par. Czeladź, Ostrowce ...

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 19 sty 2009, 22:25

98. Brzostków.
Działo się we wsi Ostrowce, dwunastego/dwudziestego piątego sierpnia, tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jan Rasiński, lat dwadzieścia cztery, gospodarz, zamieszkały we wsi Brzostków, w obecności Marcina Wawrzyk, lat sześćdziesiąt i Walentego Kochan lat czterdzieści, gospodarzy z Brzostkowa i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków, wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z domu Idziak dwadzieścia jeden lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas dzisiejszego dnia dano imię Ludwik a chrzestnymi jego byli Józef Idziak i Marianna Borek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 20 sty 2009, 00:30

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Wiktoria Maćkowska córka Kazimierza akt urodzenia Parafia Ostrowce rok 1906
Nr50
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e90e0.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 20 sty 2009, 14:17

50. Pietrówka*.
Działo się we wsi Ostrowce siódmego/dwudziestego maja tysiąc dziewięćset szóstego roku w południe. Stawił się Kazimierz Maćkowski lat czterdzieści jeden, w obecności Stanisława Paw, let czterdzieści osiem, i Stanisława Dziury lat czterdzieści sześć, gospodarzy zamieszkałych we wsi Pietrówka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pietrówka piątego/osiemnastego maja tego roku o godzinie piątej po południu prawowitej jego żony Julianny z domu Grochowskiej lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas dnia dzisiejszego dano imię Wiktoria a chrzstnymi jego byli Jan Maćkowski i Marianna Smuła**. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Za proboszcza Ks. Czesław Brykowski
* Piotrówka?
** Smoła?

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 20 sty 2009, 14:56

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Zofia Maćkowska córka Kazimierza akt urodzenia Parafia Ostrowce rok 1901
Nr68
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c565f.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 20 sty 2009, 23:25

68. Piotrówka.
działo się we wsi Ostrowcach siedemnastego/trzydziestego czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Kazimierz Maćkowski gospodarz z Piotrówki lat trzydzieści cztery mający w obecności świadków Stanisława Pawa i Franciszka Majkowskiego po czterdzieści lat gospodarzy z Piotrówki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże wczoraj o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Julii z Grochowskich lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Zofia a chrzestnymi jego byli Stanisław Pierczak i Marianna Stoek. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni tylko przez nas podpisany.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pn 09 lut 2009, 12:47

Proszę o tłumaczenie Jan Dalach syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1889 akt urodzenia
Nr57 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 77db9.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 10 lut 2009, 07:57

Proszę o tłumaczenie Jan Dalach syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1889 akt urodzenia
Nr57 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 77db9.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 10 lut 2009, 09:23

57 Kępa Boleławska Jana Dalach 31 stycznia / 13 lutego 1912r. w kościele parafii Ostrowce zawarł związek małżeńskim z Katarzyną Kozioł. Adnotację uczyniono zgodnie z pismem Proboszcza parafii Ostrowce z 20 lutego 1912r. nr 19 Sekretarz Z....

Działo się w Ostrowcach dziewiątego (dwudziestego pierwszego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wojciech Dalach, rolnik z Kępy Bolesławskiej, lat dwadzieścia pięć, w obecności świadków rolników z Kępy Bolesławskiej Franciszka Bąka, lat trzydzieści cztery i Tomasza Szafraniec, lat trzydzieści i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono w Kępie Bolesławskiej tego dnia o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Lulko, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Hipolita Borewicz nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Rączka i Marianna Ziętara. Akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Borewicz urzędnik stanu cywilnego

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 10 lut 2009, 10:35

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Pietrzyka Jan i Franciszka Rasińska Parafia Ostrowce rok 1890 akt małżeństwa
Nr6 Pawłów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4ac0e.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 10 lut 2009, 18:44

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Pietrzyka Jan i Franciszka Rasińska Parafia Ostrowce rok 1890 akt małżeństwa
Nr6 Pawłów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4ac0e.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 11 lut 2009, 12:39

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Pietrzyka Jan i Franciszka Rasińska Parafia Ostrowce rok 1890 akt małżeństwa
Nr6 Pawłów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4ac0e.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 12 lut 2009, 12:05

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Wojciech i Marianna Rączka Parafia Ostrowce rok 1892 akt małżeństwa
Nr10 Brzostków
część pierwsza
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6cf05.html
część druga
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... aa1ac.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 12 lut 2009, 16:37

6. Pawłów
Działo się w Ostrowcach dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego tysiac osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Pawłowa Józefa Orłowskiego lat czterdzieści pięć i Jana Kozaka lat dwadzieścia sześć, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Pietrzyk, kawalerem, dwadzieścia jeden lat urodzonym i zamieszkałym w Szpitalnej Górnowoli, przy rodzicach, synem rolników Kazimierza i Marianny z domu Juszczyk i Franciszką Rasińską, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzoną i zamieszkałą w Pawłowie, przy matce, córką nieżyjącego rolnika Andrzeja i żyjącej jego żony Marianny z domu Kania. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym, Ostrowieckim kościele trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku/dwunastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku, siódmego/dziewiętnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Ludwik Bittner. Akt ten obecnym przeczytano i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 12 lut 2009, 16:41

6 Pawłów
Działo się w Ostrowcach dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Pawłowa Józefa Orłowskiego, lat czterdzieści pięć i Jana Kozaka, lat dwadzieścia sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Pietrzyk, kawalerem, lat dwadzieścia jeden, urodzonym i zamieszkałym w Szpitalnej Górnowoli przy rodzicach, synem rolników Kazimierza i Marianny z domu Juszczyk i Franciszką Rasińską, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzoną i zamieszkałą w Pawłowie przy matce, córce zmarłego rolnika Andrzeja i żyjącej jego żony Marianny z domu Kapa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym Ostrowce trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku, (dwunastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku), siódmego (dziewiętnastego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku.* Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Ludwika Bitnera. Akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Borewicz urzędnik stanu cywilnego
* ksiądz zgubił chyba datę jednych zapowiedzi

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 12 lut 2009, 16:54

10 Brzostków
Działo się w Ostrowcach siódmego lutego (pierwszego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Zagórzan Jana Podkowy, lat dwadzieścia cztery i Tomasza Śliwy, lat trzydzieści sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Panek, kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć, urodzonym i zamieszkałym w Zagórzanach przy krewnych, synem zmarłych rolników Piotra i Barbary z domu Kulig, z Marianną Rączka, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzoną i zamieszkałą w Brzostkowie przy rodzicach, córką rolników Jana i Tekli z domu Ządek. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Parafialnym Ostrowce dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego), drugiego (czternastego), dziesiątego (dwudziestego pierwszego) lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Hipolita Borewicz. Akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Borewicz urzędnik stanu cywilnego