J. rosyjski nazwiska Jabłecki/Jabłoński

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Jureczko

Sympatyk
Posty: 154
Rejestracja: pn 26 mar 2007, 10:37

J. rosyjski nazwiska Jabłecki/Jabłoński

Post autor: Jureczko »

Witam ponownie.
Próbuję wyjaśnić sprawę pewnych poszukiwań do końca-jednak mój brak znajomości języka rosyjskiego skutecznie mi to uniemożliwia. Próbowałem po literach odnaleźć interesujący mnie akt urodzenia, ale nie znalazłem- albo nie ma, albo źle szukam.
W tym wątku zamieściłem akt ślubu.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-20640.phtml

Panna młoda-Franciszka z domu Jabłecka urodziła się ok 1878r. we wsi Chotum w Parafii Sulerzysz. Odnalazłem akt ślubu Pana młodego Józefa Finokiet- data 1868 podana w akcie ślubu się zgadza ( dokładnie grudzień 1867 Miączyn par. Szreńsk)
Przeszukuję Sulerzysz i nie mogę trafić na Franciszkę Jabłecką. Szukam także pod kątem nazwiska Jabłońska- gdyż takie nazwisko jest wpisywane w kolejnych aktach urodzenia jej dzieci.
Może ktoś mi pomoże? Poniżej daję linki do indeksów z lat 1877, 1878 i 1789. Proszę tylko o wskazanie czy jest tam poszukiwana Franciszka, lub chociaż ktoś z nazwiskiem Jabłecki, Jabłoński:

1877
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2729.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2730.jpg

1878
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2830.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2831.jpg

1879
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3006.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3007.jpg


Damian Jureczko



Zapomniałem dodać. Jeśli nie ma Jabłecki/Jabłoński to może chociaż Wardzyński będzie- to zawsze jakiś trop.
kasiar
Nowicjusz
Posty: 9
Rejestracja: wt 08 paź 2013, 20:47

J. rosyjski nazwiska Jabłecki/Jabłoński

Post autor: kasiar »

Damian - w/g slownika geograf. wies Chotum nalezala zarowno do parafii Sulerzyz jak i Przasnysz.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/640

Sprawdzilam pobieznie w Przasnyszu - Jabłeckich/Jablonskich tam od groma. Gdyby tam nie udalo sie namierzyc aktu ur. Franciszki to jescze mozna sprawdzic alegaty z Mlawy, sa dostepne w archiwum w Mlawie. Przasnysz znajdziesz w genbazie.
Kasia
Awatar użytkownika
Jureczko

Sympatyk
Posty: 154
Rejestracja: pn 26 mar 2007, 10:37

J. rosyjski nazwiska Jabłecki/Jabłoński

Post autor: Jureczko »

Dzięki Kasiu. Mam nadzieję, że znajdę:)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”