parafia Augustów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

grabkk

Sympatyk
Adept
Posty: 151
Rejestracja: czw 07 lut 2008, 20:00

Post autor: grabkk »

Bardzo proszę o przetlumaczenie aktów zgonu,podaję dane i linki:

Gliniski, parafia Augustów, Anna Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/10c ... 92325.html

Gliniski, parafia Augustów, Marianna Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54f ... 08cfa.html

Gliniski,parafia Augustów, Nikodem Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c0 ... 6db4d.html

Gliniski, parafia Augustów, Józefa Koronkiewicz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c45 ... 95752.html

Z góry bardzo,bardzo dziękuje.
Pozdrawiam serdecznie.
Ryszard Koronkiewicz
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Post autor: Patrymonium »

9.
12.01.1890 r. o 13.00
Antoni Folewski 40 lat i Piotr Koronkiewicz 42 lata oznajmili ,że wczoraj o godzinie 18.00 zmarła Anna Koronkiewicz 2 miesiące, córka Bronisława i Rozalii rolników z Glinisk.
48.
4.02.1893 r. w Południe
Piotr Osiewski 32 lata i Antoni Stanclewicz 40 lat oznajmili ,że wczoraj o godzinie 20.00 zmarła Marianna Koronkiewicz 3 lata, córka Walerego i Rozalii urodzonej Ostałowicz rolników z Glinisk.
62.
22.04. 1890 r. o 13.00
Wincenty Michniewicz 50 lat i Tomasz Osiewski 60 lat oznajmili ,że wczoraj o godzinie 11.00 zmarł Nikodem Koronkiewicz 3 miesiące, syn Jana i Michaliny urodzonej Klepacka rolników z Glinisk.
89.
7.06.1890 r. o 17.00
Wojciech Gulian 55 lat i Antoni Folewski 40 lat oznajmili ,że wczoraj o godzinie 17.00 zmarła Józefa Koronkiewicz 1 rok, córka Piotra i Elżbiety urodzonej Bujnowska rolników z Glinisk.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”