ok

[Kułagowska_Katarzyna]

T: Prośby o tłumaczenia z języka ros.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bogdana Mariana Soczewińskiego:

Akt nr 62, Parafia rzym.kat. Tarłów, 1908 rok
http://img855.imageshack.us/img855/9126/e0hu.jpg

Rodzice: Marianna z Sydof, Wojciech Soczewiński

Serdecznie pozdrawiam,
prawnuczka Bogdana - Kasia Kułagowska-Urbaniak

[el_za]

Witaj,

62
Tarłów, 30 marca/ 12 kwietnia 1908r o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec - Wojciech Soczewiński, lat 49, rolnik, mieszkaniec Tarłowa;
Świadkowie - Marcel Granat, lat 30 i Jan Jabłoński, lat 32, obaj rolnicy, mieszkańcy Tarłowa;
Okazali dziecko - urodzone w Tarłowie, 27 marca/ 09 kwietnia, tego roku, o godz. 11.00 rano, nadane imiona - Bogdan Marian;
Matka - Marianna z domu Sydo (z Sydóf), lat 20;
Chrzestni - Joachim Łukasik i Wanda Soczewińska;
Ochrzcił ks. Jan Różycki - wikary.

pozdrawiam
Ela

[Kułagowska_Katarzyna]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Soczewińskiej z Tarłowa:

http://imageshack.us/a/img208/5442/3dfe.jpg

Ojciec: Wojciech; Matka: Maryanna z Sydof.

Piękne z góry podziękowania!

[MonikaMaru]

Witam,

Tarłów
1. Tarłów 24.VIII./6.IX.1911 o 7-ej wieczorem
2. Wojciech Soczewiński 49 lat mający, mieszczanin zamieszkały w Tarłowie
3. Łukasz Janowski 44 lata i Michał Pinkiewicz? 42 lata mający, obaj rolnicy z Tarłowa
4. płci żeńskiej urodzone w Tarłowie 21.VIII./3.IX.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Marianna z Sydofów 23 lata
6. HELENA
7. Jan Łobodziński i Marianna Jędrzejkiewicz
Ochrzcił i akt podpisał ks. Maksymilian Pinakiewicz

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie metryki mojego pradziadka Juljana Kułagowskiego:
http://imageshack.us/a/img545/6784/vjhl.jpg

Radom/ Nr 183
Rodzice: Piotr Kułagowski i Zofia z Laskowskich

To dla mnie wielkie znalezisko, ponieważ do tej pory nikt w rodzinie nic o nim nie wiedział (osierocił swoje dzieci bardzo wcześnie).

Serdecznie,
Kasia K.

[MonikaMaru]

Witam,

183. Radom
1. Radom 6/18.II.1894 o 1-ej po poł.
2. Piotr Kułagowski strażnik ziemski z Radomia, 36 lat mający
3. Franciszek Jabłoński kolonista z Dzierzkowa i Adam Zalewski zakrystian z Radomia, obaj pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Radomiu 1/13.II.br o 4-ej rano
5. prawowita małżonka Zofia z Laskowskich 27 lat
6. JULIAN
7. Franciszek Makarski i Antonina Makarska
Ochrzcił ks. Krzeczkowski i tylko on akt podpisał. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu ślubu ww. Piotra Kułagowskiego i Zofii z Laskowskich?
Akt nr 31/1885, Zwoleń

http://imageshack.us/a/img35/2491/qmli.jpg

Dziękuję
Kasia

Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu ślubu ww. Piotra Kułagowskiego i Zofii z Laskowskich?
Akt nr 31/1885, Zwoleń

http://imageshack.us/a/img35/2491/qmli.jpg

Dziękuję
Kasia

31. Zwoleń
1. Zwoleń 30.I./11.II.1885 o 6-ej wieczorem
2. Józef Popkiewicz 36 lat i Andrzej Mikołajczyk 63 lata mający, włościanie zamieszkali w Zwoleniu
3. PIOTR KUŁAGOWSKI 26 lat mający, kawaler, włościanin zamieszkały w Zwoleniu, s. Wincentego i Rozalii z Dziechciarskich zmarłych małżonków Kułagowskich
4. ZOFIA LASKOWSKA 20 lat mająca, panna przy ojcu zamieszkała w Zwoleniu, c. Pawła i Józefy ze Zrębowiczów małżonków Laskowskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 6/18.I.; 13/25.I. i 20.I./1.II.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej.
Ślubu udzielił ks Wojciech Żelewski, wikary.

