Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[Janas_Tomasz]

Bardzo, bardzo dziękuję Pani Moniko za pomoc! Gdyby była Pani tak uprzejma przetłumaczyć dla mnie jeszcze tylko jeden akt ślubu, który właśnie znalazłem. Jest to akt Jana Gawędy i Antoniny z Zemłów (50). Oto link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n245721185

Będę bardzo wdzięczny. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Tomek

Witam serdecznie.
Mam do Państwa ogromną prośbę . Oczywiście chodzi o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Próbowałem sam i to nie raz, ale jak się nigdy w życiu nie miało styczności z tym językiem to odczytanie jednego wyrazu zajmuje całe wieki

Prosiłbym więc o przetłumaczenie aktu nr 29 dot. zawarcia związku małżeńskiego między Wojciechem Bańka, a Elżbietą ze Szklarskich.
Tutaj jest link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1136036886

Z góry bardzo dziękuję.
Tomek

Witam,

29. Krusin
1. Koziegłówki 26.VI./9.VII.1907 o 10-ej rano
2. Jan Bereza 35 lat i Jan Gruszka 50 lat mający, włościanie koloniści zamieszkali w Markowicach
3. WOJCIECH BAŃKA kawaler, urodzony i zamieszkały w Markowicach, tutejsza parafia, 20 lat mający, s. zmarłych Jana i Wiktorii z Walów małżonków Bańków włościan
4. ELŻBIETA SZKLARSKA panna, urodzona i zamieszkała w Krusinie, c. Franciszka i Elżbiety z Matyjów małżonków Szklarskich włościan, 18 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9/23.VI.; 17/30.VI. i 24.VI./7.VII.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej asystujących przy akcie.
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zapałowski miejscowy proboszcz i tenże akt podpisał. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

50. Koziegłówki
1. Koziegłówki 13/25.IX.1883 o 9-ej rano
2. Antoni Oleksiak 39 lat i Łukasz Kupich 60 lat mający, włościanie koloniści zamieszkali w Koziegłówkach
3. JAN GAWĘDA włościanin, kawaler, s. Ludwika i zmarłej Petroneli z Matyjów małżonków Gawędów włościan, urodzony i zamieszkały w Koziegłówkach, 26 lat mający
4. ANTONINA ZEMŁÓWNA, włościanka, panna, c. zmarłych Jacka i Agnieszki z Mozyków małżonków Zemłów włościan, urodzona i zamieszkała w Koziegłówkach, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 28.VIII./9.IX.; 4/16.IX. i 12/23.IX.br
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Tomasz Pawłowski proboszcz parafii Koziegłówki.

Pozdrawiam,
Monika

[Janas_Tomasz]

Pięknie dziękuję za tak szybką odpowiedź! Nareszcie będę mógł ruszyć dalej z poszukiwaniami.
Pozdrawiam gorąco.
Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

33. Kamieńsk
1. Kamieńsk 23.I./5.II.1904 o 9-ej rano
2. Wojciech Sowiński 50 lat i Feliks Życiński 43 lata mający rolnicy z Kamieńska
3. 21.I./3.II.br o 6-ej rano zmarł w Kamieńsku IGNACY DUKOWICZ rolnik 66 lat mający s. żyjących Błażeja i Gertrudy z Majchrzaków małżonków Dukowiczów, urodzony i zamieszkały w Kamieńsku, pozostawił owdowiałą żonę Salomeę z Witalewskich.

1. Kamieńsk
1. Kamieńsk 20.XII.1913/2.I.1914 o 8-ej rano
2. Andrzej Warakomski 43 lata i Ignacy Sewerynek 50 lat mający robotnicy z Kamieńska
3. 18/31.XII.ub.r. o 8-ej rano zmarł w Kamieńsku ANTONI BĄKOWICZ, robotnik żonaty, stały mieszkaniec Kamieńska, 38 lat mający, s. zmarłych Wojciecha i Julianny z Rybczyńskich małż. Bąkowiczów, urodzony i zamieszkały w Kamieńsku, pozostawił owdowiałą żonę Michalinę z Cicheckich.

73. Kamieńsk
1. Kamieńsk 3/16.V.1910 o 8-ej rano
2. Jan Ciesielski 47 lat i Ignacy Sewerynek 48 lat mający robotnicy z Kamieńska
3. 1/14.V.br o 4-ej rano zmarła w Kamieńsku JULIANNA BĄKOWICZ wdowa, robotnica, 80 lat mająca, c. zmarłych rodziców nieznanych świadkom z imienia i nazwiska matki małżonków robotników, urodzona i zamieszkała w Kamieńsku.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Mariuszu, jestem ostatnio trochę zajęta, ale wieczorem przetłumaczę Ci te metyryki.

