-ej po poł. w Jaszczułtach zmarła MARIANNA WOŁYNIEC , gospodyni, 80 lat mająca, urodzona we wsi Białe Błoto, zamieszkała w Jaszczułtach, c. zmarłego Michała i Katarzyny małżonków Przygodów, pozostawiła owdowiałego męża Fabiana Wołyńca.
19. Jaszczułty
1. Długosiodło 2/15.II.1909 o 3-ej po poł.
2. Stefan Wócik 24 lata i Franciszek Michalak 36 lat, gospodarze z Jaszczułt
3. ANTONI KOT, kawaler 22 lata, urodzony i zamieszkały przy rodzicach gospodarzach w Jaszczułtach, s. Karola i Franciszki z Karamuzów małżonków Kotów
4. ROZALIA CZARNECKA, panna, 26 lat, urodzona i zamieszkała przy matce wyrobnicy we wsi Dalekie, c. zmarłego Piotra Czarneckiego i żyjącej Anny z Pujerów
5. trzy ogłoszone 11/24 i 18/31.I. oraz 25.I./7.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. proboszcz parafii Długosiodło utrzymujący ASC. (-)
42. Dalekie
1. Długosiodło 1/13.IX.1897 o 12-ej w poł.
2. Ignacy Sztorc rolnik zamieszkały w Jaszczułtach, 34 lata i Jan Pujer rolnik zamieszkały w Dalekiem, 42 lata
3. PIOTR PAWLIK kawaler, urodzony i zamieszkały w Jaszczułtach, morgownik, 30 lat, s. zmarłych Kacpra i Doroty z Zająców małż. Pawlików
4. MAŁGORZATA CZARNECKA, panna, urodzona i zamieszkała w Dalekiem przy matce, 24 lata, c. Piotra Czarneckiego i żyjącej Anny z Pujerów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 17/29.VIII; 24.VIII./5.IX. i 31.VIII./12.IX.br
6. nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Dąbrowski proboszcz parafii Długosiodło
57. Dalekie
1. Długosiodło 13/25.IX.1893 o 12-ej w poł.
2. Antoni Świ(e)żek 53 lata i Jan Pujer 28 lat, rolnicy zamieszkali w Dalekiem
3. PIOTR ZDUNEK, kawaler, urodzony i zamieszkały w Dalekiem, rolnik, 24 lata, s. zmarłych Błażeja i Zofii ze Świeżków
4. JULIANNA CZARNECKA, panna, urodzona i zamieszkała w Dalekiem przy matce rolniczce, 22 lata, c. zmarłego Piotra Czarneckiego i żyjącej Anny z Pujerów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.VIII./10.IX.; 5/17.IX i 19/24.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Dąbrowski proboszcz
I pozostałe:
14. Jaszczułty
1. Długosiodło 21.I./3.II.1906 o 1-ej po poł.
2. Adam Pujer 60 lat i an Pujer 30 lat, gospodarze zamieszkali w Jaszczułtach
3. 18/31.I.br o 5-ej po południu w Jaszczułtach zmarła ELŻBIETA PUJER gospdyni, 50 lat, urodzona i zamieszkała w Jaszczułtach przy mężu, c. Stanisława i Katarzyny małżonków Nasiadków, pozostawiła owdowiałego męża Adama Pujera
81. Dalekie
1. Długosiodło 4/16.VII.1877 o 10-ej rano
2. Piotr Czarnecki wyrobnik 36 lat i Adam Sobieski rolnik 40 lat, obaj zamieszkali we wsi Dalekie
3. 2/14.VII.br o 4-ej rano w Dalekiem zmarł FRANCISZEK PUJER, kawaler morgownik, zamieszkały w Dalekiem, 67 lat, urodzony w Przetyczu, s. zmarłych Wawrzeńca i Marianny z Ryźlickich? małżonków Pujerów
56. Jaszczułty
1. Długosiodło 15/27.XI.1899 o 9-ej rano
2. Piotr Nasiadka 38 lat i Franciszek Kacprzyk 36 lat, morgownicy zamieszkali w Jaszczułtach
3. ADAM PUJER wdowiec po Annie z Księżków, urodzony w tutejszej parafii w Sieczychach, zamieszkały w Jaszczułtach, rolnik ,50 lat, s. zmarłych Stanisława i Wiktorii z Zająców małżonków Pujerów
4. ELŻBIETA z Nasiadków PAWLIK, wdowa po Kacprze Pawliku zmarłym 21.XI./3.XII.1894, urodzona w Jaszczułtach i tamże zamieszkała, morgowniczka, 47 lat, c. Stanisława i Katarzyny z Piórkowskich małżonków Nasiadków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.X./12.XI.; 7/19 i 19/26.XI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Dąbrowski proboszcz parafii Długosiodło
Pozdrawiam,
Monika
Ostatnio zmieniony pt 11 paź 2013, 21:47 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Witam. Ponawiam prośbe.Mam kolejny akt do przetłumaczenia. Bede wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam i dziękuje z góry Natalia.
