Proszę o przetłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Szymon

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: ndz 04 lip 2010, 20:42

Proszę o przetłumaczenie

Post autor: Szymon »

Proszę o przetłumaczenie akt z języka rosyjskiego. Z góry dziękuję za każdą pomoc! ;)
1 Obrazek

2 Obrazek

3 Obrazek
Awatar użytkownika
Zieliński_Piotr

Sympatyk
Mistrz
Posty: 491
Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29

Post autor: Zieliński_Piotr »

Zdjęcie 1.
Wydarzyło się we wsi Częstoborowicach 12/24 stycznia 1887 roku o godzinie 3ej po południu. Stawił się Wawrzyniec Flior gospodarz, rolnik we wsi Pilaszkowicach zamieszkujący lat 25 liczący, w obecności Michała Podgórniaka lat 23 i Pawła Suszka lat 40 gospodarzy, rolnikow w Pilaszkowicach zamieszkałych – i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pilaszkowicach w dniu wczorajszym o godzinie 2ej po południu z jego prawnej małżonki Feliksy z domu Porębska lat 22 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świetym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Petronela a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Podgórniak i Wiktoria Nowakowa. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, nami tylko podpisany został.
Zdjęcie 2.
Wydarzyło się we wsi Częstoborowicach 13/25 marca 1894 roku o godzinie 3ej po południu. Stawił się: Tomasz Goś, rolnik ....
Ks. Antoni Lisowski U(trzymujący) A(kta) S(tanu) C(ywilnego)
Zdjęcie 3.
... zamieszkujący w Pilaszkowicach lat 28 liczący, w obecności świadków Karola Gosia lat 23 i Antoniego Gosia lat 32 liczących, rolników zamieszkujących w Pilaszkowicach, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pilaszkowicach na dniu dzisiejszym o godzinie 3ej po północy z jego prawnej małżonki Franciszki z domu Skorek lat 25 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wincenty a rodzicami jego chrzestnymi byli Karol Goś i Katarzyna Kutrzepa. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany poczem Nami tylko podpisany został.
Ks. Antoni Lisowski U. A. S. C.

Pozdrawiam
Piotr
Awatar użytkownika
Szymon

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: ndz 04 lip 2010, 20:42

Tłumaczenie

Post autor: Szymon »

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź! ;)
Jeżeli jest możliwość, to proszę o przetłumaczenie jeszcze tego:

1 Obrazek

2 Obrazek

3 Obrazek
Awatar użytkownika
Zieliński_Piotr

Sympatyk
Mistrz
Posty: 491
Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29

Post autor: Zieliński_Piotr »

Zdjęcie 1.
Wydarzyło się we wsi Częstoborowicach 10/22 maja 1887 roku o godzinie 2ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Ignacego Kutrzepy lat 30 i Grzegorza Daniela lat 28 mających gospodarzy, rolników zamieszkałych we wsi Pilaszkowicach, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Tomaszem Goś gospodarzem, kawalerem, rolnikiem urodzonym i zamieszkującym przy rodzicach swoich w Pilaszkowicach, lat 20 liczącym synem Józefa i Franciszki Szabała małżonków Goś gospodarzy z Pilaszkowic; i Franciszką Skorek gospodynią, panną lat 18 liczącą, urodzoną i zamieszkującą przy rodzicach swoich w Pilaszkowicach, córką Błażeja i Rozalii Mańka małżonków Skorek gospodarzy z Pilaszkowic. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 8, 15 i 22 maja bieżącego roku w tutejszym kościele parafialnym ogłaszane i zezwolenie rodziców obojga nowożeńców obecnych osobiście przy tym akcie, udzielone zostało słownie. – Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawierali. – Akt niniejszy po przeczytaniu nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym, nami tylko podpisany został.
Ksiądz Mieja Administrator Parafii.
Zdjęcie 2.
Akt 28. Wydarzyło się we wsi Częstoborowicach 27 lutego/11 marca 1895 roku o godzinie 3ej po południu. Stawili się: Józef Goś lat 64 i Piotr Goś lat 73 mający rolnicy zamieszkujący w Pilaszkowicach i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 3ej po południu zmarł w Pilaszkowicach Tomasz Goś rolnik lat 27 liczący, urodzony w Pilaszkowicach syn Józefa i Franciszki z domu Szabała. Pozostawił po sobie owdowiałą małżonkę Franciszkę z domu Skorek. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Tomasza Gosia, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany poczem Nami tylko podpisany został.
Ks. Antoni Lisowski U.A.S.C.
Zdjęcie 3.
Wydarzyło się w siole Częstoborowicach 28 lutego/13 marca 1909 roku o godzinie 12ej w południe. Stawili się: Maciej Mendrala (Mędrala) lat 47 i Karol Wójcik lat 47 mający gospodarze, rolnicy zamieszkujący w Pilaszkowicach i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 1ej z rana zmarł w Pilaszkowicach Józef Goś przeżywszy dni 6, urodzony w Pilaszkowicach syn Stanisława i Antoniny z domu Mendrala (Mędrala) małżonków Goś gospodarzy (rolników?). Po przekonaniu się naocznie o zejściu Józefa Gosia akt ten zgłaszający niepismiennym przeczytany Nami tylko podpisany został.
Ks. Józef Tuszewski U.A.S.C.

