Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

[magdalena87]

Elu, wsystkie dalsze akty, na razie są po polsku ale widzę, że mój pradziad miał dwie żony

czy mogłabyjm Cię prosić o prztłumaczenie jeszcze tego aktu?

Dziękuę

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2188.jpg akt 11 Parafia Szydłowo

[el_za]

11
Szydłowo, 24 października/ 05 listopada 1871r.
Świadkowie - Wincenty Przasnyski, lat 48 i Marcin Przasnyski, lat 46, gospodarze ze Sławogóry;
Pan młody - Jan Sowiński, lat 28, wdowiec, służący, urodzony w Mławce, syn niezamężnej Franciszki Siwińskiej, robotnicy z Nosarzewa Borowego, zamieszkały w Nosarzewie Borowym;
Panna młoda - Anna Zaręba, panna, urodzona w Krzywonosi (wieś Krzywonoś), córka Ludwika i Agnieszki z Przasnyskich, właścicieli/ gospodarzy części szlacheckiej z Nosarzewa Polnego, lat 20, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie, obecni osobiście rodzice;
Ślubu udzielił ks. Bonifacy Kulasiński, proboszcz.

Ela

[magdalena87]

Dziękuję, znalazłam akt urodenia Jana, jeste po polsku, nie ma danych ojca więc ta część drzewa zostanie zakończona. Dziękuję

[magdalena87]

Elu mam kilka nowości

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4418.jpg kt 93 i 91

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4489.jpg akt 30

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4472.jpg akt 79

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4842.jpg akt 111 chodzi mi głównie datę urodzenia stefana sowińskiego

Dziękuję

[el_za]

91
Szydłowo, 02/ 14 listopada 1897r.
Zgłaszają – Jan Gołębiewski, ojciec, służący z Woli Dębskiej, lat 29 oraz Piotr Zwierzchowski, lat 33 i Piotr Skorupski, lat 34, służący z Woli Dębskiej;
Dziecko – urodzone w Woli Dębskiej, 26 października/ 07 listopada, tego roku, o 6.00 wieczorem, nadane imię – Stanisław;
Matka – Zofia z Sowińskich, lat 22;
Chrzestni – Adam Romański i Anna Romańska.

93
Szydłowo, 09/ 21 listopada 1897r.
Zgłaszają – Stanisław Jankowski, ojciec, rolnik z Dębska, lat 42 oraz Maciej Ejnik, lat 60 i Józef Jakubowski, lat 60, rolnicy z Dębska;
Dziecko – urodzone w Dębsku, przedwczoraj, o 2.00 po południu, nadane imię – Jan;
Matka – Julianna z Sowińskich, lat 30;
Chrzestni – Wojciech Marciniak i Rozalia Marciniak.

30
Szydłowo, 19 marca/ 01 kwietnia 1900r.
Zgłaszają – Adam Sowiński, ojciec, gospodarz z Giedni, lat 37 oraz Jan Szprengiel, lat 46 i Józef Podsiadłowski, lat 45, gospodarze z Giedni;
Dziecko – urodzone w Giedni, przedwczoraj, o 2.00 po południu, nadane imię – Aleksander;
Matka – Teodora z Gwardów, lat 32;
Chrzestni – Władysław Ejnik i Waleria jego żona.

79
Szydłowo, 05/ 17 września 1899r.
Zgłaszają – Jan Gołębiewski, ojciec, służący z Woli Dębskiej, lat 32 oraz Piotr Zwierzchowski, lat 34 i Paweł Dygowski, lat 45, służący z Woli Dębskiej;
Dziecko – urodzone w Woli Dębskiej, przedwczoraj, o 6.00 rano, nadane imię – Aleksander;
Matka – Zofia z Sowińskich, lat 24;
Chrzestni – Jan Zaremba i Józefa Bartkowska.

111
Szydłowo, 04/ 17 grudnia 1905r.
Zgłaszają – Stefan Sowiński, ojciec, morgownik z Nosarzewa Borowego, lat 33 oraz Józef Dębowski, lat 33 i Jan Lamparski, lat 42, morgownicy z Nosarzewa Borowego;
Dziecko – urodzone w Nosarzewie Borowym, przedwczoraj, o 3.00 po południu, nadane imię – Stanisław;
Matka – Ksawera z Niskich, lat 24;
Chrzestni – Aleksander Gronowski i Marianna jego żona.

Ela