http://zapodaj.net/46cf7005d22d5.jpg.html
http://zapodaj.net/46cf7005d22d5.jpg.html
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
47. Karwowo Krzywanice
1. Gar ? 19.XI./2.XII.1912 o 10-ej rano
2. Antoni Krupiński 39 lat i Stanisław Zembrzycki 30 lat, służący zamieszkali w Karwowie Krzywanicach
3. 17/30.XI.br o 6-ej rano zmarła w Karwowie Krzywanicach MARIANNA KURPIŃSKA, wdowa, 58 lat, zamieszkała przy córce, urodzona w Pluskocinie, c. zmarłych Michała i Apolonii małżonków Chyczewskich robotników z Pluskocina.
Pozdrawiam,
Monika
47. Karwowo Krzywanice
1. Gar ? 19.XI./2.XII.1912 o 10-ej rano
2. Antoni Krupiński 39 lat i Stanisław Zembrzycki 30 lat, służący zamieszkali w Karwowie Krzywanicach
3. 17/30.XI.br o 6-ej rano zmarła w Karwowie Krzywanicach MARIANNA KURPIŃSKA, wdowa, 58 lat, zamieszkała przy córce, urodzona w Pluskocinie, c. zmarłych Michała i Apolonii małżonków Chyczewskich robotników z Pluskocina.
Pozdrawiam,
Monika
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Witam
Bardzo proszę o pomoc:
A. Maksiak, K. Pujer ślub 1883
http://postimg.org/image/cr11oviz7/
Elżbieta Pujer ur. 1883
http://postimg.org/image/fqvds2sb7/
J. Winczewski J Grabowska ślub 1868 r.
http://postimg.org/image/vqe1bmocz/
Stanisław Pujer ur. 1883 r.
http://postimg.org/image/j6wot44b7/
Stanisław Pujer zm. 1873 r.
http://postimg.org/image/u10cptj9v/
Bardzo dziękuię.
Pozdrawiam, Przemek
Bardzo proszę o pomoc:
A. Maksiak, K. Pujer ślub 1883
http://postimg.org/image/cr11oviz7/
Elżbieta Pujer ur. 1883
http://postimg.org/image/fqvds2sb7/
J. Winczewski J Grabowska ślub 1868 r.
http://postimg.org/image/vqe1bmocz/
Stanisław Pujer ur. 1883 r.
http://postimg.org/image/j6wot44b7/
Stanisław Pujer zm. 1873 r.
http://postimg.org/image/u10cptj9v/
Bardzo dziękuię.
Pozdrawiam, Przemek
Pozdrawiam, Przemek
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Bardzo proszę...
Pozdrawiam, Przemek
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Będę wdzięczny za przetłumaczenie:
J. Winczewski J Grabowska ślub 1868 r.
http://postimg.org/image/vqe1bmocz/
Stanisław Pujer ur. 1883 r.
http://postimg.org/image/j6wot44b7/
Stanisław Pujer zm. 1873 r.
http://postimg.org/image/u10cptj9v/
Pozdrawiam.
