Proszę o przetłum. z j. rosyjskiego aktu małż. i aktów urodz

bob_krampetz · Post autor: **bob_krampetz** » pt 06 lut 2009, 04:25

I have Lutheran church documents for the births of my grandfather and 8 siblings. The death of his mother and the remarriage of his father.

The documents are at the free hosting site: The documents are at the free hosting site:
http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... aspx/Lipno

I would like the ones labled with the birth years translated from Russian,
but I most need "Auguste-Iwan_marriage.jpg" translated

Dziękuję Thank you
Bob Krampetz
Portland, Oregon USA

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 06 lut 2009, 10:25

1888
Nr 215 Baran
Działo się w Lipnie siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej i pół po południu. Stawił się Jan Krampitz (Krampitz), rolnik z Barana, lat czterdzieści pięć, w obecności Augusta Krampitz , lat dwadzieścia trzy i Ludwika Krampitz, lat dwadzieścia sześć, rolników z Barana i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże dnia przedwczorajszego o godzinie piątej rano z jego małżonki Justyny z domu Krüger (Krüger), lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię August, a rodzicami chrzestnymi jego byli świadek z Anną Krüger i Fryderyką Janiecką. Akt ten przeczytany, przez nas i pierwszego świadka podpisany. Augustyn Krampitz, .......

bob_krampetz · Post autor: **bob_krampetz** » sob 07 lut 2009, 01:59

Dziękuję Jerzy.
Czy należy tłumaczyć moje wielkie dziadkowie ślub dokument?
http://yxal2q.bay.livefilestore.com/y1p ... rriage.jpg

dzięki
Bob Krampetz
Portland, Oregon USA

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 07 lut 2009, 09:19

Nr 31 Baran i Ignackowo
Działo się w mieście Lipnie drugiego (czternastego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ferdynanda Katz, lat trzydzieści i Ludwika Krampitz , lat dwadzieścia pięć, rolników z Barana, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Krampitz (Krampitz), wdowcem po zmarłej w Baranie dziewiątego (dwudziestego pierwszego) grudnia ubiegłego roku Katarzynie z domu Małoń, rolnikiem w Baranie zamieszkałym, urodzonym w Mariankach, synem zmarłych Michała Krampitz i jego żony Anny z domu Woldenberg, wyznania ewangelicko – augsburskiego, lat czterdzieści dwa, i między Augustyną Fryderyką
Krüger (Krüger), panną, przy rodzicach w Ignacowie będącą, urodzoną w Antoniewie, córką Karola Krüger i jego żony Krystyny z domu Cabel (?), wyznania ewangelicko – augsburskiego, lat dwadzieścia dwa i trzech czwartych roku. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ewangelicko – augsburskim kościele w niedziele czerwca czternastego (dwudziestego szóstego) dnia i w dwie następne bezpośrednio po sobie następujące. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i świadków podpisany, nowożeńcy oświadczyli, że są niepiśmienni. Pastor ......, Ferdynand Katz, Ludwik Krampitz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 07 lut 2009, 10:41

Nr 269 Baran
Działo się w Lipnie dwudziestego siódmego listopada (dziewiątego grudnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej i pół w dzień. Stawił się Jan Krampitz (Krampitz), rolnik z Barana, lat czterdzieści cztery, w obecności Oswalda Beniamina Janieckiego, nauczyciela z Barana, lat czterdzieści dziewięć i Adolfa Komank, ..... z Lipna, lat dwadzieścia cztery i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Baranie dwudziestego trzeciego listopada (piątego grudnia) tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego małżonki Justyny z domu Krüger (Krüger), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Augustyna, a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek i Elżbieta Felden. Akt ten przeczytany, przez nas i świadków podpisany, oświadczający są niepiśmienni. Pastor ....., O. B. Janieckich, Adolf Komank

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 07 lut 2009, 10:52

Nr 46 Baran
Działo w Lipnie (szesnastego – słowo bez znaczenia) trzeciego(osiemnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Jan Krampitz (Krampitz), rolnik z Barana, lat czterdzieści sześć, w obecności Jakuba Zonnenberg, lat czterdzieści i Ludwika Krampitz, lat dwadzieścia dziewięć, rolników z Barana i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj o godzinie siódmej rano z jego małżonki Justyny z domu Krüger (Krüger), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Hermann, a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek z Ludwiką Janiecką. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany. Pastor

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 07 lut 2009, 10:58

Nr 81 Baran
Działo się w Lipnie piętnastego (dwudziestego siódmego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Krampitz (Krampitz), rolnik z Barana, lat czterdzieści osiem, w obecności Beniamina Janieckiego, nauczyciela z Barana, lat pięćdziesiąt jeden i Karola Kleister, robotnika z Lipna, lat sześćdziesiąt dwa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Baranie wczoraj o godzinie ósmej wieczorem z jego małżonki Augusty z domu Krüger (Krüger), lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wilhelm, a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek i Luizą Janiecką. Akt ten przeczytany, przez nas i pierwszego świadka podpisany, inni są niepiśmienni. O.W. Janiecki, Pastor .....

