par. Będzin, Chodel i inne

[sowa57]

Proponuję dotrzeć do treści aktu ślubu rodziców Michała.To powinno wyjaśnić sprawę. Według mnie , jest to akt nr 19 z 1840 roku. Osoba indeksująca zapisała , ze byli to Kacper Skarbek i i Milczak Anna.http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=139. Pozdrawiam. Bożena

[mantua1]

Witam serdecznie:)
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt urodzenia Katarzyny Haba z 1872 roku parafii Ociesęki??
http://zapodaj.net/85823542008e4.jpg.html
Marek

[mantua1]

Witam.
czy ktoś mógłby spróbować przetłumaczyć dwa poniższe akty narodzin??
http://zapodaj.net/cd8540130816f.jpg.html
http://zapodaj.net/9c3008bfe30ca.jpg.html

Obydwaj z parafii Ociesęki:
-jeden dotyczy Antoniego Gregulskiego z 1860 roku-syna Józefa
-drugi Katarzynę Habę z 1872 roku-córkę Jana
Pozdrawiam i dziękuje
Marek H.

[MonikaMaru]

Witam,

61.Ociesęki.
Działo się we wsi Ociesęki dnia 20.VIII.1872r. o godzinie 6-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Haba włościanin rolnik zamieszkały w tutejszej wsi Ociesęki, 30 lat mający w obecności Józefa Leśniaka włościanina rolnika 53 lata mającego, a także Tomasza Biernata włościanina rolnika 43 lata mającego zamieszkałego w tutejszej wsi Ociesęki i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono dzisiaj bm. i r. o godzinie 2-ej po północy z jego prawowitej małżonki Klary z Gregulskich 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez kapłana Józefa Pawłowskiego nadano imię KATARZYNA, a jego chrzestnymi byli Józef Głodowicz włościanin rolnik z Ociesęk i Katarzyna Jaroniowa. Akt niniejszy został przeczytany stawającemu i świadkom i tylko przez Nas podpisany, jako że obecni pisać nie umieją.

Doślę następny, ale trochę później.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

i drugi akt.

Działo się w parafii Ociesęki dnia 11/23.I.1894r. o godzinie 11-ej rano. Stawił się osobiście Antoni Grególski 30 lat mający włościanin rolnik we wsi Orzeł zamieszkały w obecności Antoniego Borzyckiego i Stanisława Dudy po 40 lat (mających) , włościan rolników zamieszkałych we wsi Wólka Pokłonna i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dziś o 5-ej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Wójcików 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEF, a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Bonarski i Helena Borzycka. Akt niniejszy ....itd jak w poprzednim.

Zachowałam pisownię nazwiska.

Pozdrawiam,
Monika

[mantua1]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie:)Czy ktoś mógłby jeszcze przetłumaczyć tych 7 aktów urodzeń rodzeństwa potomstwa Jana Haby i Klary z domu Gregulskiej z parafii Ociesęk??

http://zapodaj.net/d4df35dd866cb.jpg.html -Marianna Haba numer 69
http://zapodaj.net/8a80570a5c34f.jpg.html -Michał Haba numer 69
http://zapodaj.net/ad531ff45aa3c.jpg.html -Józefa Haba numer 92
http://zapodaj.net/8032961e49b53.jpg.html -Marcin Haba numer 38
http://zapodaj.net/8adb888c05920.jpg.html -Franciszek Haba numer 57
http://zapodaj.net/e8d4b59b877c0.jpg.html -Stanisław Haba numer 61
http://zapodaj.net/be9c3818745e6.jpg.html -Jan Haba numer 73

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

Witam,

69.
Data: 19.IX.1869r godz. 5 po poł.
Ojciec: Jan Haba, lat 26, włościanin roln. zam. Ociesęki
Świadkowie: Jan Duda 37, Bartłomiej Głodowicz 36, obaj wł.roln.zam. Ociesęki
Dziecko: płci żeńskiej, ur. Ociesęki 11.IX.1869 o 2 po półn.
Matka: prawowita żona Klara z Grogulskich 20 lat
Nadane imię: MARIANNA
Chrzestni: Jan Grogulski roln.z Ociesęk i Marianna Nowakowa
Ksiądz: Józef Pawłowski
Osoby stawające: niepiśmienne

43. Data:8.IX.1875r godz.3 po poł.
Ojciec: Jan Haba 36, włosc.roln. zam. w Ociesękach
Swiadkowie: Józef Głodowicz 42, i Piotr Bierchan? 45,obaj wł.roln. zam. Ociesęki
Dziecko: płci męskiej ur.Ociesęki 7.IX.1875 o 9 po połud.(pewnie chodzi o wieczór)
Matka: Klara z Grogulskich 30 lat
Nadane imię: MICHAŁ
Chrzestni: Michał D........? wł. w Ociesękach i Tekla Chabionka
Ksiądz: Józef Pawłowski

57.Data: 4.XI.1878r o 5 po poł.
Ojciec: Jan Haba 38 , wł.rol. Ociesęki
Świadkowie: Józef Głodowicz 43 i Jan Duda 45 , wł.rol. Ociesęki
Dziecko: płci męskiej ur. Ociesęki 3.XI.1878 o 6 po półn.
Matka: Klara z Grogulskich 30 lat
Nadane imię: FRANCISZEK
Chrzestni: Feliks Duda wł.rol. z Ociesęki i Marianna Grogulska panna.
Ksiądz: Józef Pawłowski

38.
Data: 28.IX.1881r o 10 rano.
Ojciec: Jan Haba 38 lat
Świadkowie: Marcin Nowak 40 i Jan Grudzień 40, obaj wł.roln. w Ociesękach
Dziecko: płci męskiej ur. w Ociesękach 26.IX.1881 o 7 wieczorem
Matka: Klara Grogulska 35 lat
Nadane imię : MARCIN
Chrzestni: Antoni Grogulski i Anna Nowak
Ksiądz: Wincenty Mlewski?

