Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, ślubu

donchichot · Post autor: **donchichot** » śr 04 lut 2009, 00:58

53. Zrębin.
Andrzej Godzwon z Marianna Pawełek
Działo się w osadzie Połaniec dnia dwudziestego czwartego września/szóstego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Wołonieckiego (Marcin Wołoniecki) lat czterdzieści osiem i Michała Wojcikowskiego (Michał Wojcikowski) lat pięćdziesiąt dziewięć, kolonistów we wsi Zrębinie zamieszkałych zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Andrzejem Godzwon (Andrzej Godzwon) kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć rodakiem wsi Zrębina , yutaj zamieszkałym przy bracie, synem zmarłych Stanisława i Rozalii z Łagowskich, prawowitych małżonków Godzwon (Stanisław i Rozalia z Łagowskich) a Marianną Pawełek (Marianna Pawełek), panna, lat osiemnaście, urodzona w Zrębinie i tutaj zamieszkałą przy rodzicach – córką Piotra i Katarzyny z domu Tomalska (Piotr i Katarzyna z Tomalskich) prawowitych małżonków Pawełków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w niedziele: trzydziestego pierwszego sierpnia/dwunastego września, siódmego/dziewiętnastego września i czternastego/dwudziestego szóstego września tego roku. Pozwolenie rodziców przystępujących niewiasty udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli przedślubną umowę przed notariuszem Rosińskim w mieście Staszowie w dniu dwudziestego drugiego sierpnia/czwartego września tego roku za Nr 448 (czterysta czterdzieści osiem). Religijny obrządek małżeński odprawiony został przez nas niżej podpisanym. Akt ten przystępującym niepiśmiennym przeczytany został i przez nas tylko podpisany – tak samo świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni.
Ks. Feliks Kuropatwicki

donchichot · Post autor: **donchichot** » śr 04 lut 2009, 09:14

Nr 5. Łęg
Tomasz Warchałowski Katarzyna Cuber
Działo się w osadzie Połańcu dwudziestego pierwszego stycznia/trzeciego lutego tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Warchałowskiego lat pięćdziesiąt i Antoniego Głogowskiego lat czterdzieści rolników z Łęgu. Zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Tomaszem Warchałowskim, kawalerem, lat dwadzieścia cztery, synem zmarłego Michała i Agnieszki z domu Zalinska za życia prawowitych małżonków, urodzonym i zamieszkałym na przedmieściu Łęgu i Katarzyną Cuber, panną, lat dwadzieścia cztery, córką Michała i Agnieszki z domu Wołoszek prawowitych małżonków, rolników, przedmieścia Łęg, urodzoną i zamieszkała tamże w Łęgu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Połanieckim kościele czwartego/siedemnastego, jedenastego/dwudziestego czwartego, osiemnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrządek małżeński został odprawiony przez księdza proboszcza parafii niżej podpisującego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i tylko przez nas podpisany.
Ks. F. Bra…………..

donchichot · Post autor: **donchichot** » śr 04 lut 2009, 09:53

41. Łęg
Michał Cuber z Antoniną Wojciechowską
Działo się w osadzie Połańcu siódmego/dziewiętnastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Kacpra Głogowskiego (Kacpra Głogowskiego), lat czterdzieści cztery i Teofila Pucka (Teofila Pucka) lat trzydzieści osiem zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między: Michałem Cuber (Michałem Cuber), lat czterdzieści osiem, wdowcem po zmarłej dnia dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego tego roku swojej żony Marianny z domu Dobruckiej (Marianny z Dobruckich) Cubrowej, synem zmarłych Marcina Cubra (Marcina Cubra) i żony jego Franciszki z domu Całka (Franciszki z Całków), urodzonym w Opaleńskiej Woli parafii Czerpina Austriackiej Galicji a zamieszkałym obecnie we wsi Ruszcza, służącym i Antoniną Wojciechowską (Antoniną Wojciechowską), lat dwadzieścia cztery, wdową po zmarłym w parafii i osadzie Raków dnia siódmego/dziewiętnastego lipca zeszłego roku swoim mężu Janie Wojciechowskim (Janie Wojciechowskim) jak potwierdza akt o śmierci dokumentem Lit: A przy tym załączona) urodzona we wsi i parafii Otalenty Austriackiej Galicji, córką Wiktorii Grzesik (Wiktorii z Grzesików) a zamieszkała w Winnicy, służącą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dni niedziel: piętnastego, dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego kwietnia /dwudziestego siódmego kwietnia, czwartego i jedenastego maja tego roku. Religijny obrządek małżeński został odprawiony przez księdza Michała Hemicha wikarego miejscowej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i po tym tylko przez nas podpisany.
Ks. P. Horoszyński proboszcz

