Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (5*) Józef Jaros i Antonina z Lucimińskich. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie. Jest to jedyny "trop" mojej rodziny ze str. mamy.
Z góry serdecznie dziękuję.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-05.jpg
Pozdrawiam
Wojciech Grzelakowski
Akt ślubu rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wojciech_G
- Posty: 69
- Rejestracja: wt 15 lis 2011, 09:57
- Lokalizacja: Warszawa
Akt ślubu rosyjski
5
Korczew, 26 stycznia/ 07 lutego 1894r
Świadkowie - Józef Owczarek, rolnik z Tymienic, lat 35 i Antoni Mianowski, służący z Górek, lat 30;
Pan młody - Józef Jaros, kawaler, tkacz, urodzony w Górkach, zamieszkały w Tymienicach, syn Marianny Jaros, zamieszkałej w Łodzi, lat 18;
Panna młoda - Antonina Lucimińska, panna, urodzona i zamieszkała w Tymienicach, córka Wawrzyńca, wyrobnika i Elżbiety z domu Stempniak (Stępniak), zamieszkałych w Tymienicach, lat 22;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie Agnieszki Bednarek, żony rolnika, zamieszkałej w Górkach, opiekunki pana młodego, obecnej osobiście przy tym akcie, zostało udzielone ustnie, w zastępstwie jego matki, o której nie wiadomo, gdzie w mieście Łodzi znajduje się.
Ela
Korczew, 26 stycznia/ 07 lutego 1894r
Świadkowie - Józef Owczarek, rolnik z Tymienic, lat 35 i Antoni Mianowski, służący z Górek, lat 30;
Pan młody - Józef Jaros, kawaler, tkacz, urodzony w Górkach, zamieszkały w Tymienicach, syn Marianny Jaros, zamieszkałej w Łodzi, lat 18;
Panna młoda - Antonina Lucimińska, panna, urodzona i zamieszkała w Tymienicach, córka Wawrzyńca, wyrobnika i Elżbiety z domu Stempniak (Stępniak), zamieszkałych w Tymienicach, lat 22;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie Agnieszki Bednarek, żony rolnika, zamieszkałej w Górkach, opiekunki pana młodego, obecnej osobiście przy tym akcie, zostało udzielone ustnie, w zastępstwie jego matki, o której nie wiadomo, gdzie w mieście Łodzi znajduje się.
Ela