prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

PiotrPrzygoda · Post autor: **PiotrPrzygoda** » pn 18 lis 2013, 23:42

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1888 roku
Wojciech Zych & Maryanna Pachulska.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4892d90ec0

dziękuję z góry !!!

PiotrPrzygoda · Post autor: **PiotrPrzygoda** » śr 20 lis 2013, 01:25

Ktokolwiek !! Proszę

chodzi mi o same dane typu : liczby, imiona, lata, miejscowości, nazwiska

kpalubinska · Post autor: **kpalubinska** » śr 20 lis 2013, 11:56

Witam,
może uda mi się cokolwiek pomóc:)

Radzymin; 7/19 listopada 1888 o godz.5ej popołudniu.

świadkowie- Ignacy Stanisławski l.29 i Felicjan Juśko(?) l.30, gospodarze z miejscowości Ciemne

Pan Młody - Wojciech Zych, kawaler l.27, żołnierz rezerwowy, robotnik dniówkowy, wyrobnik; mieszkający w miejscowości Ciemne, urodzony w miejscowości Pasek (w tej samej parafii), syn zmarłych Stanisława i Katarzyny Wilczak małżonków Zych.

Panna Młoda - Maryanna Pachulska, panna l.21; służąca, posługaczka, mieszkająca w miejscowości Ciemne, urodzona w Zawadach; córka żyjących Piotra i Franciszki Kalinowskiej małżonków Pachulskich, gospodarzy w miejscowości Ciemne.

Były 3 zapowiedzi, nie zawarto umowy przedmałżeńskiej, ślubu udzielił ks.Antoni Zakrzewski, akt podpisany przez księdza i świadka Felicjana Juśko(?), inni niepiśmienni

PiotrPrzygoda · Post autor: **PiotrPrzygoda** » śr 20 lis 2013, 14:20

serdecznie dziękuje za poświęcony czas !!!
otworzyło mi to drzwi na dalsze poszukiwania genealogiczne

)))
jeszcze raz wielkie dzięki

może się zdarzyć, że będę potrzebował za jakiś czas znowu pomocy, także proszę o wyrozumiałość