Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 20 z 1869 z Kutna Leopolda Wilczyńskiego i Teodory Nowackiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b87 ... 1d4b0.html
Dziękuję
Janusz
akt małżeństwa Wilczynski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
wilczynski.janusz
- Posty: 12
- Rejestracja: wt 28 lut 2012, 11:52
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
20 Kutno
Działo się w Kutnie czternastego (dwudziestego szóstego) kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Duszkiewicza, lat trzydzieści pięć i Gustawa Jęcz (Jencz ?), lat trzydzieści, obu zamieszkałych w mieście Kutnie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teodorem Wilczyńskim (Teodorem Wilczyńskim), kawalerem, kołodziejem, synem zmarłego w Chłonicach Jana i żyjącej Józefy Karasińskiej małżonków Wilczyńskich, urodzonym we wsi Dubrzec, zamieszkałym w Kutnie, lat dwadzieścia pięć, a Teodorą Nowacką (Teodorą Nowacką), panną, córką Walentego i Marianny Ostrowskiej małżonków Nowackich, urodzoną w Wilczej Woli, zamieszkałą w Kutnie, lat osiemnaście. Obecny przy akcie małżeństwa ojciec panny młodej udzielił ustnej zgody na zawarcie małżeństwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czwartego, jedenastego i osiemnastego kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Jabłońskiego proboszcza parafii Kutno. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.
Ks. F. Jabłoński Proboszcz Kutnowski
Leopold wilczyński, Teodora Nowacka,
…… W. Duszkiewicz, Walenty Nowacki
Działo się w Kutnie czternastego (dwudziestego szóstego) kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Duszkiewicza, lat trzydzieści pięć i Gustawa Jęcz (Jencz ?), lat trzydzieści, obu zamieszkałych w mieście Kutnie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teodorem Wilczyńskim (Teodorem Wilczyńskim), kawalerem, kołodziejem, synem zmarłego w Chłonicach Jana i żyjącej Józefy Karasińskiej małżonków Wilczyńskich, urodzonym we wsi Dubrzec, zamieszkałym w Kutnie, lat dwadzieścia pięć, a Teodorą Nowacką (Teodorą Nowacką), panną, córką Walentego i Marianny Ostrowskiej małżonków Nowackich, urodzoną w Wilczej Woli, zamieszkałą w Kutnie, lat osiemnaście. Obecny przy akcie małżeństwa ojciec panny młodej udzielił ustnej zgody na zawarcie małżeństwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym czwartego, jedenastego i osiemnastego kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Jabłońskiego proboszcza parafii Kutno. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.
Ks. F. Jabłoński Proboszcz Kutnowski
Leopold wilczyński, Teodora Nowacka,
…… W. Duszkiewicz, Walenty Nowacki
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
wilczynski.janusz
- Posty: 12
- Rejestracja: wt 28 lut 2012, 11:52
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
Dubrzec/Dobrzec - http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/205
- http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/84
Chłopice (zamiast Chłonice) - http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/586
A tu różne Wilcze Wole - http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/454
Pozdrawiam,
Monika
Dubrzec/Dobrzec - http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/205
- http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_II/84
Chłopice (zamiast Chłonice) - http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/586
A tu różne Wilcze Wole - http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/454
Pozdrawiam,
Monika
-
wilczynski.janusz
- Posty: 12
- Rejestracja: wt 28 lut 2012, 11:52