Proszę o przetłumaczenie

Woźniak_Krystyna · Post autor: **Woźniak_Krystyna** » pt 06 gru 2013, 00:22

Bardzo proszę o przetułmaczenie aktu ur . nr.272 Gałkowska Leokadia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-0274.jpg

Woźniak_Krystyna · Post autor: **Woźniak_Krystyna** » sob 07 gru 2013, 22:37

Ponawiam swoja prośbę tym razem o przetłumaczenie w/w aktu . Charakter pisma sporządzającego akt jest dość ciężki do odczytania ,ale jest to jedyny dokument jaki znalazłam po swojej babci , której niestety nie było mi dane poznać .
Bardzo proszę

kimar11 · Post autor: **kimar11** » ndz 08 gru 2013, 10:49

Witam,
jeżeli wystarczą Ci najważniejsze informacje a nie wierne tłumaczenie to ja odczytuję ten akt tak:

272 Łódź Gałkowska Leokadia
działo się w Łodzi 15 /27 stycznia 1895 roku,
ojciec dziecka - Władysław Gałkowski ślusarz z Łodzi 37 lat,
świadkowie chrztu -Walenty Urbankiewicz i Julian Gałkowski obydwaj z Łodzi,
dziecko płci żeńskiej urodzone 5 / 17 stycznia 1895,
matka - Bronisława Wosińska 31 lat
imię dziecka - Leokadia
chrzestni - Walenty Urbankiewicz i Antonina Gałkowska.

pozdrawiam
Maryla

Woźniak_Krystyna · Post autor: **Woźniak_Krystyna** » pn 09 gru 2013, 12:07

kimar11 BARDZO BARDZO dziękuję to jest bardzo dużo wiadomości