Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

justan12 · Post autor: **justan12** » ndz 01 gru 2013, 12:34

@izawawa

Pani Izo, bardzo serdecznie dziękuję za pomoc. Pani tłumaczenie bardzo mi pomogło i ruszyło z miejsca poszukiwania....

Dziękuję!

pozdrawiam Hubert

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » ndz 01 gru 2013, 13:43

Bardzo proszę o tłumaczenie Aktów

Akt 13 ślub Franciszka Nowakowskiego z Stanisława Prochowska. Działoszyn rok 1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-013.jpg

Akt 29 Ślub Adam Szczęsny z Weroniką Posmyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-029.jpg

Akt 50 Ślub Stanisław Nowakowski z Joanną Ciemięga Działoszyn 1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 50-051.jpg

Akt 58 Ślub Franciszek Jędrysiak z Anastazją Mostowską 1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-059.jpg

Akt 72 Ślub Wojciecha Mostowskiego z Stanisławą Bociągą rok 1907 Posmykowizna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 72-073.jpg

Akt 79 ślub Jan Kubiak z Katarzyną Janeczek. 1907 Trębaczew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-079.jpg

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam. Tomasz

izawawa · Post autor: **izawawa** » pn 02 gru 2013, 23:43

13/ Działoszyn 7 (20) stycznia 1907.
Świadkowie: Bartomiej Trze? (50 lat) i Ludwik Milczarek (40) ziemianie z Działoszyna.
Pan Młody: Franciszek Nowakowski kawaler (21), stolarz, urodzony i mieszkający przy matce w Działoszynie, syn nieżyjącego Marcina i Marianny z Gadzalińskich.
Panna Młoda: Stanisława Procharska, panna, 22 lata, córka Antoniego i Elżbiety z Andruszewskich, urodzona i mieszkająca przy rodzicach szewcach w Działoszynie.

29/ Działoszyn 9 (21) stycznia 1907.
Świadkowie: Wincenty Pietczak (Pietcak) 47 lat i Michał Kurka 47 lat, obaj ziemianie z Trębaczewa.
Pan Młody: Adam Szczęsny, kawaler, 21 lat, syn Jakuba i Józefy z Pawlików, urodzony i ieszkający przy rodzicach ziemianach w Trębaczowie.
Panna Młoda: Weronika Posmyk, panna, 21 lat, urodzona i mieszkająca przy bracie w Trębaczewie, córka nieżyjących Ignacego i Katarzyny (nie mogę rozczytać jak z domu).

58/ Działoszyn 23 stycznia (5 lutego) 1907.
Świadkowie: Filip Jędrysiak 60 lat i Ignacy Jędrysiak 50 lat,obaj ziemianie z Raciszyna.
Pan Młody: Franciszek Jędrysiak, kawaler, 20 lat, syn Wincentego i Anny z Bajtałów, mieszkający przy rodzicach w Raciszynie, urodzony w Trębaczu.
Panna Młoda: Anastazja Mostowska, panna, 18 lat, córka Szymona i Franciszki z Mordalskich, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Trębaczu.

72/ Działoszyn 29 maja (11 czerwca) 1907.
Świadkowie: Andrzeja Posmyk 55 lat i Andrzej Tyka obaj ziemianie z Posmykowizny.
Pan Młody: Wojciech Mostowski, kawaler, 30 lat, ziemian, urodzony i mieszkający przy matce także ziemiance w Trębaczewie, syn nieżyjącego Wojciecha i wdowy Marianny z domu Sroka.
Panna Młoda: Stanisława Baciąga, panna, 19 lat, córka Józefa i Franciszki z domu Posmyk, mieszkająca przy rodzicach ziemianach w Posmykowiźnie a urodzona w Zalesiakach tutejszej parafii.

79/ Działoszyn 16 (29) września 1907.
Świadkowie: Ignacy Janeczka 50 lat i Wincenty Wajtal 60 lat obaj ziemianie z Trębacza.
Pan Młody: Jan Kubiak, 50 lat, wdowiec po zmarłej juliannie z domu Pustek (zm. 14/ 27 czerwca 1905), ziemianin mieszkający w Trębaczewie, urodzony w Kochlewie parafii Wierzchlas, syn nieżyjących Jana i Katarzyny z Dworaków.
Panna Młoda: Katarzyna Janeczek, panna, 42 lata, ziemianka mieszkająca w Trębaczewie, urodzona w Działoszynie, córka nieżyjącego Jakuba i żyjącej Zofii z domu Szczęsna.