Monika

[DorotaB]

Witam,

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu moich pradziadkow:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a7 ... 860f6.html

Tomasz Izdebski I Jadwiga Jasinska
miejscowosc: Stok Lacki
Gmina: Zbuczyn
Tomasz urodzony w Dziewulach

Z gory bardzo dziekuje I pozdrawiam,
Dorota

Witam,

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu moich pradziadkow:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a7 ... 860f6.html

Tomasz Izdebski I Jadwiga Jasinska
miejscowosc: Stok Lacki
Gmina: Zbuczyn
Tomasz urodzony w Dziewulach

Z gory bardzo dziekuje I pozdrawiam,
Dorota

Witam,

73. Stok Lacki
1. Zbuczyn 30.X./12.XI.1913 o 6-ej po poł.
2. Jan Izdebski ze Stoku 35 lat i Stanisław Jastrzębski z Oczek? 25 lat majacy, właściciele cząstkowi dóbr
3. TOMASZ IZDEBSKI kawaler urodzony w Dziewulach, s. Floriana i zmarłej Barbary z Żurawskich małżonków Izdebskich, 25 lat mający, zamieszkały przy ojcu w Stoku Lackim
4. JADWIGA JASIŃSKA panna urodzona we wsi Tarcze, c. zmarłych Kazimierza i Ewy z Cielemięckich małżonków Jasińskich, 22 lata mająca, zamieszkała w tejże wsi przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym i pruszyńskim kościele parafialnym 1, 8 i 15.VI.br wg nowego stylu
6. umowy nie zawarto
7. ślubu udzielił ks. Julian Święcicki wikary tutejszej parafii
Podpisał tylko ksiadz - podpis nieczytelny

Zapowiedzi ogłoszone w czerwcu, a ślub w listopadzie.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Dziękuję pięknie. Buduję drzewo genealogiczne przodków od strony mojego ojczyma (z ciekawości) i natrafiłem na akt urodzenia jego stryja, Bolesława Kubika, syna Józefa i Rozalii z Iskrzyńskich małż. Kubików. Bolesław urodził się w 1910 roku w Barczkowicach par. Kamieńsk. Jest to akt 298/1910. Prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu (Józef i Rozalia to dziadek i babcia mojego ojczyma). Nie wiem w jakim oni byli wieku. Ojczym opowiadał, że jego dziadek Józef Kubik był kowalem - jest jakaś informacja w tym akcie?
http://i.imgur.com/194VBmC.jpg

Dosłownie przed chwilą znalazłem akt małżeństwa jego rodziców.
Akt 70/1909 Barczkowice par. Kamieńsk: Józef Kubik, s. Piotra i Jadwigi Maciejewskiej, Rozalia, c. Michała Iskrzyńskiego i Antoniny Olejnik. Proszę o przetłumaczenie jeszcze tego aktu: http://i.imgur.com/3gCpyxw.jpg

Pozdrawiam,
Mariusz

Witam,

298. Barczkowice
1. Kamieńsk 26.VIII./8.IX.1910 o 5-ej po poł.
2. Józef Kubik robotnik zamieszkały w Barczkowicach, 28 lat mający
3. Józef Stępień 34 lata i Antoni Gorgoń 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Barczkowicach
4. płci męskiej urodzone w Barczkowicach dziś (8.IX.1910) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Rozalia z Iskrzyńskich 23 lata
6. BOLESŁAW
7. Józef Stępień i Paulina Kubik

70. Barczkowice
1. Kamieńsk 6/19.IX.1909 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Motylski 51 lat i Władysław Krawczyk 29 lat mający rolnicy z Siódemki
3. JÓZEF KUBIK kawaler, kowal, 27 lat mający, syn żyjących Piotra i Jadwigi z Macugowskich małżonków Kubików, urodzony i zamieszkały we wsi Siódemka parafia Bogdanów
4. ROZALIA ISKRZYŃSKA panna, 22 lata mająca, c. zmarłego robotnika Michała i Antoniny z Olejników małżonków Iskrzyńskich, urodzona i zamieszkała w Barczkowicach przy matce
5. trzy ogłoszone w kościele parafii bogdanowskiej i kamieńskiej w dniach 23.VIII./5.IX. ; 30.VIII./12.IX.; 6/19.IX.br
6. nie zawarto
7. ks. Leon Zagórski
Akt podpisał tylko ksiądz I.Jankowski utrzymujący ASC

