Prośba o tłumaczenie - język rosyjski

[MonikaMaru]

Witam,

12. Żakowiec
1. Dąbrowice 8/20.II.1869 o 5-ej po poł.
2. Józef Gwizdka 30 lat, rolnik z Żakowca
3. Maciej Szadkowski z Dąbrowicy i Franciszek Dancki z Żakowca, pełnoletni rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu dziś (20.II.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Florentyna z Widelskich 24 lata
6. ANTONINA
7. Maciej Szadkowski i Franciszka Łukomska

21. Żakowiec
1. Dąbrowice 6/18.II.1874 o 6-ej wieczorem
2. Józef Gwizdka robotnik 30 lat, zam. w Żakowcu
3. Jakub Mackiewicz i Adam Mackiewicz, rolnicy, pełnoletni z Żakowca
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu dziś (18.II.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Florentyna z Widelskich 26 lat
6. JÓZEFA
7. Jakub Mackiewicz i Marianna Pizdkowa

53. Żakowiec
1. Dąbrowice 7/19.VII.1870 o 2-ej po poł.
2. Wawrzeniec Gwizdka robotnik z Żakowca, 26 lat
3. Konstanty Gwizdka i Stanisław Grabski, robotnicy, pełnoletni z Żakowca
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu wcoraj (18.VII.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Paluszkiewiczów 18 lat
6. MARIA MAGDALENA
7. Konstanty Gwizdka i Tekla Pluszkiewicz

8. Żakowiec
1. Dąbrowice 17/29.I.1873 o 5-ej po poł.
2. Wawrzeniec Gwizdka rolnik z Żakowca, 28 lat
3. Adam Mackiewicz i Wawrzeniec Gwizdka, rolnicy pełnoletni z Żakowca
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu dziś (29.I.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Paluszkiewiczów 21 lat
6. APOLONIA
7. Adam Mackiewicz i Julianna Daniecka

Dwóch Wawrzeńców Gwizdków było, czy ksiądz się pomylił?

5. Żakowiec
1. Dąbrowice 11/23.I.1877 o 5-ej po poł.
2. Wawrzeniec Gwizdka rolnik z Żakowca, 38 lat
3. Tomasz Wąs i Łukasz Kwiatkowski, rolnicy z Żakowca, ełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu 9/21.I.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Paluszkiewiczów 24 lata
6. WERONIKA
7. Tomasz Lewandowski i Kostancja Birkowska

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Nie tylko w Żakowcu, ale i w całej parafii był tylko jeden Wawrzyniec. Podejrzewam, że drugi to w rzeczywistości Józef (brat Wawrzyńca), lub Jan (ojciec Wawrzyńca). Dziękuję bardzo za przetłumaczenie tych metryk i proszę o jeszcze kilka:

Mariopol, parafia Dąbrowice, 1885r., akt zgonu dziecka o nazwisku Gwizdka, żyło 5 minut, rodzice: Konstanty i Emilia z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

Żakowiec, parafia Dąbrowice, 1876r., akt urodzenia nieżywego dziecka o nazwisko Gwizdka, rodzice: Wawrzyniec i Antonina z Paluszkiewiczów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg

II akt ślubu mojej 4xprababci Franciszki z Gwizdków:

Żakowiec, akt nr. 16, parafia Dąbrowice, 1880r., Florian Kłopotowski, lat 50, wdowiec ze wsi Ostrowy, ur. Janowice, s. Jana i Anastazji z Rychlińskich, Franciszka Łukomska z Gwizdków, lat 40, wdowa po Andrzeju Łukomskim, ur. Żakowiec, c. Jana i Wiktorii

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... kan=16.jpg

Żakowiec, akt zgonu nr. 38, 1869r., parafia Dąbrowice, Antonina Gwizdka, c. Józefa i Florentyny z Widelskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... kan=34-39.

Żakowiec, akt zgonu nr. 16, 1869r., parafia Dąbrowice, Feliks Gwizdka, s. Józefa i Florentyny z Widelskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-21.jpg

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Nie tylko w Żakowcu, ale i w całej parafii był tylko jeden Wawrzyniec. Podejrzewam, że drugi to w rzeczywistości Józef (brat Wawrzyńca), lub Jan (ojciec Wawrzyńca). Dziękuję bardzo za przetłumaczenie tych metryk i proszę o jeszcze kilka.

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip

Witam,

38 - link nie działa

16. Mariampol
1. Dąbrowice 20.III./1.IV.1885 o 10-ej rano
2. Konstanty Gwizdka ojciec zmarłego i Józef Krajewski, rolnicy z Mariampola
Dalej tak, jak napisałeś.

17. Żakowiec
1. Dąbrowice 13/25.II.1876 o 3-ej po poł.
2. Wawrzeniec Gwizdka rolnik z Żakowca 33 lata
3. Jan Gwizdka i Adam Mackiewicz pełnoletni rolnicy z Żakowca
4. płci żeńskiej urodzone martwo wczoraj o 6-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Paluszkiewiczów, 22 lata

16. Żakowiec
1. Dąbrowice 12/24.XI.1880 o 4-ej po poł.
2. Wawrzeniec Gwizdka rolnik z Żakowca i Konstanty Araszowski organista z Dąbrowic, pełnoletni
3. FLORIAN KŁOPOTOWSKI 50 lat, wdowiec po Józefie ze Zdziennickich rolników z Ostrów, urodzony w Janowicach, s. zmarłych Jana i Anastazji z Rychlińskich małż. Kłopotowskich byłych rolników w Janowcu
4. FRANCISZKA ŁUKOMSKA, wdowa po Andrzeju Łukomskim zmarłym w Żakowcu w 1867, zamieszkała w Żakowcu i tamże urodzona, 40 lat mająca, c. Jana i Wiktorii małżonków Gwizdków rolników z Żakowca
5. ogłoszone w tutejszym i krośniewickim 26.X./7.XI; 2/14 i 9/21.XI.br
6. nie zawarto umowy
Akt został przeczytany i podpisany przez Nas i drugiego świadka.

16. Żakowiec
1. Dąbrowice 25.II./9.III.1869 o 8-ej rano
2. Józef Gwizdka ojciec zmarłego i Paweł Pawłowski rolnik , obaj z Żakowca
3. wczoraj o 6-ej rano zmarł w Żakowcu FELIKS GWIZDKA 1 rok mający, s. Józefa i Florentyny z Widelskich małż. Gwizdka.


Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie.
Oto poprawny link do aktu zgonu Antoniny:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-39.jpg

Ponadto proszę o przetłumaczenie kilku metryk związanych z rodziną Gwizdków:

akt małżeństwa nr. 24, 1893r., Mariopol, Walenty Nawrocki, s. Józefa i Elżbiety z Piwińskich, ur. Kubłowo, zamieszkały w Augustopolu, Pelagia Gwizdka, c. Konstantego i Emilii z Kozłowskich, ur. Żakowiec, zamieszkała w Mariopolu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=24.jpg

akt ur. nr. 128, 1895r., Mariopol, Konstanty Gwizdka, s. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-130.jpg

akt ur. nr. 112, 1889r., Mariopol, Adam Gwizdka, s. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-113.jpg

akt zgonu nr. 66, 1889r., Żakowiec, Franciszek Gwizdka, s. Jana i Wiktorii, kawaler

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =63-66.jpg

akt zgonu nr. 181, 1891r., Mariopol, Adam Gwizdka, s. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg

akt zgonu nr. 62, 1911r., Dąbrowice, Teofila Gwizdka z d. Pakulska, żona Józefa, c. Józefa, ur. Kajew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =59-62.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Witam!
Uprzejmie powtarzam prośbę o przetłumaczenie siedmiu metryk, które znajdują się cztery posty wyżej. Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Uprzejmie chciałbym przypomnieć swoją prośbę. Oprócz tych metryk proszę także o przetłumaczenie pewnego aktu ślubu:

Łódź, par. NMP, 1895r., akt ślubu nr. 39, Stanisław Wagenknecht, s. Karola i Teofili z Duchnikowskich, Bronisława Łukomska, c. Wawrzyńca i Marianny z Widelskich, miejscowość Bałuty

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 38-039.jpg

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

Uprzejmie chciałbym przypomnieć swoją prośbę. Oprócz tych metryk proszę także o przetłumaczenie pewnego aktu ślubu:

Łódź, par. NMP, 1895r., akt ślubu nr. 39, Stanisław Wagenknecht, s. Karola i Teofili z Duchnikowskich, Bronisława Łukomska, c. Wawrzyńca i Marianny z Widelskich, miejscowość Bałuty

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 38-039.jpg

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip

38. Żakowiec
1. Dabrowice 23.IX./5.XI.1869 o 7-ej rano
2. Józef Gwizdka robotnik, ojciec zmarłej i Walenty Urbankiewicz służący kościelny, pełnoletni obaj
3. w Dąbrowicach wczoraj o 3-ej rano zmarła ANTONINA GWIZDKA 8 m-cy mająca, c. Józefa i Florentyny z Widalskich małżonków Gwizdków.

