tłumaczenie z j. rosyjskiego

[Piórkowski_Witold]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/284 ... 3cf7a.html
Osuchowa Nowa nr.220 ,parafia Poręba rok 1912
Urodz.Katarzyna,córka Piotra Piorkowskiego i Marianny zd Biernacka
Bardzo prosze o przetłumaczenie
Witold

[Piórkowski_Witold]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodz. nr 220

[Piórkowski_Witold]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodz. nr 220
Witold

[Piórkowski_Witold]

Ponawiam prośbę o prz\etłumaczenie metryki urodzenia nr.220
Witold

[MonikaNJ]

Witam,

10/23.11.1912 rok o 10 rano
świadkowie- Katarzyna Kulesza 70 lat obecna przy porodach ,zamieszkała w Osuchowie; Piotr Kornet 48 lat i Franciszek Deptuła 40 lat rolnicy zamieszkali w Osuchowie Nowej
dziecko- dziewczynka Katarzyna urodzona w Osuchowie Nowej 3/16.11 b.r. o 4 rano
ojciec- Piotr Piórkowski 35 lat robotnik, nieobecny osobiście przy akcie z przyczyny opuszczenie wsi za pracą do Niemiec
matka- Marianna z Biernackich 34 lata
chrzestni- Józef Nowak i Józefa Sieżycka???

Wesołych Świąt
monika

[Piórkowski_Witold]

Bardzo dziekuje za prztłumaczenie metryki nr.220
Życzę Pani Spokojnych i Radosnych Świat Bożego Narodzenia
Witold