par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...

Slawinski_Jerzy · Post autor: **Slawinski_Jerzy** » śr 13 lis 2013, 19:26

Witam

Ten ostatni jest po polsku i dotyczy zgonu Antoniego Chawłowskiego a nie Juliana.

pozdrawiam serdecznie
Jurek

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 13 lis 2013, 19:48

Proszę o przetłumaczenie:

Helena Skap W-wa par. św. Stanisław i Wawrzyniec 1892/1102 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-1107.jpg
Jan Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1902/13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0014.jpg
Władysław Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1903/1126 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0014.jpg
Aleksander Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1905/1825 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-1826.jpg
Stanisława Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1907/2353 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-2354.jpg
Jan Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1909/2186 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-2354.jpg

Akt ślubu Wojciech Skap i Zofia Zień W-wa par. św. Stanisław i Wawrzyniec 1897/268 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-268.jpg

Przepraszam, te pierwsze miały być tylko u mnie zapisane.

MonikaNJ · Post autor: **MonikaNJ** » śr 13 lis 2013, 20:16

Witam,
Aniu przecież te metryki są po polsku

pozdrawiam monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 13 lis 2013, 20:35

Za pomyłkę przepraszam

a reszta jest dobra.

Dodaję jeszcze następne:

Helena Skap W-wa par. św. Stanisław i Wawrzyniec 1892/1102 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-1107.jpg
Jan Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1902/13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0014.jpg
Władysław Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1903/1126
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-1126.jpg
Aleksander Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1905/1825
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-1826.jpg
Stanisława Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1907/2353
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-2354.jpg
Jan Skap W-wa par. Wszystkich Świętych 1909/2186
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-2186.jpg

Akt ślubu Wojciech Skap i Zofia Zień W-wa par. św. Stanisław i Wawrzyniec 1897/268
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-268.jpg

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » czw 14 lis 2013, 18:11

Czy mogę się przypomnieć, bo po 2 miesiącach sama zapomniałam o tym akcie.

........................
Witam, Aniu,

chciałabym Ci doradzić, żebyś otworzyła sobie swój temat. Jeśli klikniesz w ten paseczek na dole z napisem "Nowy temat", to otworzy Ci się miejsce do wpisania postu, na górze zaznaczysz Temat postów : tłum. z ros. itd, niżej wpiszesz swoją prośbę z linkiem i wyślesz. Od tej chwili zawsze znajdziesz swoje posty jako autor tego tematu. I umieszczaj optymalnie 4 akty.

A teraz ten zapomniany sprzed dwóch miesięcy.

9. Dziekanów
1. Łomna 17/19.IX.1878 o 2-ej po poł.
2. Maciej Skarbek zamieszkały w Łomnie, 34 lata i Józef Stańczyk zamieszkały w Dziekanowie, 33 lata, rolnicy
3. KRYSTYN KAMIŃSKI, kawaler, urodzony we wsi Weronka w Cesarstwie Pruskim, s. Fryderyka i zmarłej Karoliny z Boszów, zamieszkały w Dziekanowie, 18 lat mający
4. ANNA JAWORSKA, panna, urodzona w Głuchowie parafia Worów, c. zmarłych Jana i Kunegundy z Amroków małżonków Jaworskich, zamieszkała w Dziekanowie, 27 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15; 10/22; 17/29.IX.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne ojca pana młodego asystującego przy akcie
Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz Józef Sobolewski proboszcz

W pow. nakielskim jest wieś Weronika, ale nie wiem, czy to ta Weronka z aktu.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » czw 14 lis 2013, 18:14

Wczoraj poprawiłam Moniko to co pokręciłam

i przenoszę do swojego wątka tłumaczeń.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 15 lis 2013, 12:12

Witam,

Widzę, Aniu, że jednak masz swój wątek. Prowadź już w tym jednym wątku swoje metryki. Niestety te linki są nieprawidłowe. Jeśli czekają na tłumaczenie , to popraw je.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pt 15 lis 2013, 21:58

Bardzo przepraszam za kłopoty, które ostatnio sprawiam. Mam ostatnio strasznie zakręcony żywot i siedzę w tym po uszy, a jeszcze posypały się interesujące znaleziska i to zupełnie przypadkiem. Postaram się już nie motać i sprawdzać zanim wstawię do tłumaczenia.

