Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

[milicz]

Witam! Powracam po długiej przerwie, bo wreszcie coś znalazłem w archiwum w Poznaniu

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa akt 30, Wojciech Borowski i Marianna Korolewska.

Z góry dziękuję!

Pierwsza strona:
http://imageshack.us/a/img692/8278/anng.jpg

Druga strona:
http://imageshack.us/a/img4/4218/zh2z.jpg

[Cieśla_Jerzy]

Nr 30 Nachowa
Działo się we wsi Malanów czwartego (szesnastego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Ciepińskiego, lat trzydzieści siedem, gajowego i Stanisława Janik, lat czterdzieści, osadnika, zamieszkałych na folwarku Nachowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Borowskim (Wojciechem Borowskim), kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć, wyrobnikiem, szeregowym rezerwy Imperatorskich Wojsk, urodzonym we wsi Dziadowice, synem zmarłego Marcina i wdowy po nim Józefy z domu Ignaciak, z drugiego małżeństwa Korolewska, zamieszkałym u męża owczarza w folwarku Nachowa, zamieszkałym w folwarku Nachowa i Marianną Korolewską (Marianną Korolewską), panną, urodzoną w Dziadowicach, córką Wawrzyńca i zmarłej jego żony Teofili z domu Domańska, owczarza, zamieszkałego w folwarku Nachowa, lat dwadzieścia, zamieszkała u ojca. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego pierwszego października (drugiego listopada), dwudziestego ósmego października (dziewiątego listopada), czwartego (szesnastego) bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie obecnego przy akcie małżeństwa ojca panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, obecni są niepiśmienni. Ksiądz Ludwik Służewski
Dopisek na marginesie pierwszej strony:
Podkreślone słowa bez znaczenia ks.L. Służewski

[milicz]

Wielkie dzięki!