Welka_Bogdan · Post autor: **Welka_Bogdan** » śr 04 lut 2009, 20:24

Witam!!!!
Pragnę serdecznie podziękować za pomoc i zaangażowanie.
Mam jeszcze kilka aktów urodzenia, jeśli nie sprawi to kłopotów to prosił bym również o pomoc. Linki podam w nowym temacie.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za włożony wkład pracy.
Pozdrawiam Bogdan Welka z Łodzi

Welka_Bogdan · Post autor: **Welka_Bogdan** » śr 04 lut 2009, 21:20

Witam!
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia.
Urodzenia dotyczą osób pochodzących z miejscowości Zrębin k/Połańca i okolic.
Z góry dziękuję za pomoc.

1. Marianna Pawełek
http://cbradio.nazwa.pl/1/1/1Nr18.jpg

2. Marianna Pawełek
http://cbradio.nazwa.pl/1/1/1Nr121.jpg

3. Michał Ścibor
http://cbradio.nazwa.pl/1/1/1Nr139.jpg

4. Katarzyna Cuber
http://cbradio.nazwa.pl/1/1/1Nr223.jpg

5. Adam Godzwon
http://cbradio.nazwa.pl/1/1/1Nr250.jpg

6. Jadwiga Sadłocha
http://cbradio.nazwa.pl/1/1/1Nr210.jpg

Pozdrawiam Bogdan Welka z Łodzi

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 04 lut 2009, 21:33

210 Kraśnik Jadwiga Sadłocha
Działo się w osadzie Połańcu trzydziestego pierwszego sierpnia (dwunastego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Sadłocha (Jan Sadłocha), lat czterdzieści dwa, rolnik ze wsi Kraśnik, w obecności Marcina Kurgana, lat trzydzieści i Jana Durmy, lat siedemdziesiąt, rolników wsi Kraśnik, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kraśniku tego dnia o godzinie pierwszej rano z prawowitej jego małżonki Zofii z domu Durma (Zofii z Durmów), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Jadwiga (Jadwiga), a rodzicami chrzestnymi byli wymieniony Marcin Kurgan i Marianna Durma z Kraśnika. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. F. Bro.... urzędnik stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 05 lut 2009, 09:03

18 Niedziałki Marianna Pawełek Niedziałki Marianna Pawełek
Działo się w miasteczku Połańcu dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Pawełek, lat czterdzieści pięć, rolnik, zamieszkały we wsi Niedziałki w obecności Marcina Baradzieja, lat dwadzieścia sześć, a także Jana Kozła, lat czterdzieści osiem, rolników, zamieszkałych we wsi Niedziałki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Niedziałki dwudziestego drugiego stycznia bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Samborska, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu n a chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza parafialnego wikariusza Romana Jardela nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Marcin Baradziej i Franciszka Kozłowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Piotr Jaroszyński Proboszcz Parafii

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 05 lut 2009, 09:20

121 Zrębin Marianna Pawełek (Zrębin Marianna Pawełek)
Działo się w miasteczku Połańcu trzydziestego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Piotr Pawełek (Piotr Pawełek), lat trzydzieści pięć, rolnik zamieszkały we wsi Zrębin w obecności Wojciecha Morawskiego, lat czterdzieści pięć, a także Pawła Zająca, lat trzydzieści pięć, obu rolników, zamieszkałych we wsi Zrębin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zrębin dwudziestego dziewiątego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Tomalskowa*, lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Romana Jardela wikariusza parafii nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Wojciech Morawski i Julianna Woroniecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Piotr Jaroszyński Proboszcz Parafii
* Tomalska ?