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

171.Barczkowice
1. Kamieńsk 23.VIII./4.IX.1887 o 6-ej po poł.
2. Michał Iskrzyński robotnik z Barczkowic, 40 lat mający
3. Karol Olejnik 33 lata i Antoni Dzwonek 50 lat mający, rolnicy z Barczkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Barczkowicach 21.VIII./2.IX.br o 12 w poł.
5. prawowita małż. Antonina z Olejników 27 lat
6. ROZALIA
7. Karol Olejnik i Antonina Dzwonek

na marg. Rozalia Iskrzyńska w 1909 r. w kościele kamieńskim zawarła związek małżeński z Józefem Kubikiem.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

Mam wątpliwości, co do sugerowanej pomyłki. Czy sprawdziłeś akt urodzenia Michaliny być może załączony do aktu ślubu jej? Biorąc ślub miała 22 lata, był to rok 1899, więc powinna urodzić się w 1877. A Michał urodził się w 1874. Czy znalazłeś jakiś ślad po nim? Ślub, zgon, wiedza rodzinna itp? Sprawdź jeszcze dokładnie i nie dopasowuj na oko. Jeśli była pomylona płeć, to powinny być jakieś adnotacje prostujące pomyłkę, a tu nic takiego nie ma.

164. Chrzanowice
1. Kamieńsk 3/15.VIII.1874 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Cichecki lokaj w Chrzanowicach, 33 lata
3. Klemens Krawczyk 27 lat i Maciej Owczarek 32 lata, rolnicy z Chrzanowa
4. płci męskiej urodzone w Chrzanowicach 1/13.VIII.br o 11-ej w nocy
5. prawow. małż. Katarzyna z Szadkowskich 27 lat
6. MICHAŁ
7. Klemens Krawczyk i Marianna Krawczyk

96. Ściegny
1. Kamieńsk 4.VI.1870 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Bąkowicz rolnik zamieszkały w Sciegnach 40 lat mający
3. Antoni Piekarski 50 lat i Kacper Garbaciak 40 lat, rolnicy zam. w Sciegnach
4. płci męskiej urodzone wŚciegnach dziś (4.VI.br) o 2-ej po poł.
5. prawow. małż. Agnieszka z M..cików? 38 lat
6. ANTONI
7. Andrzej Bąkowicz i Anastazja Sobolewska

24. Kamieńsk
1. Kamieńsk 24.I./5.II.1873 o 7-ej po poł.
2. Wojciech Bąkowicz rolnik z Kamieńska, 30 lat
3. Walenty Turlejski, 42 lata i Karol Sewerynek, 31 lat, rolnicy z Kamieńska
4. płci męskiej urodzone w Kamieńsku dziś (5.II.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Rybczyńskich 34 lata
6. ANTONI
7. Walenty Turlejski i Franciszka Bąkowicz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

261. Siódemka
1. Bogdanów 20.XII./1.I.1881 o 3-ej po poł.
2. Piotr Kubik 30 lat, rolnik z Siódemki
3. Tomasz Łaszek 50 lat i Antoni Łaszek 40 lat, rolnicy z Parzniewiczek
4. płci męskiej urodzone w Siódemce 18/30.XII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z Maczugowskich 28 lat
6. JÓZEF
7. Antoni Wszelak i Anna Lenczowska/Lengowska/Łęgowska?

Pozdrawiam,
Monika

[Katarzyna_Baniak]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie ewentualnych informacji kogo pozostawił Michał - wdowa itd
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 09-114.jpg

[MonikaMaru]

Witam,

Michał Augustyniak pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Pawlaków Augustyniak.

A Michał Matusiak z drugiej metryki miał trzy latka.

Pozdrawiam,
Monika

[Katarzyna_Baniak]

OGROMNE podziękowania. Okazuje się w takim razie, że to mój 3xpradziadek
W związku z tym, że to bardzo ważny dla mnie akt, mogę mieć prośbę o przetłumaczenie go w całości?

Dopiero się zorientowałam, że z wrażenia nie podałam numeru aktu

[MonikaMaru]

111.Dręszew
Działo się we wsi Dąbrówce dnia 27.IX./10.X.1903 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się Stanisław Banasiak 42 lata mający i Antoni Maniecki 39 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Dręszewie i oświadczyli, że dnia 25.IX./8.X.br o godzinie 2-ej po południu zmarł we wsi Dręszewie MICHAŁ AUGUSTYNIAK, rolnik, żonaty, 85 lat mający, urodzony i zamieszkały w Dręszewie, syn Marcina i Barbary z Kaputów małżonków Augustyniaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Pawlaków Augustyniak. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Michała Augustyniaka akt niniejszy został obecnym a niepiśmiennym przeczytany i tylko przez Nas podpisany. Ks. I. Deplewski? utrzymujący ASC Dąbrówki.

Pozdrawiam,
Monika

[Katarzyna_Baniak]

dziękuję uprzejmie