Prośba o tłumaczenie

arnaw7 · Post autor: **arnaw7** » pn 28 paź 2013, 17:35

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia.
Pozdrawiam,
Filip

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9cc ... 157c1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a2b ... c02ff.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 28 paź 2013, 22:57

Dnia dziewiętnastego sierpnia tysiąc dziewięćset trzeciego roku w Kowelskim rzymsko – katolickim kościele parafialnym zostało ochrzczone dziecię o imieniu Bronisław przez wielebnego Juliana Dziekiewicza dziekana i proboszcza tego kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu.
Chłopów guberni Płockiej, powiatu Przasnyskiego, gminy Krzynowłoga Walentego i Jadwigi z domu Czerniew (?) Krzykowskich prawowitych małżonków syn urodzony dnia szesnastego sierpnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku we wsi Modlince Kowelskiej parafii.
Rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Jarocki z Marią Rajmunda Lisieckiego małżonką.

Dnia osiemnastego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku w Kowelskim rzymsko – katolickim kościele parafialnym zostało chrzczone dziecię o imieniu Janina przez księdza Jana Szuczajskiego proboszcza tego kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu
Chłopów guberni Płockiej powiatu przasnyskiego, gminy Krzynowłoga Walentego i Ludwiki z domu Jewczyńska Krzykowskich prawowitych małżonków córkę urodzoną dnia czternastego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku tejże parafii w mieście Kowlu.
Rodzicami chrzestnymi byli Bronisław Malewski z Anielą Malewską panną.

arnaw7 · Post autor: **arnaw7** » wt 29 paź 2013, 10:02

Dziękuje bardzo za pomoc .
Pozdrawiam,
Filip