Zamieszczone wcześniej poprawiłam.

Akty chrztu:
Józefa Mielczarek Błonie 1873/4 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg
Anna Michalina Milczarek W-wa św. Andrzej 1883/359 http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... P-NbbaFKmA
Bronisława Milczarek W-wa św. Andrzej 1886/586 http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... 5#tabSkany środkowy akt w 2 rzędzie

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pt 15 lis 2013, 22:39

Już to uporządkowałam Moniko, a za pomoc dziękuję.
Mam tylko pytanie czy ktoś może wie gdzie szukać w Cesarstwie Pruskim parafii dla wsi Weronka?

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 16 lis 2013, 16:53

Witam,

1102. Wola
1. Parafia Wolska 24.V./5.VI.1898 o 3-ej po poł.
2. Wojciech Skop wyrobnik z Woli, 21 lat
3. Piotr Kuźmiński i Józef Piotrowski, pełnoletni wyrobnicy z Woli
4. płci żeńskiej urodzone 19/31.V.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Zilów 25 lat
6. HELENA
7. Piotr Kuźmiński i Małgorzata Zil

13. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 20.XII.1901/2.I.1902 o 6-ej wieczorem
2. Wojciech Skap wyrobnik 24 lata, zam. w Warszawie ul.Prosta 1168
3. Wincenty Jaskowiak wyrobnik i Kasper Wysocki ślusarz, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 16/29.XII.1901 o 6-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Zieniów (Zień) 23 lata
6. JAN
7. Wincenty Jaskowicz i Władysława Chawrułkiewicz (Gawrułkiewicz?)

1126. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 18/31.V.1903 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Skap wyrobnik 27 lat mający, zam. w Warszawie ul Prosta 1168
3. Wincenty Godziszewski kowal i Stefan Gawrułkiewicz majster rusznikarz, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 2/15.V.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Zieniów 26 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Wincenty Godziszewski i Tekla Sychowicz

1825. Warszawa
1. Wszystkich Świętych 28.VIII./10.IX.1905 o 10-ej rano
2. Wojciech Skap wyrobnik 29 lat, zam. w Warszawie ul. Grzybowska 1055 k
3. Aleksander Jakubik kowal i Wicenty Jackowiak wyrobnik, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 18/31.VIII.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Żeniów 27 lat
6. ALEKSANDER
7. Aleksander Jakubik i Petronela Sadkowska

2353. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 12/25.XII.1907 o 3-ej po poł.
2. Wojciech Skap, wyrobnik 32 lata, zam. w Warszawie ul. Grzybowska 1143 B
3. Józef Kowalski wyrobnik i Władysław Biernacki stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 13/26.XI.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Zieniów 31 lat
6. STANISŁAWA
7. Józef Kowalski i Julia Krolczuk

2186. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 12/25.XII.1909 o 6-ej wieczorem
2. Wojciech Skap wyrobnik, 34 lata, zam. Warszawa ul. Grzybowska 1143 B
3. Wojciech Komorowski wyrobnik i Romualad Frender malarz (pokojowy), pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 1/14.XII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Zieniów 32 lata
6. JAN
7. Wojciech Komorowski i Katarzyna Skap.

268. Jelonki
1. Parafia Wolska 27.IX./9.X.1897 o 6-ej po poł.
2. Jan Biszow i Franciszek Szadkowski, wyrobnicy z Jelonek
3. WOJCIECH SKAP 20 lat mający, kawaler, wyrobnik, zam. w Jelonkach, urodzony w parafii Babice pow. warszawski, s. zmarłego Grzegorza Skapa i żyjącej Zuzanny z Pampuchów wyrobnicy zamieszkałej w Jelonkach
4. ZOFIA ZIEŃ, panna przy matce, wyrobnica, zam. w Jelonkach, c. zmarłego Józefa Zienia i żyjącej Henryki z Kamińskich, urodzona w parafii Łomna pow. warszawski, 20 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14/26.IX.; 21.IX./3.X. i 28.IX./10.X.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki pana młodego
Ślubu udzielił ks. Roman Piotr Lasocki miejscowy wikary.

Zachowałam zapis nazwisk w metrykach.

Zaległości załatwione

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » sob 16 lis 2013, 20:21

Jestem ci Moniko bardzo wdzięczna za pracę, a przede wszystkim za cierpliwość.

