prośba o przetłumaczenie

[artur_szkaluba]

dotyczy akt 67

dotyczy rodziny Skałuba (Szkałuba)

dziękuję
Artur


http://szukajwarchiwach.pl/88/613/0/-/1 ... VeZiKmSOiA

[Cieśla_Jerzy]

Nr 67 Hamernia Sebastian Skałuba
Działo się w osadzie Józefów czwartego (szesnastego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Bartłomiej Trześniewski (Bartłomiej Trześniewski), lat czterdzieści siedem i Wojciech Kawa (Wojciech Kawa), lat pięćdziesiąt siedem, obaj chłopi rolnicy we wsi Hamernia zamieszkali i oświadczyli, że trzeciego (piętnastego) maja bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarł we wsi Hamernia Sebastian Skałuba (Sebastian Skałuba), lat sześćdziesiąt jeden, chłop, urodzony we wsi Hamernia, syn zmarłych małżonków Macieja Skałuby i Franciszki z domu Dudka (Macieja i Franciszki z Dudków) chłopów, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Rozalię z domu Gontarz (Rozalię z Gontarzów), chłopkę we wsi Hamernia zamieszkałą. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Sebastiana Skałuby akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wojciech Rogowski administrator rzymsko – katolickiej parafii Józefów utrzymujący akta stanu cywilnego