24. Mariopol
1. Dąbrowice 3/15.XI.1893 o 5-ej wieczorem
2. Franciszek Dzierdzikowski 26 lat mający, zam. w Żakowcu i Michał Rybacki 50 lat mający, zamieszkały w Augustopolu, obaj rolnicy
3. WALENTY NAWROCKI 40 lat i 10 m-cy mający, kawaler, rolnik, urodzony we wsi Kubłów (Kubłowo?) s. Józefa Nawrockiego rolnika zamieszkałego w Augustopolu i zmarłej Elżbiety z Piwińskich, zamieszkały w Augustopolu
4. PELAGIA GWIZDKA, panna, urodzona w Żakowcu, c. Konstantego i Emilii z Kozłowskich rolników zam. w Mariopolu, 19 lat i 10 m-cy mająca, zam. przy rodzicach w Mariopolu.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22.X.; 17/29.X. i 24.X./5.XI. br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej asystującego przy akcie
7. zawarto umowę u rejenta ziemskiego w Kutnie Stefana Szumskiego dn. 23.X./4.XI.br nr 723
Akt podpisał ksiądz i NOWOPOŚLUBIONA, nowożeniec i świadkowie nie piszą.

Jestem pełna uznania dla młodej!

128. Mariopol
1. Dąbrowice 12/24.XI.1895 o 5-ej wieczorem
2. Konstanty Gwizdka, rolnik 49 lat mający, zam. w Mariopolu
3. Stanisław Pietrzykowski z Jarochówka pow. łęczycki, 25 lat i Jan Piotrowski z Dąbrowic, 31 lat, obaj rolnicy
4. płci męskiej urodzone w Mariopolu 2/14.XI.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Emilia z Kozłowskich 41 lat
6. KONSTANTY
7. Stanisław Pietrzykowski i Walentyna Manikowska

112. Mariopol
1. Dąbrowice 15/27.X.1889 o 2-ej po poł.
2. Konstanty Gwizdka rolnik z Mariopola, 42 lata
3. Maciej Kotliński młynarz i Józef Krajewski rolnik, zamieszkali w Mariopolu, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Mariopolu 30.IX./12.X.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Emilia z Kozłowskich 36 lat
6. ADAM
7. Józef Kozłowski i Eufemia Pietrzykowska
Akt opóźniony z przyczyny znanej ojcu.

6. Żakowiec
1. Dąbrowice 2/14.XII.1889 o 1-ej po poł.
2. Konstanty Gwizdka 42 lata, zamieszkały w Mariopolu i Franciszek Derdzikowski 23 lata, zamieszkały w Żakowcu
3. wczoraj (13.XII.br) o 11-ej rano w Żakowcu zmarł FRANCISZEK GWIZDKA kawaler i tamże przy szwagrze zamieszkały, 38 lat mający, urodzony w Żakowcu, s. Jana i Wiktorii z Bonikowskich? małż. Gwizdków.

181. Mariopol
1. Dąbrowice 7/19.XII.1891 o 2-ej po poł.
2. Konstanty Gwizdka 42 lata zam. w Mariopolu i Wiktor Nierychlewski 33 lata, zamieszkały w Dąbrowicach, rolnicy
3. dziś o 11-ej rano w Mariopolu zmarł ADAM GWIZDKA tamże przy rodzicach zamieszkały, 2 lata mający, urodzony w Mariopolu, s. Konstantego i Emilii z Kozłowskich zam. w Mariopolu.

62. Dąbrowice
1. Dąbrowice 8/21.X.1911 o 9-ej rano
2. Józef Gwizdka mąż zmarłej, rolnik z Dąbrowic, 72 lata i Wojciech Dąbrowic wyrobnik 65 lat, zam. w Starej Wsi
3. 6/19.X.br o 2-ej w nocy w Dąbrowicach zmarła TEOFILA GWIZDKA, mężatka tamże przy mężu zamieszkała, 63 lata mająca, urodzona w Kajewie, c. Józefa Pakulskiego a pochodzenie matki stawającym niewiadome, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Gwizdkę.

39. Bałuty
1. Łódź 11/23.I.1895 o 5-ej po pł.
2. Jaklub Szcześniak gospodarz i Franciszek Kołodziejczyk wyrobnik, obaj pełnoletni z Bałut
3. STANISŁAW WAGENKNECHT, kawaler, rzeźnik z Bałut, 21 lat, urodzony w Turku, s. Karola i Teofili z Duchnikowskich
4. BRONISŁAWA ŁUKOMSKA, panna przy rodzicach zamieszkała w Bałutach, 23 lata, urodzona w Dzierzbicach pow. kutnowski, c. Wawrzyńca i Marianny z Widelskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.XII.ub.r./6.I.br i dwie kolejne niedziele
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ludwik Mocarski miejscowy wuikary.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie tych metryk.
Pozdrawiam:
Filip

[MonikaMaru]

-------------------------------------------------------------------------------------
quote="Knapp_Małgorzata"]Prześlicznie dziękuję Moniko

