Prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

[MonikaMaru]

Witam,

17. Trzciniec
1. Chodel 12/24.I.1869 o 3-ej po poł.
2. Walenty Jadach 30 lat, rolnik w Trzcińcu zamieszkały
3. Józef Lisiewski? 40 lat i Szymon Werpel? 30 lat, rolnicy z Trzcińca
4. płci męskiej urodzone w Trzcińcu przedwczoraj (22.I.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Bekierów 35 lat
6. JÓZEF
7. Józef Bieniecki i Marianna Golo...?

135. Trzciniec
1. Chodel 1/17.VI.1909 o 11-ej rano
2. Adam Jastkowiak 60 lat i Wojciech Jurak 42 lata, rolnicy z Trzcińca
3. w Trzcińcu 2/15.VI.br o 4-ej rano zmarł WALENTY JADACH, 72 lata mający, włościanin rolnik, s. Jakuba i matki niepamiętnej z imion, urodzony i zamieszkały w Trzcińcu, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Bekierów Jadachową.

Ta pierwsza metryka jest bardzo nieczytelna.

Pozdrawiam,
Monika

[Pawel_O]

Dziękuje Pani Moniko za przetłumaczenie poprzednich aktów.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Adach

http://www.myimg.de/?img=MalgorzataAdach24562.jpg

aktu malzenstwa Tomasza Jadacha z Jozefa Zielinska nr 11

http://www.myimg.de/?img=TomaszJadachma ... o47d91.jpg

aktu małżeństwa nr 3 Bernarda Michalaka z Franciszką Nowicką
http://www.myimg.de/?img=recordimage108b5c9.jpg

aktu chrztu Genowefy Michalak
http://www.myimg.de/?img=GenowefaMichalak03d44.jpg

aktu chrztu Michaliny Michalak
http://www.myimg.de/?img=MichalinaMichalak52d7b.jpg

akt chrztu Klementyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=KlementynaMichalake19fb.jpg

akt chrztu Walentyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=WalentynaMichalake4cfd.jpg

akt chrztu Zofii Michalak
http://www.myimg.de/?img=ZofiaMichalak2ab94.jpg
Z góry dziekuję.

[DorotaB]

Pani Moniko,
bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia Jozefy Jasinskiej I aktu slubu Kazimierza Jasinskiego I Ewy Cielemeckiej.

http://www.fotosik.pl/u/dorab/album/1536091

Bardzo, bardzo serdecznie dziekuje za wszystkie tlumaczenia!!!!
Dorota

[jakub_zet]

Witam mam problem z przetłumaczeniem kilku akt. Bardzo proszę o waszą pomoc. Z góry dziękuję.

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1881/_07408.JPG akt nr.26

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1895/_08769.jpg akt nr.104

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1897/_08917.jpg akt nr.8

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1908/_10142.jpg akt nr.99

[jakub_zet]

Wszystkie akta dotyczą Jana Ciosmaka (tylko nie wiem który to mój prapradziadek) dlatego są aż 4 dokumenty

[janolizka]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62b ... 692c3.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/802 ... 30997.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/935 ... 5ca6c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c0 ... 26946.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea4 ... 4e67a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dec ... a5bf3.html

pozdrawiam
Eliza

[Pawel_O]

Uprzedzając, akty jakuba_zet są już przetłumaczone w innym, założonym przez niego wątku.

[MonikaMaru]

Moje wszyscy pomijają Mogę prosić o tłumaczenie??