J. Winczewski J Grabowska ślub 1868 r.
http://postimg.org/image/vqe1bmocz/
Stanisław Pujer ur. 1883 r.
http://postimg.org/image/j6wot44b7/
Stanisław Pujer zm. 1873 r.
http://postimg.org/image/u10cptj9v/
Pozdrawiam.
Pozdrawiam, Przemek
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Ponawiam prośbę.
Pozdrawiam, Przemek
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Re: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
PrzemysławPujer pisze:Będę wdzięczny za przetłumaczenie:
Stanisław Pujer ur. 1883 r.
http://postimg.org/image/j6wot44b7/
Stanisław Pujer zm. 1873 r.
http://postimg.org/image/u10cptj9v/
Pozdrawiam.
212. Dalekie
1. Długosiodło 12/24.X.1883
2. Józef Pujer 46 lat mający
3. Stanisław Zdunek , 20 lat i Antoni Świżek 38 lat, gospodarze ze wsi Dalekie
4. płci męskej urodzone w tejże wsi przedwczoraj (22.X.br)
5. prawowita małżonka Marianna z Michalaków 43 lata
6. STANISŁAW
7. Jan Zdunek i Zofia Nasadka
na marg. Stanisław Pujer 24.IX./4.X.1909 zawarł w kościele parafialnym w Długosiodle związek małżeński z Rozalią Kot.
38. Jaszczułty
1. Długosiodło 12/24.II.1873
2. Stefan Piekarski 40 lat i Piotr Stankiewicz, 35 lat mający, rolnicy z Jaszczułt
3. 9/21.II.br o 6-ej wieczorem w Jaszczułtach zmarł STANISŁAW PUJER wyrobnik, urodzony w Sieczychach, zamieszkały w Jaszczułtach, 54 lata mający, wdowiec po Wiktorii z Zająców, s. Stanisława i Marianny z Grzywaczów małż. Pujerów.
Pozdrawiam,
Monika
-
PrzemysławPujer
- Posty: 142
- Rejestracja: pt 29 mar 2013, 07:47
Re: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Dziękuję Moniko. W wolnej chwili proszę o przetłumaczenie:
J. Winczewski J Grabowska ślub 1868 r.
http://postimg.org/image/vqe1bmocz/
J. Winczewski J Grabowska ślub 1868 r.
http://postimg.org/image/vqe1bmocz/
Pozdrawiam, Przemek
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
Pujer, Puir, Puirak, Puer, Winczewski, Grabowski, Wołyniec, Przygoda, Bubrowiecki, Duszak, Jagiełło, Nasiadka - Długosiodło i okolice
Sułkowski, Jastrzębski - Kujawy, Bydgoskie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Re: Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
1. Dalekie
1. Długosiodło 7/19.I.1868
2. Jan Michalak 34 lata i Antoni Świeżek, 26 lat, gospodarze z Dalekiego
3. JÓZEF WINCZEWSKI, wdowiec po Petroneli z Puszczyńskich, gospodarz zamieszkały w Dalekiem, urodzony w Leśniewie powiat przasnyski, s. zmarłych Pawła i Marianny małż. Winczewskich, 50 lat mający
4. JÓZEFA GRABOWSKA, panna, c. zmarłego Ignacego i żyjącej wdowy po nim Apolonii małż. Grabowskich, 25 lat mająca, urodzona w Bosewie, pozostająca w służbie w gospodarstwie Zamość.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Mateusz Lipiński
Pozdrawiam,
Monika
1. Długosiodło 7/19.I.1868
2. Jan Michalak 34 lata i Antoni Świeżek, 26 lat, gospodarze z Dalekiego
3. JÓZEF WINCZEWSKI, wdowiec po Petroneli z Puszczyńskich, gospodarz zamieszkały w Dalekiem, urodzony w Leśniewie powiat przasnyski, s. zmarłych Pawła i Marianny małż. Winczewskich, 50 lat mający
4. JÓZEFA GRABOWSKA, panna, c. zmarłego Ignacego i żyjącej wdowy po nim Apolonii małż. Grabowskich, 25 lat mająca, urodzona w Bosewie, pozostająca w służbie w gospodarstwie Zamość.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Mateusz Lipiński
Pozdrawiam,
Monika