Pozdrawiam,
Monika[/quote]

[Kułagowska_Katarzyna]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Kułagowskiego:
http://imageshack.us/a/img716/9703/7d76.jpg
Akt nr 55, Zwoleń, 1868 rok

Dziękuję i kłaniam się z Poznania,
Kasia

[Kułagowska_Katarzyna]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka Wincentego Kułagowskiego:
http://imageshack.us/a/img716/9703/7d76.jpg
Akt nr 55, Zwoleń, 1868 rok

Serdecznie pozdrawiam,
Kasia

[Cieśla_Jerzy]

55 Zwoleń Kułagowski Wincenty
Działo się w mieście Zwoleń dnia dwudziestego siódmego lutego (dziesiątego marca) tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się Antoni Zagożdżon, lat sześćdziesiąt i Franciszek Brzozowski, lat pięćdziesiąt pięć, mieszkańcy miasta Zwoleń zajmujący się rolnictwem i oświadczyli, że dnia dwudziestego lutego (ósmego marca) bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarł w Zwoleniu Wincenty Kułagowski, lat pięćdziesiąt cztery, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Rozalię i dzieci: Józefę, Agnieszkę, Konstantego i Piotra w Zwoleniu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Kułagowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Woźnicki utrzymujący akta stanu cywilnego

[Kułagowska_Katarzyna]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:

Jan Kułagowski, 24 lata, Kazimierz (łódzkie), 1909
syn Piotra i Zofii z Laskowskich, mąż Marii z d. Adamskiej:

http://imageshack.us/a/img59/6900/nwxb.jpg

Pozdrawiam,
Kasia

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie
Zgłoszenie - 20.06 / 3.07 1909
Zgłaszający - Roman Rowiński, organista, l.22 i Władysław Rowiński, nauczyciel, l. 29, obaj z Kazimierza
Zgon - 19.06 / 2.07. 1909 w Kazimierzu
Zmarły - Jan Kułagowski, urzędnik, syn Piotra i Zofii z d. Liskowskiej (pierwsze "i" niepewne) może Laskowskiej, urodzony w Zwoinie(?) a zamieszkały w Kazimierzu. lat 23 i 6 miesięcy. Pozostawił owdowiałą żonę Marię z d. Adamską.
Podpisy księdza (W. Laskows...(?)) i obydwu zgłaszających
Pozdrowienia
Staszek

[Kułagowska_Katarzyna]

Dzień dobry,

proszę serdecznie o przetłumaczenie dokumentu - prawdopodobnie aktu notarialnego z początku XX wieku, który znaleziony został przez moją rodzinę na strychu starej krytej strzechą chałupy podczas remontu jej dachu. Dokumenty są w języku rosyjskim i widnieją na nim także hebrajskie litery (sprzedawca był Żydem?). Litery są czytelne. Sam dokument jest dość długi (11 kart).

Chata stoi we wsi Paulinów, w dawnej gminie Wichertów (obecnie Przykona), w powiecie Turek, obecne województwo wielkopolskie.

Wiemy, że poprzedni właściciel nazywał się Władysław Dertka (ur. 30.10.1906 w Paulinowie) z rodziców Walentego i Anny. Może ktoś z Forumowiczów interesuje się historią tego regionu?

Oto skany poszczególnych stron:
1. http://imageshack.us/a/img703/6199/eh6t.jpg
2. http://imageshack.us/a/img46/5461/ehfo.jpg
3. http://imageshack.us/a/img22/4095/mlkn.jpg
4. http://imageshack.us/a/img401/7482/g4cm.jpg
5. http://imageshack.us/a/img35/6978/prha.jpg
6. http://imageshack.us/a/img132/240/rl7c.jpg
7. http://imageshack.us/a/img844/7303/wr79.jpg
8. http://imageshack.us/a/img690/5137/l6mu.jpg
9. http://imageshack.us/a/img716/1074/nhqa.jpg
10. http://imageshack.us/a/img89/8758/p1j1.jpg
11. http://imageshack.us/a/img534/9940/ruua.jpg

Jesteśmy bardzo ciekawi, co w owym dokumencie zapisano.

Z nadzieją na pomoc z Państwa strony,
Kasia

[MonikaMaru]

Witam,

Główny wyciąg z aktu notarialnego
Nr rej. 478

Dnia 23.VI./5.VII.1898 roku u mnie Ludwika Jabłońskiego s. Wojciecha, który na podstawie decyzji Przewodniczącego Kaliskiego Sądu Okręgowego z dnia 2.V.br o nr 1612 pełni w Turku obowiązki notariusza Władysława Kędzierskiego s. Wincentego, stawili się w jego biurze mieszczącym się w Turku w domu nr 214 osobiście mi znani i zdolni do czynności prawnych:

1. Fabian s. Mateusza i Łucja c. Melchiora z domu Socała? małżonkowie Dyrtkowscy
2. Walenty s. Fabiana i Anna c. Andrzeja z domu Będziak małżonkowie Derdka
3. Marianna c. Fabiana z domu Dyrtkowska i Piotr s. Szymona małżonkowie Żabińscy
4. Katarzyna c. Fabiana z domu Dyrtkowska i Michał s. Szymona małżonkowie Żabińscy

wszystkie wymienione żony działające w obecności i za zgodą swoich mężów mieszkają we wsi Paulinów w gminie Wichertów pow. turecki i
w obecności niżej wymienionych świadków zawarto akt kupna-sprzedaży o następującej treści:

&1.
Na podstawie aktów sporządzonych w biurze kolskiego notariusza Zaleskiego w dn. 19.IV./1.V. i 29.XI./11.XII.1877 o nrach 569 i 1196 Fabian i Łucja małżonkowie Dyrtkowscy przejęli na własność od spadkobierców po Piotrze Wawrzeniaku za 254 rb gospodarstwo chłopskie położone we wsi Paulinów gmina Wichertów i zapisane w tabeli uwłaszczeniowej pod nr 11 o powierzchni 16 mórg i 150 prętów czyli około 8 dziesięcin ziemi z zabudowaniami.
Objaśniwszy to Fabian i Łucja małżonkowie Dyrtkowscy oświadczyli, że z wyżej wymienionego gospodarstwa pod nr 11 we wsi Paulinów równą połowę tegoż, t.j. 8 mórg 75 prętów ziemi od strony gruntów Walentego Wysockiego, niecałą (dosł. mniejszą) połowę domu do połowy sieni, niecałą połowę stodoły do połowy klepiska, niecałą połowę na 1 łokieć szopy dla owiec, wraz ze wszystkimi na tej połowie drzewami, ogrodzeniem koło sprzedawanej części domu, 6-cioma mendlami żyta w słomie, jednym wiertlem owsa, zasianym za domem łubinem i odkarmionym cielęciem niniejszym aktem sprzedają na pełną własność współstawającym Walentemu i Annie małżonkom Derdkom za dobrowolnie uzgodnioną cenę ogólną 135 rb, którą to kwotę oni małżonkowie Dertkowscy zostawiają kupującym małżonkom Derdkom , aby spłacili, a mianowicie:
Mariannę Żabińską, Katarzynę Żabińską i Leopolda Dyrtkowskiego, każdego po 45 rb. Przy czym pierwszym dwóm zapłata należy się dziś, a Leopoldowi bez oprocentowania po osiągnięciu przez niego pełnoletności.
Sprzedaną połowę gospodarstwa z przynależnościami sprzedający zobowiązują się przekazać kupującym w faktyczne użytkowanie już od dziś i zapłacić do 11/23.IV.1899r. wszystkie związane z nim podatki i powinności, a od określonego terminu kupujący zobowiązani będą takowe płacić.
Następnie sprzedawcy zgodzili się na przepisanie prawa własności do sprzedanej połowy gospodarstwa na nazwisko kupujących małżonków Derdka utwierdzając ich w słuszności transakcji i spokojnym objęciu we władanie.

&2.
Walenty i Anna Derdkowie oświadczyli, że kupioną połowę gospodarstwa pod nr 11 we wsi Paulinów osobiście obejrzeli na miejscu i o jego stanie, powierzchni, granicach i płaconych podatkach upewnili się, są usatysfakcjonowani i przyjmują tę sprzedaż, a na dowód tego, że mają prawo nabyć gospodarstwo chłopskie załączają do niniejszego aktu świadectwo komisarza d/s chłopskich powiatu tureckiego z dnia dzisiejszego o nr 409.
Ponieważ zabudowania w tym gospodarstwie znajdują się częściowo na jednej, a częściowo na drugiej połowie, zatem do czasu ich zburzenia lub spalenia powinny pozostawać na miejscu, a w przypadku zburzenia lub spalenia każdy z właścicieli zobowiązany jest odbudować takowe na swojej części.

&3.
Współstawające Marianna Żabińska i Katarzyna Żabińska oświadczyły, że kwoty po 45 rb dla każdej z nich przysługujące im zgodnie z tym aktem i przekazane przez Dyrtkowskich, otrzymały przy niniejszym akcie w mojej p.o. notariusza i świadków obecności w pełnej gotówce od Walentego z Anną małżonków Derdków , i kwitują otrzymane 90 rb podpisem wyrzekając się równocześnie raz na zawsze wszelkich roszczeń w tej sprawie wobec małżonków Derdków i sprzedanej im połowy gospodarstwa, przy czym Marianna i Piotr małżonkowie Żabińscy zobowiązują się wyprowadzić z tego gospodarstwa do 17/29.IX.br.


Dalej jest o odczytaniu aktu, podpisywaniu, świadkach, opłatach notarialnych.

Karty 9-10-11 akt o spłacie pełnoletniego już Leopolda.

Na tych dokumentach nie ma podpisów hebrajskich.

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

Droga Pani Moniko,

Bardzo bardzo dziękuję za poświęcenie wolnego czasu w Nowym Roku.
To bardzo ciekawe informacje.

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia