Tlumaczenie - Zyciorys? Jozefa Uckiewicza

MajaWojdalski · Post autor: **MajaWojdalski** » śr 06 lis 2013, 17:40

Drodzy Forumowicze,

Potrzebuje pomocy w dokladnym tlumaczeniu dokumentu, 2 czytelne strony - linki ponizej. Jestem wolontariuszka w wydziale genealogii w miejscowej bibliotece - dokument przyniosla do mnie starsza pani, ktorej pomoglo w jego tlumaczeniu juz kilka osob, ale nikt nie zrobil tego dobrze.

Zdolalam przetlumaczyc wiekszosc, ale moj rosyjski jest bardzo podstawowy a chcialabym aby bylo to zrobione dobrze i kompletnie.

Serdecznie dziekuje,

Maja
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6a3 ... 51b34.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2dd ... f0ca5.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 07 lis 2013, 07:53

Zamieść to w lepszej rozdzielczości, bo przy powiększeniu tekst rozpływa się.

MajaWojdalski · Post autor: **MajaWojdalski** » czw 07 lis 2013, 20:41

Jerzy,
Moge przeslac pdf?
Dzieki stokrotne.
Maja

MajaWojdalski · Post autor: **MajaWojdalski** » sob 09 lis 2013, 06:32

Lepsza jakosc:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/317 ... 2ca0a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a65 ... 1d2dd.html

Chyba nie wiele lepsza, ale moze. Chetnie przesle pdf, ktory jest krysztalowo czysty.

Maja

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » sob 09 lis 2013, 17:23

Maju- poniżej tłumaczenie pierwszej strony. Druga jest wciąż nieczytelna. Prześlij proszę PDF na mój e-mail, który Ci dałem na PRIV.
Roman

(na blankiecie z poświadczeniem opłaty skarbowej w wysokości 1 rubla srebrnego)
Zaświadczenie
Legitymujący się tym dokumentem, były nauczyciel szkoły podstawowej we wsi Rakówek w guberni i powiecie suwalskim – Józef syn Jana Uckiewicz, według jego dokumentu o zatrudnieniu ma lat 68, jest katolikiem, nie posiada orderów ani innych wyróżnień, pochodzi z wiejskich obywateli guberni suwalskiej, majątku dziedzicznego ani nabytego nie posiada, uczył się w byłym gimnazjum sejneńskim, które opuścił w roku 1831 do ukończenia pełnego kursu nauk (?) [tak pisze ale sens wątpliwy], zaczął pracować pełniąc obowiązki nauczyciela szkoły podstawowej w Wiżajnach w guberni i powiecie suwalskim z pensją 90 rubli rocznie 16 października 1839 roku, zatwierdzony na tej posadzie 29 listopada 1840 roku, przeniesiony na to samo stanowisko w katolickiej szkole podstawowej guberni suwalskiej powiatu kalwaryjskiego w miejscowości Ludwinów z pensją 75 rubli na rok 19 października 1847 roku, przeniesiony na to samo stanowisko w katolickiej szkole podstawowej guberni suwalskiej powiatu augustowskiego w miejscowości Łacie(?) z pensją 105 rubli na rok 20 lipca 1853 roku, przeniesiony na to samo stanowisko w takiej samej szkole guberni suwalskiej powiatu władysławowskiego we wsi Giełgudyszki(?) z pensją 63 rubli na rok 26 października 1857 roku, przeniesiony...

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 09 lis 2013, 18:04

Witam,

sens jest taki: "...opuścił w 1831 roku przed ukończeniem pełnego kursu nauk".

"До" oznacza również uprzedniość w czasie przed jakimś zdarzeniem;

Pozdrawiam,
Monika

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » sob 09 lis 2013, 19:22

sens jest taki: "...opuścił w 1831 roku przed ukończeniem pełnego kursu nauk".

"До" oznacza również uprzedniość w czasie przed jakimś zdarzeniem;

Dziękuję za wyjaśnienie.

Roman

MajaWojdalski · Post autor: **MajaWojdalski** » ndz 10 lis 2013, 00:48

Roman,
Dziekuje serdecznie. Poniewaz moj login zawiera adres e-mail, system nie pozwala na dostarczanie wiadomosci PRIV. Przepraszam za komplkacje: przeslij prosze e-mail na majawojdalski[at]hotmail.com a ja odpowiem z plikami pdf.

Jeszcze raz dzieki za tlumaczenie.

Maja