61.
Data: 31.VIII.1885r o 3 po południu
Ojciec: Jan Haba 42 lata
Świadkowie:Bartłomiej Głodowicz 50 i Józef Głodowicz 45; obaj wł.roln.w Ociesękach
Dziecko: płci męskiej ur. w Ociesękach dziś o 5 rano (31.VIII.1885)
Matka: Klara z Grogulskich 35 lat
Nadane imię : STANISŁAW
Chrzestni: Stanisław Nowak i Marianna Duda
Ksiądz: Klimkowicz

92.
Data: 14/26.X.1888 o 5 po poł.
Ojciec: Jan Haba 40 lat
Świadkowie: Józef Teodorowicz 55 i Marcin Nowak 50;obaj wł/roln. w Ociesękach
Dziecko: płci żeńskiej ur. Ociesęki dziś o 3 po północy (26.X.1888)
Matka: Klara z Grogulskich 36 lat
Nadane imię : JÓZEFA
Chrzestni: Walenty Nowak i Katarzyna Głodowicz
Ksiądz:Klimkiewicz

73.
Data: 11/23.XI.1891r o 5 po poł.
Ojciec: Jan Haba 40 lat
Świadkowie: Bartłomiej Głodowski 50 i Józef (Osip) Głodowski 50; obaj wł.roln. w Ociesękach
Dziecko: płci męskiej ur. Ociesęki dziś o 2 rano (23.XI.1891)
Matka: Klara z Grogulskich 40 lat
Nadane imię: JAN
Chrzestni: Stanisław Michalczyk i Magdalena Piotrowska.
Ksiądz: Klimkiewicz

Pozdrawiam ,
Monika

[mantua1]

Dziękuje ślicznie za tłumaczenie:)Ale czy czasem akt 92 z 1888 roku nie dotyczy dziewczynki Józefy bo w indeksie pisze Józefa nie Józef??

[MonikaMaru]

Dziękuje ślicznie za tłumaczenie:)Ale czy czasem akt 92 z 1888 roku nie dotyczy dziewczynki Józefy bo w indeksie pisze Józefa nie Józef??

Błąd poprawiłam! Oczywiście, że Józefa. Przepraszam za roztargnienie.

Monika

[mantua1]

Witam.Mam prośbę.Czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt zgonu z roku 1883 z parafii chodel Anny Skarbek??
http://zapodaj.net/f0807e5e28de4.jpg.html
Pozdrawiam
Marek h.

[Joanna_Lewicka]

Akt zgonu

Działo się: osiedle Chodel, 5(17) kwietnia 1883 roku o godzinie 9 po północy
Zgłaszający: Stanisław Ma(linie)wski, lat 35 i Paweł Minza, lat 55, włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Świdno
Data i miejsce śmierci: 3(15) kwietnia bieżącego roku, godzina 3 po północy, w Świdnie
Zmarła: Anna Skarbkowa z Michalaków, wdowa, lat 60, córka Michała i matki niepamiętanej
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali - niepiśmienni)
Ks. Garbaczewski Adam – parafia Chodel

Pozdrawiam-
Joanna

[mantua1]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:
http://zapodaj.net/a750188387ec9.bmp.html
Akt urodzenia Mieczysława Skarbka ze 1911 roku we parafii Chodel
Dziękuje.

[mantua1]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa ze 1887 roku we parafii Rybitwy:
http://zapodaj.net/6ad04fcc7b055.bmp.html
Dziękuje

[el_za]

Dla mantui

Rybitwy, 06/ 18 października 1887 o 2.00 po południu
Świadkowie - Antoni Biernacki, lat 50 i Antoni Chmiel, lat 26, włościanie z Niesiołowic;
Pan młody - Marcin Porzyć, lat 24, kawaler, włościanin, urodzony w Słupi Nadbrzeżnej, Diecezji Sandomierskiej, zamieszkały od 2 lat w Mazanowie parafii Prawno, syn włościanina z Mazanowa, Wawrzyńca i nieżyjącej Katarzyny z Charasiów (Harasiów);
Panna młoda - Rozalia Gnasiówna, lat 22, panna, włościanka, urodzona w Prawnie, zamieszkała od 15 lat przy matce w Niesiołowicach, córka nieżyjącego Marcina i Marianny z domu Sarnówny.
Zapowiedzi trzykrotne.

Ela

[mantua1]

Dziękuje Bardzo.
Prosiłbym jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Mieczysława Skarbka ze 1911 roku:
http://zapodaj.net/a750188387ec9.bmp.html
Parafia Chodel