Prośba o przetłumaczenie metryki z j. rosyjskiego

Paweł_Pyszniewski · Post autor: **Paweł_Pyszniewski** » pn 30 gru 2013, 11:28

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki zgonu z języka rosyjskiego na język polski:

Nr 52 - parafia Glinojeck - 1900 r. - Piotr Karol Pyszniewski (zgon)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-57.jpg

Dziękuję za pomoc,

Paweł Pyszniewski

majkuss · Post autor: **majkuss** » pn 30 gru 2013, 12:29

52 Zalesie
13 sierpnia 1900 o 9 rano.
Świadkowie: Walenty Purzycki - 50 lat i Jan Kauba - 60 lat, oboje rolnicy z Zalesia
Zmarły: zmarł 13 sierpnia 1900 o 5 rano Piotr Karol Pyszniewski - 63 lat, urodzony w parafii Unierzyż, syn Aleksandra i Bogumiły Wernickiej małżonków Pyszniewskich, zostawił żonę Józefę z Rzemieniewskich?

Paweł_Pyszniewski · Post autor: **Paweł_Pyszniewski** » pn 30 gru 2013, 13:33

Serdecznie dziękuję i życzę wszystkiego dobrego w nowym roku 2014.

Paweł Pyszniewski