prośba o przetłumaczenie z jęz.ros.aktu zgonu z 1871r.-Lipno

annhof · Post autor: **annhof** » ndz 15 gru 2013, 19:24

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1871r.

Serdecznie dziekuję
Anna
http://imageshack.us/photo/my-images/703/9amp.jpg/

annhof · Post autor: **annhof** » sob 21 gru 2013, 14:02

Wiram!
Zwracam się do Państwa z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu z 1871r.-Lipno.
Zdjecie aktu podałam wyżej.

Wszystkim Państwu życzę zdrowych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz dużo zdrowia i pomyślności w życiu osobistym.

Serdecznie pozdrawiam
Anna

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 21 gru 2013, 19:24

Witam,

12. Malinowskie Rumunki
1. Lipno 23.I./4.II.1871 o 9-ej rano
2. Wawrzyniec Olszewski 60 lat i Andrzej Kwiatkowski 40 lat majacy, gospodarze zamieszkali w Malinowskich Rumunkach
3. 21.I./2.II.br o 12-ej w południe zmarła w Malinowskich Rumunkach HELENA KOSIŃSKA urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Malinowskich Rumunkach, 2 lata mająca, c. Tomasza Kosińskiego i jego żony Franciszki z Ruzickich.

Pozdrawiam również świątecznie,
Monika