I to by było na tyle.
Piotr
Awatar użytkownika
Szymon

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: ndz 04 lip 2010, 20:42

Post autor: Szymon »

Pięknie dziękuję;)
Mam jeszcze dwa skany do przetłumaczenia, bo nadal nie trafiłem na tego Józefa co trzeba. Jeżeli to nie kłopot, to bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze tego;

1 Obrazek

2 Obrazek

3 Obrazek
Awatar użytkownika
Zieliński_Piotr

Sympatyk
Mistrz
Posty: 491
Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29

Post autor: Zieliński_Piotr »

Rozmnożyły ci się skany. Jest ich trzy - a nie dwa.
Zdjęcie 1.
Częstoborowice 18/30 lipiec 1897 roku godz.10ta rano. Zgłaszajacy: Szymon Cichosz lat 40 i Stanislaw Goś lat 50. Zmarł: Józef Goś w dniu 16/28 lipca b.r. o godz. 11ej rano w Pilaszkowicach, włościanin, rolnik lat 67 urodzony w Pilaszkowicach, syn Józefa i Marianny z domu Suszek (z Suszków) małżonków Gosiów włościan, nieżyjących. Wdowa: Franciszka z Szabałów Goś. Ks. Paweł Krystoszyk.
Zdjęcie 2.
Częstoborowice 5/28 kwiecień 1909 roku godz. 9ta rano. Zgłaszający: Andrzej Daniel lat 40 i Piotr Wójcik lat 45. Zmarł: Józef Goś w dniu wczorajszym b.r. o godz.4ej rano w Pilaszkowicach, tamże urodzony półtora miesiąca liczący, syn Michała i Agnieszki z domu Daniel (z Danielów) małżonków Gosiów włościan, rolników. Ks. Józef Tuszewski.
Zdjęcie 3.
Częstoborowice 27 styczeń/8 luty 1899 roku godz. 10ta rano. Zgłaszający: Szymon Cichosz lat 42 i Tomasz Kuśmierzak lat 40. Zmarła: Franciszka Gosiowa z domu Szabała (z Szabałów) 25 stycznia/6 lutego b.r. o godz. 12ej w południe w Pilaszkowicach, wdowa, włościanka, gospodyni lat 68 urodzona w Pilaszkowicach córka Michała Szabały i Marianny z domu Merska (z Merskich) małżonków Szabałów, nieżyjących. Parafialy Wikariusz Ks. M. Sobieszański.

Pozdrawiam
Piotr
Awatar użytkownika
Szymon

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: ndz 04 lip 2010, 20:42

Post autor: Szymon »

Wygląda na to, że to ten pierwszy ;)
Dziękuję za pomoc, bardzo mi pan pomógł!
Pozdrawiam Szymon.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”