Dziwna choroba?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Albin_Kożuchowski

Sympatyk
Mistrz
Posty: 591
Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04

Dziwna choroba?

Post autor: Albin_Kożuchowski »

Witam

Na jaką chorobę zmarł Paweł lat 28?, bo coś tu chyba nie pasuje: ...w szpitalu zmarł Paweł z żaby i białej gorączki...

Obrazek
Pozdrawiam AlbinKoz.
Awatar użytkownika
Bozenna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 2479
Rejestracja: pn 07 sie 2006, 16:03
Lokalizacja: Francja
Otrzymał podziękowania: 1 time

Dziwna choroba?

Post autor: Bozenna »

Acha ! dziwne polaczenie dwoch objawow.
Zaba to rodzaj zapalenia gardla (chrypa)
Biala goraczka to nerwica spowodowana nadmiarem alkoholu.
Wynika z tego, ze biedak mial i to i to.
Pozdrowienia,
Bozenna
anna-grażyna

Sympatyk
Posty: 657
Rejestracja: sob 25 sie 2012, 18:42

Post autor: anna-grażyna »

Wydaje mi się , że "żaba" to nie jest chrypa a choroba niedokrwienna serca (IHB angina pectoris).
Biała gorączka to delirium tremens ale niekoniecznie na skutek spożycia alkoholu , majaczenie charakterystyczne dla tego stanu może być wywołane wysoką temperaturą.
Wniosek : miał problemy z sercem coś wywołało temperaturę i organizm nie wytrzymał.

Anna Grażyna
Awatar użytkownika
Aftanas_Jerzy

Sympatyk
Posty: 3287
Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Post autor: Aftanas_Jerzy »

Anna ma rację. W tym przypadku powinna być podana pełna nazwa choroby po rosyjsku: Грудная жаба (стенокардия) = po polsku - Stenokardia (dławica piersiowa, dusznica bolesna).
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”