Poproszę teraz o przetłumaczenie zgonów:
Katarzyna Hawłowska Wyszków 1908/114 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
Zofia Hawłowska Wyszków 1907/140 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-142.jpg
Katarzyna Hawłowska Wyszków 1908/114 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg
oraz ostatnio zamieszczone 3 akty chrztu.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 16 lis 2013, 20:41

Aniu! Znowu złe linki.

Nie wiem, co z tą Weronką, ale są dwie Weroniki - jedna jest w parafii Wygiełzów, a druga w parafii Kcynia dla katolików lub parafii Kowalewko dla protestantów. Akta Kcyni są w szukajwarchiwach.pl ze skanami, a Wygiełzów tylko księgi bez skanów.

Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » sob 16 lis 2013, 20:58

Sory prawidłowe są na poprzedniej stronie.

Ja też wczoraj wyszukałam Weronikę w par. Kcynia i to chyba będzie to, bo mają nazwisko podwójne Kamiński vel Sztajnke. Sprawdzę tylko w jakiej wierze byli chrzczeni, bo ślub był katolicki ale to nic nie znaczy.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 17 lis 2013, 15:51

Witam,

114. Wyszków
1. Wyszków 21.VI./4.VII.1908 o 10-ej rano
2. Jan Sadowski rolnik, 35 lat i Stanisław Frączkowski "kabłusznik" 42 lata, zamieszkały w Wyszkowie
3. 19.VI./2.VII.br o 1-ej po poł. w Wyszkowie zmarła KATARZYNA z Przybylskich HAWŁOWSKA, wdowa po Franciszku Hawłowskim, c. zmarłego Błażeja i Franciszki z Jakubowskich małżonków Przybylskich, urodzona w Mszczonowie, teraz przy synu zamieszkała w Wyszkowie, 75 lat mająca.

140. Wyszków
1. Wyszków 23.VIII./5.IX.1907 o 2-ej po poł.
2. Julian Hawłowski garncarz 33 lata i Stanisław Święciaszek "kabłusznik" 38 lat, obaj zamieszkali w Wyszkowie
3. 22.VIII./5.IX.br o 4-ej po poł. w Wyszkowie zmarła ZOFIA HAWŁOWSKA c. Juliana i Stefanii z Kozłowskich małż. Hawłowskich, urodzona w Wyszkowie i tamże zamieszkała przy rodzicach, 3 m-ce mająca.

4. Piorunów
1. Błonie 31.XII.1872/19.I.1873 o 2-ej po poł.
2. Walenty Mielczarek służący zam. w Piorunowie, 26 lat majacy
3. Paweł Goralczyk 48 lat i Franciszek Bilecki 47 lat mający, służący z Piorunowa
4. płci żeńskiej urodzone w Piorunowie dziś (19.I.br) o 4-ej po północy
5. prawowita małż. Katarzyna z Godlewskich 26 lat
6. JÓZEFA
7. Paweł Goralczyk i Franciszka Szczepańska

359. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 12/24.VII.1883 o 9-ej rano
2. Walenty Milczarek służący, 37 lat, zam. w Warszawie ul. Krochmalna 5241
3. Bonifacy Małczyński siodlarz i Stanisław Kurek dorożkarz, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 7/19.VII.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Godlewskich 36 lat
6. ANNA MICHALINA
7. Bonifacy Małczyński i Michalina Popiel
Ochrzcił ks. Walenty Kazański

586. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 26.X./7.XI.1886 o 6-ej wieczorem
2. Walenty Milczarek stangret 38lat, zam. w Warszawie ul. Krochmalna 5241
3. Bartłomiej Sadowski służący i Józef Markiewicz kowal, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 18/30.X.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Godlewskich 37 lat
6. BRONISŁAWA
7. Bartłomiej Sadowski i Rozalia Markiewicz
Ochrzcił ks. Stanisław Lipński.

Aniu, czy to już wszystkie, bo pogubiłam się.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » ndz 17 lis 2013, 20:26

W tej chwili są już wszystkie za co ci bardzo dziękuję i przepraszam za kłopot.

par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...

Prośba o przetłumaczenie Akt z j. rosyjskiego

Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

Prośba o przetłumaczenie Akt z j. rosyjskiego