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 07 lut 2009, 11:11

Nr 144 Tomaszewo
Działo się w Lipnie dwudziestego siódmego czerwca (dziewiątego lipca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Jan Zonnenberg (Zonnenberg), rolnik z Tomaszowa, lat trzydzieści siedem, w obecności Jana Stokmann, robotnika, lat dwadzieścia dziewięć i Jana Janke, rolnika, lat czterdzieści jeden, obu z Elzanowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w Tomaszowie wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem z jego małżonki Anny z domu Mehling (Mehling), lat trzydzieści dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Leopold, a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek z Krystyną Mehling. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany. Pastor.......

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 07 lut 2009, 11:20

Nr 63 Baran
Działo się w Lipnie dwudziestego szóstego lutego (dziesiątego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Krampitz (Krampitz), rolnik z Barana, lat pięćdziesiąt jeden, w obecności Gustawa Zonnenberg, lat trzydzieści osiem, rolnika z Barana i Adolfa Komank, stolarza z Lipna, lat trzydzieści jeden i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Baranie wczoraj o godzinie trzeciej po południu z jego małżonki Augustyny z domu Krüger (Krüger), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Teresa, a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek z Ludwiką Krüger. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany. Pastor ......

bob_krampetz · Post autor: **bob_krampetz** » śr 11 lut 2009, 03:42

Dziękujemy za poprzedni tłumaczenia.
Te cztery ostatnie są teraz.

http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... /1897e.jpg

http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... /1898e.jpg

http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... /1881e.jpg

http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... -death.jpg

Dziękuję ponownie

Bob Krampetz
Portland, Oregon USA

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 11 lut 2009, 10:37

Nr 6 Baran
Działo się Lipnie czwartego (szesnastego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Krampitz (Jan Krampitz), rolnik z Barana, lat pięćdziesiąt cztery, w obecności Adolfa Helmera , lat dwadzieścia trzy i Jakuba Zonnenberg, lat czterdzieści, rolników z Barana i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Baranie wczoraj o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Augusty z domu Krüger (Augusta z Krüger), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Ottylia (Ottylia), a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek i Łucja Krüger. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Pastor J. .......

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 11 lut 2009, 10:54

Nr 304 Baran
Działo się w Lipnie szóstego (osiemnastego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Krampitz (Jan Krampitz), rolnik z Barana, lat pięćdziesiąt siedem, w obecności Franciszka Erhardt, wyrobnika z Jastrzębia, lat sześćdziesiąt jeden i Karola Krüger, wyrobnika z Barana, lat czterdzieści pięć i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Baranie drugiego (czternastego) grudnia tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Augusty z domu Krüger (Augusta z Krüger), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Emil (Emil), a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek i Paulina Krüger z domu Feld. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Pastor J.......

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 11 lut 2009, 11:05

Nr 293 Baran
Działo się w mieście Lipnie czwartego (szesnastego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Krampitz (Jan Krampitz), lat trzydzieści sześć, rolnik zamieszkały we wsi Baran, w obecności Jakuba Bąkowskiego, lat trzydzieści i Jana Helmer , lat pięćdziesiąt, rolników zamieszkałych we wsi Baran, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże pierwszego (trzynastego) listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z jego małżonki Katarzyny z domu Malon (Malon), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Gustaw, a rodzicami chrzestnymi jego byli wymienieni świadkowie z Julianną Helmer i Ewą Danielewską. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Pastor Henryk Bar

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 11 lut 2009, 11:13

Nr 298 Baran
Działo się w Lipnie dziewiątego (dwudziestego pierwszego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Jakub Miller, rolnik z Barana, lat czterdzieści siedem i Jakub Gertz, rolnik z Ignackowa, lat dwadzieścia osiem i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie trzeciej rano zmarła w Baranie Katarzyna Krampitz (Katarzyna Krampitz) z domu Malon (Malon), lat trzydzieści dziewięć, urodzona tamże, córka Michała i Katarzyny z domu Gorpit (?), pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża rolnika Jana Krampitz. Po naocznym przekonaniu się o jej zgonie akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany. Pastor .....

bob_krampetz · Post autor: **bob_krampetz** » wt 03 mar 2009, 03:15

Ja po prostu stwierdziła, że dokument urodzenia 1893 nie są tłumaczone.
http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... /1893e.jpg

Także:
Otrzymałem odpowiedź z Białorusi o mojej matce i rodziców (myślę? .. I can't read it)
Pismo: http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... Letter.jpg

Oni również wysłać rachunek? (faktura?):
http://cid-fd462be3a5ebae71.skydrive.li ... nvoice.jpg

I bardzo cenię poprzednich tłumaczeń masz zrobić dla mnie. Thank you again.

Dziękuję
Bob Krampetz
Portland, Oregon USA

Proszę o przetłum. z j. rosyjskiego aktu małż. i aktów urodz

Przetłumacz urodzenia i małżeństwa