Witam,

350. Dąbrówki
1. Osjaków 20.XI./3.XII.1905 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Brożyna rolnik, 26 lat, zamieszkały w Dąbrowicach
3. Roch Trojan 32 lata i Ksawery Jurczyk 45 lat, rolnicy zamieszkali w Aleksandrowie
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 13/26.XI.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zofia z Tokarków 23 lata
6. TOMASZ
7. Jakub Pierzyna i Wiktoria Beres

15. Wola
1. Rudlice 13.I./11.II.1895 o 10-ej rano
2. Wawrzyniec Tomczyński 54 lata i Stanisław Robaszek 54 lata, rolnicy z Janowa
3. JÓZEF NYKIEL kawaler , s. Mateusza i Agnieszki z Kaftanów małżonków Nykiel rolników, urodzony w Wilamowie w tejże parafii, zamieszkały w Janowie przy rodzicach, 30 lat mający
4. MARIANNA KORBACZ, panna, c. Jana i Marianny z Białaszczyków małż. Korbaczów rolników, urodzona i zamieszkała w Woli przy rodzicach, 23 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/27.I.; 22.I./3.II.; 29.I./10.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił podpisany niżej ksiądz (-).


162. Wola
1. Rudlice 25.X./6.XI.1898 o 2-ej po poł.
2. Jan Idzikowski rolnik z Woli 52 lata
3. Wawrzyniec Tyc 60 lat i Andrzej Chelbik 62 lata, rolnicy z Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Woli wczoraj (5.XI.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Helena z Patyków 34 lata
6. STANISŁAWA
7. Jan Idzikowski i Marianna Chelbik

167. Janów
1. Rudlice 15/27.XI.1898 o 1-ej po poł.
2. Michał Myszkowski rolnik z Janowa 65 lat
3. Wincenty Grodzicki 70 lat i Józef Chrobot 40 lat, rolnicy z Janowa
4. płci żeńskiej urodzone w Janowie wczoraj (26.XI.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kowalczyków 40 lat
6. PELAGIA
7. Ignacy Kowalczyk i Franciszka Kowalczyk

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje Pani Moniko za przetłumaczenie poprzednich aktów.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Adach

http://www.myimg.de/?img=MalgorzataAdach24562.jpg

aktu malzenstwa Tomasza Jadacha z Jozefa Zielinska nr 11

http://www.myimg.de/?img=TomaszJadachma ... o47d91.jpg

aktu małżeństwa nr 3 Bernarda Michalaka z Franciszką Nowicką
http://www.myimg.de/?img=recordimage108b5c9.jpg

aktu chrztu Genowefy Michalak
http://www.myimg.de/?img=GenowefaMichalak03d44.jpg

aktu chrztu Michaliny Michalak
http://www.myimg.de/?img=MichalinaMichalak52d7b.jpg

akt chrztu Klementyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=KlementynaMichalake19fb.jpg

akt chrztu Walentyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=WalentynaMichalake4cfd.jpg

akt chrztu Zofii Michalak
http://www.myimg.de/?img=ZofiaMichalak2ab94.jpg
Z góry dziekuję.

Witam,


133. Trzciniec
1. Chodel 1/13.VII.1873 o 2-ej po poł.
2. Walenty Adach włościanin rolnik zam. w Trzcińcu, 30 lat
3. Józef Majewski 50 lat i Wojciech Klociak? 50 lat, rolnicy z Trzcińca
4. płci żeńskiej urodzone w Trzcińcu 30.VI./11.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Bekierów 38 loat
6. MAŁGORZATA
7. Karol Powołka i Agnieszka Majewska

11. Trzciniec
1. Chodel 15/27.I.1880 o 1-ej po poł.
2. Michał Wiłak 45 lat i Seweryn Bekkier 36 lat, włościanie rolnicy zam. w Trzcińcu
3. TOMASZ JADACH 33 lata, kawaler, włościanin, urlopowany żołnierz, urodzony w Helinowie? (Helenowie) gub. radomska, zamieszkały w Trzcińcu, s. zmarłego Jakuba i Katarzyny z Marków? małż. Jadachów rolników w Trzcińcu
4. JÓZEFA ZIELIŃSKA 20 lat, panna, włościanka rolniczka, c. Michała i Małgorzaty z Madejków małż. Zielińskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Pusznie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r./11.I.br; 6/18 i 13/25.I.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto

3. Godów
1. Chodel 12/24.I.1869 o 1-ej po poł.
2. M...? Wieczorek 40 lat i Benedykt Jur...? 55 lat rolnicy z Godowa
3. BERNARD MICHALAK, 24 lata, kawaler, urodzony w Bobach, s. zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Ligenzów/Ligęzów małż. Michalaków rolników w Bobach, zamieszkały na służbie w Godowie
4. FRANCISZKA NOWICKA, panna urodzona w Godowie, c. Kazimierza i Małgorzaty z Czarnotów małżonków Nowickich rolników z Godowa, 17 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach w Godowie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9; 17 i 24.I.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej

11. Lublin
1. Lublin 25.XII.1894/6.I.1895 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 38 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Józef Bartosiewicz 40 lat i Aleksander Medyński 33 lata, obaj zduni z Lublina
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 22.XII./3.I.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów 26 lat
6. GENOWEFA MARIANNA
7. Józef Bartosiewicz i Teresa Bryczek
Ochrzcił niżej podpisany ksiądz (-)

73. Lublin
1. Lublin 16/29.IX.1906 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 50 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Jan Pasieczny dorożkarz 35 lat zam. Przedmieście Piaski i Adam Zabłocki cieśla 63 lata zamieszkały w Lublinie
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 24.VI./7.VII.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów46 lat
6. MICHALINA
7. Jan Pasieczny i Tekla Kozińska
Akt spóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Stanisław Samorek wikary

66. Lublin
1. Lublin 11/24.I.1909 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 52 lata właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Grzegorz Konstanty Węgrzecki 43 lata, urzędnik zam. w Lublinie i Walerian Węgrzecki 41 lat, majster ślusarski z Lublina
4. płci żeńskiej urodzone w Lublnie 27.XI./10.XII.1908 o 1-ej po poł.
5.prawowita małż. Aniela z Bogutów 48 lat
6. KLEMENTYNA
7. Grzegorz Konstanty Węgrzecki i Łucja/Lucyna Węgrzecka
Akt spóźniony z powodu choroby ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Lipka

59. Lublin
1. Lublin 31.I./12.II.1893 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 38 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Robert Medyński 25 lat rzeźnik i Józef Bartosiewicz 38 lat, zdun, obaj zam. w Lublinie
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 19/31.I.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów 23 lata
6. WALENTYNA
7. Robert Medyński i Walentyna Bartosiewicz
Ochrzcił i akt podpisał ks. Antoni Ostrowski

537. Lublin
1. Lublin 12/25.VIII.1901 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 45 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Henryk Berger ślusarz 42 lata zam. na Przedm. Piaski i Jan Buliński wyrobnik, 30 lat, zam. w Lublinie
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 30.VI./13.VII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów 32 lata
6. ZOFIA
7. Henryk Berger i Eleonora Rutkowska
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Dominik Przyłuski.

Pozdrawiam,
Monika

[Pawel_O]

Dziękuję bardzo.

Widzę, że Aniela Boguta szybko się postarzała po tylu porodach

[MonikaMaru]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62b ... 692c3.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/802 ... 30997.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/935 ... 5ca6c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c0 ... 26946.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea4 ... 4e67a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dec ... a5bf3.html

pozdrawiam
Eliza

Witam,

47. Jabłeczniki Kościelne
1. Klukowo 4/17.XI.1911 o 10-ej rano
2. Jan Rosłoński ojciec zmarłego, 35 lat i Antoni Godlewski 34 lata, służący z Jabłeczników Kościelnych
3. przedwczoraj (15.XI.br) o 5-ej po poł.
w Jabłecznikach Kościelnych zmarł ALEKSANDER ROSŁOŃSKI majacy 8 lat i dwa miesiące, s. Jana i Walerii z Księżyków małż. Rosłońskich, urodzony w Kowalewicach, zam. przy rodzicach w Jabłecznikach Kościelnych