A mogłabym prosić także o tłumaczenie
aktu urodzenia nr 98, 1909 r., prafia Św. Stanisława Warszawa Wola, Julia Łabęcka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-0102.jpg

oraz aktu ślubu nr 212, 1891r., par. Wszystkich Świętych w Warszawie
Jan Szymański i Wiktoria Marianna Knap
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=212.jpg

Pozdrawiam,
Gosia[/quote]
-----------------------------------------------------------------------

Witam,

98. Ochota
1. Parafia Wolska 4/17.I.1909 o 3-ej po poł.
2. Karolina Kalisz 36 lat, akuszerka z Ochoty
3. Kacper Górecki i Jan Łuczak wyrobnicy pełnoletni z Ochoty
4. płci żeńskiej urodzone 28.XII.ub.r./10.I.br o 11-ej rano
5. niezamężna (podkreślono w znaczeniu nieważne: z "jego żony") Franciszka Łabęcka 22 lata
6. JULIA
7. Kacper Górecki i Karolina Kalisz

212. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 2/14.VI.1891 o 5-ej po poł.
2. Mikołaj Nowakowski urzędnik kolei żelaznej i Franciszek Grochowalski stolarz, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
3. JAN SZYMAŃSKI kawaler, żołnierz rezerwy, szewc, 28 lat, urodzony w Starych Bałutach pow. błoński gub. warszawska, s. Walentego i Weroniki małżonków Szymańskich, zamieszkały w Warszawie ul. Czerniakowska 2999 w parafii św. Trójcy
4. WIKTORIA MARIANNA KNAP, panna, służąca, 34 lata, urodzona w powiatowym mieście Mińsku gub. warszawska, c. Macieja i zmarłej Tekli z Batorskich małż. Knapów, zamieszkała w Warszawie ul. Sosnowa 1509 B w tutejszej parafii
5. trzy ogłoszone w tutejszej i w parafii św.Trójcy 19/31.V.; 26.V./7.VII. i 2/14.VI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Jan Kasiński miejscowy wikary.
Akt wszyscy podpisali oprócz panny młodej niepiszącej.

Pozdrawiam,
Monika

[kujawiak]

Witam! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń dzieci Walentego i Pelagii z Gwizdków, małżonków Nawrockich:

Lucjan Nawrocki, 1902r., akt ur. 143, Augustopol, parafia Dąbrowice:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg

Józef Nawrocki, 1900r., akt nr. 37, Augustopol, parafia Dąbrowice:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-042.jpg - plik powinien zawierać akta 39-42, ale zawiera 35-38

Stanisława Nawrocka, 1897r., akt nr. 45, Augustopol, parafia Dąbrowice:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg

Marianna Nawrocka, 1894r., akt nr. 133, Augustopol, parafia Dąbrowice:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg

Władysław Nawrocki, 1908r., akt nr. 89, Augustopol, parafia Dąbrowice:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg

Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie metryk. Będę bardzo wdzięczny, jeśli będę mógł poznać ich treść.
Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Dziękuję serdecznie.
Przed świętami proszę jeszcze o przetłumaczenie kilku aktów:

Warszawa, par. św. Aleksandra, 1908r., akt nr. 81, Stanisław Marek Cholewiński i Maria Gwiździńska, c. Teodora i Karoliny z Sztarków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=081.jpg

Warszawa, par. św. Aleksandra, 1870r., akt nr. 3, Teodor Gwiździński v. Gwizdka, s. Apolinarego i Marianny z Piotrowskich, ur. Dąbrowice, Karolina Sztark, c. Bogumiła i Karoliny z Rygielów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=003.jpg

Warszawa, par. św. Aleksandra, 1893r., akt nr. 46, Piotr Czeluściński, s. Augusta i Justyny z Krasuskich i Stefania Gwiździńska, c. Teodora i Karoliny z Sztarków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=046.jpg

Warszawa, par. św. Aleksandra, 1904r., akt nr. 301, Leon Gwiździński, s. Teodora i Karoliny z Sztarków i Bronisława Magdalena Murzynowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=301.jpg




Życzę zdrowych, spokojnych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia.
Pozdrawiam:
Filip

[kujawiak]

Chciałbym ponowić moją prośbę o przetłumaczenie tych metryk powyżej. Doszły także dwie metryki, z którymi nigdy wcześniej się nie spotkałem:

AP Łódź, Łódź (mariawici), 1908r., akt zgonu nr. 51, Stanisława Pawłowska, c. Franciszka i Marianny z Janowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg

AP Łódź, Łódź NMP, 1910r., akt urodzenia nr. 1190, Władysława Pawłowska, c. Franciszka i Marianny z Janowskich, Bałuty.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-1190.jpg

Wydaje mi się Franciszek i Marianna (początkowo katolicy) przeszli w pewnym momencie na wyznanie mariawickie, po czym wrócili z powrotem do katolicyzmu.
Pozdrawiam:
Filip