50/ Działoszyn 22 stycznia (4 lutego) 1907.
Świadkowie: Franciszek (moze być Szczęsny ale nie musi) 50 lat i Szczepan Jędrysiak 40 lat, obaj ziemianie z Dziaoszyna.
Pan Młody: Stanisław Nowakowski, kawaler, 25 lat, stolarz, syn nieżyjącego Marcina i żyjącej wdowy Marianny z Gadzalińskich, urodzony i mieszkający przy matce ziemiance w Trębaczewie.
Panna Młoda: Joanna Ciemięga, panna, 17 lat, córka Wincentego i Julianny Wolniaczyk, urodzona i mieszkająca przy rodzicach ziemianach w Działoszynie.

pozdrawiam
Iza

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » wt 03 gru 2013, 20:21

Stokrotne dzięki.

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktów.

Akt 47 Ślub Franciszek Mostowski z Marianną Drab. 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-047.jpg

Akt 57 Ślub Franciszek Malatyński z Józefą Szczęsną rok 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-057.jpg

Akt 59 Ślub Wincenty Wojtal z Józefą Sikora 1903 Trębaczew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-059.jpg

Akt 24 Ślub Melchior Szczęsny z Julianną Klekotka rok 1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-025.jpg

Akt 43 Ślub Franciszek Wojtal z Marianną Antoniak rok1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-043.jpg

Akt 45 Ślub Maciej Mistygacz zAntoniną Antoniak rok 1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 44-045.jpg

Akt 20 Zgon Józefa Białek rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-020.jpg

Dziękuję Bardzo . Tomasz

Cecilia · Post autor: **Cecilia** » pn 16 gru 2013, 21:55

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d17a2.html

Proszę o przetłumaczenie, nr 67.

I jeszcze to: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c38c.html

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » wt 07 sty 2014, 07:10

Proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 47 Ślub Franciszek Mostowski z Marianną Drab. 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-047.jpg

Akt 57 Ślub Franciszek Malatyński z Józefą Szczęsną rok 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-057.jpg

Akt 59 Ślub Wincenty Wojtal z Józefą Sikora 1903 Trębaczew
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-059.jpg

Akt 24 Ślub Melchior Szczęsny z Julianną Klekotka rok 1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-025.jpg

Akt 43 Ślub Franciszek Wojtal z Marianną Antoniak rok1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42-043.jpg

Akt 45 Ślub Maciej Mistygacz zAntoniną Antoniak rok 1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 44-045.jpg

Akt 20 Zgon Józefa Białek rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-020.jpg

Dziękuję Bardzo . Tomasz[/quote]