83. Kacperowo
1. Klukowo 2/15.VIII.1906 o 2-ej po poł.
2. Antoni Rosłoński 21 lat, służący z Kacperowa
3. Andrzej Godlewski 40 lat i Jan Szymankiewicz 40 lat, obaj służący z Kacperowa
4. płci żeńskiej urodzone w Kacperowie 30.VII./12.VIII.br
5. prawowita małż. Marianna z Pawłowskich 28 lat
6. BRONISŁAWA
7. Jan Szymankiewicz i Bronisława Słowikowska

77. Świercze-Koty
1. Klukowo 11/24.IX.1911 o 2-ej po poł.
2. Antoni Rosłoński robotnik, 26 lat, zamieszkały w Świerczach- Kotach
3. Władysław Kołakowski 44 lata i Ludwik Przedpęłski 70 lat, sklepikarze ze Świercz-Kotów
4. płci żeńskiej urodzone w Świerczach -Kotach 3/16.IX.br o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Pawłowskich 37 lat
6. MICHALINA
7. Władysław Kołakowski i Wiktoria Prochowska

11. Ostrzyniewo
1. Klukowo 11/23.I.1885 o 3-ej po poł.
2. Aleksander Rosłoński robotnik 33 lata, zam. w Ostrzyniewie
3. Michał Rutkowski 68 lat i Ludwik Zalewski 43 lata, właściciele cząstkowi zam. w Ostrzyniewie
4. płci męskiej urodzone w Ostrzyniewie wczoraj (22.I.br) o 2-ej po poł.
5. prawow. małż. Anna z Koseskich 36 lat
6. ANTONI
7. Julian Gościmiński i Teofila jego żona.

25. Smolechówko
1. Klukowo 1/13.XI.1881 o 3-ej po poł.
2. Ludwik Miecznikowski dzierżawca cząstkowy, 50 lat i Paweł Gołębiewski właściciel cząstkowy, 27 lat, zamieszkali w Ostrzyszewie
3. ALEKSANDER ROSŁOŃSKI, kawaler, żołnierz zwolniony do rezerwy, urodzony w Stpicach, s. Józefa Rosłońskiego robotnika zmarłego w Stpicach i jego żyjącej żony Weroniki z Matuszewskich, 29 lat mający, robotnik zamieszkały w Ostrzyszewie
4. ANNA KOSSEWSKA, panna, urodzona w Pniewie, c. Franciszka i Franciszki z Szymańskich małż. Kossewskich, robotników zamieszkałych w Pianowie, 33 lata mająca, służąca zamieszkała w Smolechówku
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.X.; 25.X./6.XI. i 1/13.XI.br
6. umowy nie zawarto.

9. Świercze-Siołki
1. Klukowo 1/14.II.1904 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Radomski 32 lata i Tomasz Wasilewski 38 lat, rolnicy z Klukówka
3. ANTONIN ROSŁOŃSKI, kawaler, 19 lat, urodzony w Ostrzyszewie, zam. przy rodzicach robotnikach w Świerczach-Siołkach, s. Aleksandra i Anny z Kossewskich małż. Rosłońskich
4. MARIANNA PAWŁOWSKA, panna, 29 lat, robotnica, urodzona w Kobylinie parafia Pałuki, zamieszkała w Klukówku, c. Feliksa i Tekli ze Skurczyńskich małż. Pawłowskich
5. dwie ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.I./7.II. i 1/14.II.br. Od trzeciej dyspenza płockiego konsystorza generalnego z dn. 10.II.br nr 498
6. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca pana młodego.
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał proboszcz parafii utrzym. ASC (-)

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko,
bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia Jozefy Jasinskiej I aktu slubu Kazimierza Jasinskiego I Ewy Cielemeckiej.

