Prośba o pomoc w przetłumaczeniu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
2 Łazory
Działo się we wsi Huta Krzeszowska dwudziestego szóstego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku (ósmego stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku) o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Maciej Kusz, lat pięćdziesiąt pięć i Jan Mucha, lat czterdzieści sześć, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Łazory i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy zmarła we wsi Łazory Ewa Ciosmak z domu Kurek (Ewa z Kurków Ciosmakowa), lat trzydzieści dziewięć, gospodyni, urodzona i zamieszkała we wsi Łazory, córka zmarłych Kazimierza i jego żony Magdaleny z domu Kułonica byłych rolników wsi Łazory, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Andrzeja. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy Ciosmak akt ten oświadczającym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. S. Winnicki utrzymujący akta stanu cywilnego
… że urodziło się ono w tejże wsi trzynastego (dwudziestego szóstego) października bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Sokal (Katarzyny z Sokalów), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Strzęciwilk i Anna Baryła. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. S. Winnicki utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Huta Krzeszowska dwudziestego szóstego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku (ósmego stycznia tysiąc dziewięćset ósmego roku) o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Maciej Kusz, lat pięćdziesiąt pięć i Jan Mucha, lat czterdzieści sześć, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Łazory i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy zmarła we wsi Łazory Ewa Ciosmak z domu Kurek (Ewa z Kurków Ciosmakowa), lat trzydzieści dziewięć, gospodyni, urodzona i zamieszkała we wsi Łazory, córka zmarłych Kazimierza i jego żony Magdaleny z domu Kułonica byłych rolników wsi Łazory, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Andrzeja. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy Ciosmak akt ten oświadczającym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. S. Winnicki utrzymujący akta stanu cywilnego
… że urodziło się ono w tejże wsi trzynastego (dwudziestego szóstego) października bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Sokal (Katarzyny z Sokalów), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Strzęciwilk i Anna Baryła. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. S. Winnicki utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Witam.Czy mógł bym prosić o pomoc w przetłumaczeniu nr84 Aniela Sadło Krzeszów http://lubgensftp.eu/krzeszow/1896/_04845.JPG 1896r Z góry dziękuję
Czy ktoś mógł by pomóc w przetłumaczeniu kilku aktów (nie znam dat ani imion wiem że występować może nazwisko Zabłotni) http://szukajwarchiwach.pl/88/711/0/-/1 ... H0rQrJHRig nr5
http://szukajwarchiwach.pl/88/711/0/-/1 ... Y-O9V3Gxig nr11
http://szukajwarchiwach.pl/88/711/0/-/1 ... Y-O9V3Gxig nr11