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 05 lut 2009, 09:38

139 Ruszcza Michał Ścibor (Ruszcza Michał Ścibor)
Działo się w miasteczku Połańcu szóstego (osiemnastego) lipca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Ścibor (Stanisław Ścibor), służący, lat trzydzieści osiem, zamieszkały na folwarku Ruszcza w obecności Wojciecha Owczarskiego, lat czterdzieści cztery, a także Józefa Brojdenka (?), lat czterdzieści osiem, obu służących folwarcznych zamieszkałych w Ruszczy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono na folwarku Ruszcza tego dnia o godzinie pierwszej rano z prawowitej jego małżonki Wiktorii z domu Panterowa* lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętych odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wawrzyńca Klimkiewicza wikariusza parafii nadano imię Michał (Michał), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Wojciech Owczarski i Katarzyna Kokosińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. P. Jaroszyński Proboszcz Parafii Połaniec
* Pantera ?

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 05 lut 2009, 13:05

250. Zrębin
Adam Godzwon
Działo się w osadzie Połaniec dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Godzwon (Andrzej Godzwon) lat trzydzieści jeden, chłop ze wsi Zrębin z obecności Jana Sikory lat czterdzieści i Wojciecha Wołonieckiego lat trzydzieści sześć, chłopów ze wsi Zrębin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zrębinie wczoraj o godzinie dziesiątej po południu z jego prawowitej żony Marianny z domu Pawełek (Marianny z Pawełków) lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Adam (Adam) a chrzestnymi jego byli Michał Kwiatkowski i Marianna Buda. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Ksiądz Leon Kowalski Połaniecki Administrator Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 05 lut 2009, 13:26

R .... ?
Trudne, ale napisałbym Ksiądz.

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 05 lut 2009, 13:26

223. Łęg
Katarzyna Cuber
Działo się w osadzie Połaniec dnia dwudziestego trzeciego października/czwartego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawił się Michał Cuber (Michał Cuber), kolonista, lat czterdzieści osiem , we wsi Łęg zamieszkały w obecności Piotra Okłada lat dwadzieścia siedem i Wojciecha Kwoka lat sześćdziesiąt pięć, kolonistów z Łęgu i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Łęg dwudziestego/trzydziestego pierwszego października tego roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Agnieszki z domu Wołoszyn (Agnieszki z Wołoszynów) lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Katarzyna (Katarzyna) a chrzestnymi jego byli Piotr Okład i Franciszka Machniak?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ks. Feliks Kuropatwiński wikary

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 05 lut 2009, 13:29

Dzięki.
Poprawiam na ksiądz
Pozdrawiam
Henryk

Welka_Bogdan · Post autor: **Welka_Bogdan** » czw 05 lut 2009, 22:48

Witam!
Bardzo dziękuję za tak szybką reakcje.
Ja jestem z zawodu elektronikiem i mam spore trudności z wyciągnięciem z tych dokumentów tyle cennych informacji.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Bogdan Welka z Łodzi.

Welka_Bogdan · Post autor: **Welka_Bogdan** » czw 23 kwie 2009, 19:38

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

Akt dotyczy Józefa Czarkowskiego i Zofii Kulczykowskiej

http://cbradio.nazwa.pl/1/1/Czarkowski_Kulczykowska.jpg

Pozdrawiam Bogdan Welka z Łodzi

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, ślubu

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzenia!!!

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu!!!