http://www.fotosik.pl/u/dorab/album/1536091

Bardzo, bardzo serdecznie dziekuje za wszystkie tlumaczenia!!!!
Dorota

Witam,

27. Tarcze
1. Zbuczyn 1/13.II.1888 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Borkowski 35 lat i Adam Jastrzębski 50 lat właściciele cząstkowi zamieszkali w Tarczach
3. KAZIMIERZ JASIŃSKI, kawaler urodzony w Tarczach, s. Józefa i Pauliny z Chojeckich małżonków Jasińskich, 22 lata mający, zamieszkały w tejże wsi przy rodzicach
4. EWA CIELEMĘCKA, panna urodzona w Tarczach, c. zmarłego Konstantego i żyjącej Marianny z Tchórzewskich małżonków Cielemęckich, 22 lata mająca, zamieszkała w tejże wsi przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.I.; 5.II. i 12.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Julian Święcki wikary miejscowy.

239. Tarcze
1. Zbuczyn 27.VII./8.VIII.1894 o 10-ej rano
2. Kazimierz Jasiński właściciel cząstk., zamieszkały w Tarczach, 30 lat
3. Andrzej Borkowski 40 lat i Antoni Jasiński 45 lat, właściciele cząstkowi z Tarcz
4. płci żeńskiej urodzone w Tarczach dziś (8.VIII.br) o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Ewa z Cielemęckich 27 lat
6. JÓZEFA
7. Piotr Radzikowski i Otylia Borkowska

Pozdrawiam,
Monika

[janolizka]

Bardzo dziękuję Pani Moniko

pozdrawiam Eliza

[Brożyna_Sylwester]

Pani Moniko jeszcze raz prośba o dwie metryki, ponieważ wkradł się w tłumaczenie jakiś błąd. Obie są zmixowane w jedno tłumaczenie

Dziękuję bardzo za tłumaczenia, bardzo mi pomogły i jestem super zadowolony!

III. urodzenia Franciszka Nykiel http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg poz 85

IV. urodzenia Władysława Wolniak http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg poz 86

[MonikaMaru]

Witam,

Mix wyjęłam stamtąd i już rozdzielone są.

85. Wola
1. Rudlice 10/22.VII.1896 o 10-ej rano
2. Józef Nykiel rolnik zamieszkały w Woli, 30 lat
3. Jan Idzikowski 42 lata i Stanisław Robaszek 45 lat, rolnicy z Woli
4. płci męskiej urodzone w Woli wczoraj (21.VII.br) o 12-ej w południe
5. prawowita małż. Marianna z Korbaczów 24 lata
6. FRANCISZEK
7. Jan Idzikowski i Eugenia Pietrzak

86. Wola
1. Rudlice 3/15.IV.1899 o 6-ej po poł.
2. Edward Wolniak rolnik z Woli 43 lata
3. Feliks Idzikowski 45 lat i Mikołaj Kapłon 47 lat, rolnicy z Woli
4. płci męskiej urodzone w Woli dziś (15.IV.br) o 7-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Paprotów 37 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Łukasz Wolniak i Franciszka Golańska

Pozdrawiam,
Monika

[Brożyna_Sylwester]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów urodzeń:

1) Janina Piotrowicz 1898 r poz. 144 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg

2) Józef Sztyglic 1895 r poz. 46 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg

3) Józef Ciesiołkiewicz 1876 r poz. 52 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-054.jpg

4. Marianna Ciesiołkiewicz 1909 r poz. 8 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg

5) Wojciech Brożyna 1879 r poz. 55 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-058.jpg

6) Zofia Tokarek 1882 r poz. 79 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg

7) Józef Brożyna 1904 r poz. 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg

oraz akt małżeństwa:

8.) Edward Wolniak i Marianna Błaszczyk (panieńskie Paprota) z 1898 r poz 26 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26-27.JPG

Za okazaną pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam![/url]

[janolizka]

Proszę o tłumaczenie, sama próbuję ale .... szkoda słów

akt 564 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06c ... 8f780.html
akt 57 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e8 ... 45a01.html
akt 155 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 49e44.html
akt 21 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df8 ... 943eb.html


bardzo dziękuję i pozdrawiam
Eliza