andrzej_debno · Post autor: **andrzej_debno** » wt 14 sty 2014, 20:05

47
Działoszyn 10 lutego 1903 r
Franciszek Mostowski kawaler 25 lat syn Franciszka i Marianny z Stasiaków urodzony i mieszkający przy rodzicachrolnikach Trembaczewie
Marianna Drab panna 23 lata córka zmarłego Ludwika i żyjącej Tekli z Nowaków urodzona i mieszkająca przy matce rolniczce w Drabach.
57
Działoszyn 17 lutego 1903
Franciszek Malatyński 21 lat kawaler syn Jana i Ewy z Szczęsnych urodzony i mieszkający przy rodzicach rolnikach w Grondach
Józefa Szczęsna panna 27 lat robotnica mieszkająca przy bracie Grondach urodzona w Niwiskach córka Katarzyny Szczęsnej wdowy.
59
Działoszyn 17 lutego 1903 r.
Wincenty Wojtal 58 lat rolnik urodzony i mieszkający w Trembaczewie wdowiec po zmarłej Franciszce zd. Zjawiona, syn zmarłych Łukasza i Marianny z Leszczyków
Józefa Sikora 55 lat robotnica mieszkająca w Raciszynie urodzona w Popowie parafia Wonsorz (Wąsosz?) wdowa po zmarłym 3 lata wcześniej Wojciechu Sikorze, córka zmarłych Wojciecha i Urszuli zd. nieznanej.
24
28 stycznia 1902
melchior Szczęsny kawaler 24 lata syn Wojciecha i Marianny z Szczepaników rolników urodzony i mieszkający przy rodzicach w Niwiskach
Julianna Klekotka panna 18 lat córka Polikarpa i Katarzyny z Malatyńskich rolników urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Grondach.
43
4 lutego 1902 r.
Franciszek Wojtal kawaler 23 lata syn zmarłych Leonarda i Jadwigi z Pająków rolników urodzony i mieszkający w Trembaczewie
Marianna Antoniak panna 22 lata córka Jana i Marianny z Kałużów rolników ze Szczytów urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Szczytach.
45
4 lutego 1902 r.
Maciej Mistygacz kawaler 22 lata syn Jana i Marianny z Matejów urodzony we wsi Gana parafia Praszka mieszkający przy rodzicach w Sadowcu
Antonina Antoniak panna 20 lat córka Wawrzyńca i Magdaleny zd Derek urodzona w Trembaczewie mieszkająca w przy rodzicach rolnikach w Sadowcu
20
Józefa Białek zmarła 1 lutego 1893 r. we wsi Patoki rolniczka 40 lat córka Tomasza i Katarzyny zd Śniela małżonków Rychlów rolników urodzona we wsi Lisowicach mieszkająca przy mężu w Patokach, zostawiając po sobie męża Wojciecha.

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » pt 17 sty 2014, 19:36

Arina · Post autor: **Arina** » śr 05 lut 2014, 07:46

Akt 58

Odbędzie się w Posad Dzyalozhin 3/15 апреля 1897 10:00. Yan Lakomy 42 lat i Andrzej Mandat 40 lat rolnicy, którzy mieszkają w miejscowości Zamsyaki. 1/13 kwietnia w miejscowości Zamsyaki godzina dwudziesta druga Ignacio benben zmarł 37 lat, który urodził się i mieszkał we wsi Zamsyaki syn Karol i Katarzyna (narodziny Kopera), małżonkowie Benbenov chłopi. Lewa wdowa Anna (
panieńskie nazwisko Schafer)

Akt 19

Dzyalozhin Posad. 1/13 февраля 1896 w 10:00. Ignacy Bęben były 34 lat i Andrey Mandat 30 lat, zarówno chłopi mieszkający w wiosce Zamsyaki. Dzisiaj o 05:00 zmarła Anna Bęben - dziecko 2 tygodnie, córkę chłopów Bartłomiej i Barbara (Byalek po urodzeniu), urodził się i mieszka w wiosce Zamsyaki z rodzicam

Akt 82

Dzyalozhin Posad. 14/26 maja 1894 17:00. Wojciech Zyavion był 36 lat i Andrey Mandat 30 lat , zarówno chłopi mieszkający w wiosce Zamsyaki. 12/24 maja w miejscowości Zamsyaki 06:00 zmarł Franz Bęben (w tekście pisemne Bęben lub Bębnowski - dosłownie) 22 lat, absolwent Vlotslavskoy Seminarium Teologicznego, syn Karola i Katarzyny (narodziny Koper), urodził się w miejscowości Zamsyaki.

Akt 12

Dzyalozhin Posad. 18/30 января 1892 11:00. przyszedł Vincent ...... 38 lat i Mihaila Sikora 25 lat , obaj rolnicy mieszkający we wsi Ratsishen. Wczoraj o 06:00 zmarł Michael Bęben (5 miesięcy), syna Adama i Ewy (przy urodzeniu Kulka), urodził się i mieszkał w Ratsishen.

Akt 47

Szczyty. Posad Dzyalozhin 14/26 ноября 1895 w 16:00.
Świadkowie: Józef Bugajski 46 lat Piotr Kaluza 28 lat. Zarówno chłopi ze wsi Szczyty.
Groom: Józef Bęben 32 lat, wdowiec (żona Bronisława Kaluza). Urodził się i mieszka w miejscowości Szczyty. Rodzice: chłopi Valentin i Katarzyna (Zavionnyh po urodzeniu).
Oblubienica: Teodozja Antoniak - dziewczyna 22 lat. Rodzice: Jan i Marianna chłopi (przy urodzeniu Kaluza). Urodziła się i mieszka w Szczyty z rodzicami.

janolizka · Post autor: **janolizka** » śr 05 lut 2014, 11:55

Proszę o przetłumaczenie

akt nr. 425 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-435.jpg

akt nr. 274 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ff ... ff44c.html

z góry bardzo dziękuję

Eliza

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 05 lut 2014, 12:08

Witam,

425.
1. Warszawa 16/28.VIII.1882 o 10-ej rano
2. Edward Janowski czeladnik tokarski i August Nowicki kominiarz, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. wczoraj (27.VIII.br) o 4-ej po południu w Warszawie przy ulicy Mariensztadt 2658 zmarła EDWARDA JANOWSKA 2 lata mająca, c. Edwarda i Bronisławy z Nowickich małż. Janowskich.

Elizo, niestety tej drugiej nie odczytam. W słabej jakości jest i rozmywa się po powiększeniu.

Pozdrawiam,
Monika

janolizka · Post autor: **janolizka** » śr 05 lut 2014, 12:34

Bardzo dziękuję i jeśli mogę, to proszę jeszcze o te trzy, to już ostatnie

akt 368 Stanisława Paulina Nowicka http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-370.jpg

akt 226 Michał Karpiński http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25-228.jpg

akt 68 Michał Karpiński http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg

z góry dziękuję

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 05 lut 2014, 13:12

368. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 25.V./6.VI.1869 o 4.30 po poł.
2. Augustyn Nowicki kominiarz zam. w Warszawie ul. Twarda 1809d, 33 lata mający
3. Ludwik Ornatowski, były urzędnik 45 lat i Jan Baranowski szewc, 33 lata mający, zamieszkali w Warszawie
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 23.IV./5.V.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Zuzanna z Lubowieckich 32 lata
6. STANISŁAWA PAULINA
7. Ludwik Ornatowski i Paulina Bruder

226. Kowalewice
1. Winnica 14/26.XII.1891 o 2-ej po poł.
2. Marianna Rosłońska akuszerka z Kowalewic, 50 lat mająca
3. Jan Fabisiewicz włościanin rolnik z Kowalewic, 45 lat i Piotr Karpiński włościanin wyrobnik z Kowalewic, 53 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Kowalewicach wczoraj (25.XII.br) o 3-ej po poł.
5. niezamężna Marianna Karpińska , służąca, 26 lat
6. MICHAŁ
7. Jan Fabisiewicz i Józefa Lesieńska
Ochrzcił ks. Karol Pikuliński miejscowy wikary

68. Kowalewice
1. Winnica 26.V./7.VI.1892 o 8-ej rano
2. Piotr Karpiński 53 lata i Franciszek Polewacz 28 lat mający, włościanie służący zamieszkali w Kowalewicach
3. wczoraj (6.VI.br) o 8-ej rano zmarł w Kowalewicach MICHAŁ KARPIŃSKI, 5 m-cy i 3 tyg. majcy, urodzony w Kowalewicach, s. niezamężnej Marianny Karpińskiej.

Pozdrawiam,
Monika

vicek1978 · Post autor: **vicek1978** » śr 05 lut 2014, 18:58

Proszę o przetłumaczenie

akt 16 ślub Wojciech Bęben z Anną Bęben
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-017.jpg

Akt 24 ślub Bartłomiej Bęben z Barbarą Białek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-025.jpg

Akt 85 Zgon Ewa Bęben
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-087.jpg

Pozdrawiam
Tomasz

tom123 · Post autor: **tom123** » czw 06 lut 2014, 00:26

Proszę o przetłumaczenie fragmentu metryki zgonu udało mi się dojść, że metryka dotyczy Antoniny Kasprzykowskiej zmarłej 24.12.1878roku mieszkanki wsi Apolinów. Jest tam fragment poniżej jej daty śmierci, który mnie interesuje, jednak nie potrafię go odczytać.W fragmencie tym jest mowa chyba o jeszce jednym Kasprzykowskimi i to mnie bardzo interesuje.Z początku myslałem o Piotrze ale nie jestem pewny. Wydaje mi się że pada tam też sformułowanie wdowiec.

http://i62.tinypic.com/swz11t.jpg
pozdrawiam
też Tomasz