Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Kazimierza Zielińskiego wieś Lutkówka numer Aktu 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Oraz Akt urodzenia Kazimierza Olborskiego urodzonego w 1885 Numer Aktu 19 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =19-22.jpg Parafia Lutkówka
Z góry dziękuje
Patrycja
prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Olb_Patrycja
- Posty: 6
- Rejestracja: sob 19 paź 2013, 13:42
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
prośba o tłumaczenie
Witam,
17. Redlanka
1. Lutówka 5/17.II.1895 o 3-ej po poł.
2. Szymon Zieliński 37 lat, gospodarz z Redlanki
3. Antoni Kok, 24 lata i Antoni Zdziarski, 39 lat, gospodarze zamieszkali w Redlance
4. płci męskiej urodzone w Redlance dziś (17.II.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Drzewieckich 35 lat
6. KAZIMIERZ
7. Antoni Kok i Franciszka Pachulska?
19. Piotrowice
1. Lutkówka 16/28.II.1885 o 6-ej wieczorem
2. Wojciech Olborski 34 lata, rolnik zamieszkały w Piotrkowicach
3. Kazimierz Kłosiewicz, 50 lat i Roch Michałowski 50 lat, rolnicy zamieszkali w Piotrkowicach
4. płci męskiej urodzone w Piotrkowicach 9/21.II.br (zapisano błędnie: 19/21.II.) o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Tekla z Włodarskich 33 lata
6. KAZIMIERZ JAN
7. Franciszek Kowalski i Jadwiga Malecka/Małecka
Pozdrawiam,
Monika
17. Redlanka
1. Lutówka 5/17.II.1895 o 3-ej po poł.
2. Szymon Zieliński 37 lat, gospodarz z Redlanki
3. Antoni Kok, 24 lata i Antoni Zdziarski, 39 lat, gospodarze zamieszkali w Redlance
4. płci męskiej urodzone w Redlance dziś (17.II.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Drzewieckich 35 lat
6. KAZIMIERZ
7. Antoni Kok i Franciszka Pachulska?
19. Piotrowice
1. Lutkówka 16/28.II.1885 o 6-ej wieczorem
2. Wojciech Olborski 34 lata, rolnik zamieszkały w Piotrkowicach
3. Kazimierz Kłosiewicz, 50 lat i Roch Michałowski 50 lat, rolnicy zamieszkali w Piotrkowicach
4. płci męskiej urodzone w Piotrkowicach 9/21.II.br (zapisano błędnie: 19/21.II.) o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Tekla z Włodarskich 33 lata
6. KAZIMIERZ JAN
7. Franciszek Kowalski i Jadwiga Malecka/Małecka
Pozdrawiam,
Monika
-
Olb_Patrycja
- Posty: 6
- Rejestracja: sob 19 paź 2013, 13:42
prośba o tłumaczenie
Dziękuje Moniko za pomoc.
Mam jeszcze do przetłumaczenia akt ślubu Szymona Zielińskiego i Anny Drzewieckiej z 1879 parafia Rembertów Akt nr. 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10-11.jpg
Z góry dziękuje
Patrycja
Mam jeszcze do przetłumaczenia akt ślubu Szymona Zielińskiego i Anny Drzewieckiej z 1879 parafia Rembertów Akt nr. 10 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =10-11.jpg
Z góry dziękuje
Patrycja
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
prośba o tłumaczenie
10. Łękomin
1. Rembertów 26.VIII./7.IX.1879 o 1-ej po poł.
2. Cyprian Stengiński/Stęgiński 28 lat, parobek z Łękomina i Jan Jóźwik 50 lat, włościanin z Kruszewa
3. SZYMON ZIELIŃSKI, 21 lat, kawaler, parobek, urodzony w Jerzewicach (Jeżewicach?), s. zmarłego Kacpra i żyjącej wdowy po nim Agnieszki z Gładków małżonków Zielińskich
4. ANNA DRZEWIECKA, panna, urodzona w Petrykozach, c. Walentego i Heleny z Mirskich małżonków Drzewieckich, służących zamieszkałych w Łękocinie, 18 lat, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w rembertowskim kościele parafialnym 12/24; 19/31.VIII i 25.VIII./6.IX.br
6. umowy nie zawarto
7. przeszkód nie było
Ślubu udzielił ks. Anzelm Turant wikary
Pozdrawiam,
Monika
1. Rembertów 26.VIII./7.IX.1879 o 1-ej po poł.
2. Cyprian Stengiński/Stęgiński 28 lat, parobek z Łękomina i Jan Jóźwik 50 lat, włościanin z Kruszewa
3. SZYMON ZIELIŃSKI, 21 lat, kawaler, parobek, urodzony w Jerzewicach (Jeżewicach?), s. zmarłego Kacpra i żyjącej wdowy po nim Agnieszki z Gładków małżonków Zielińskich
4. ANNA DRZEWIECKA, panna, urodzona w Petrykozach, c. Walentego i Heleny z Mirskich małżonków Drzewieckich, służących zamieszkałych w Łękocinie, 18 lat, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w rembertowskim kościele parafialnym 12/24; 19/31.VIII i 25.VIII./6.IX.br
6. umowy nie zawarto
7. przeszkód nie było
Ślubu udzielił ks. Anzelm Turant wikary
Pozdrawiam,
Monika