Tłumaczenie fragmentu aktu urodzenia z rosyjskiego

[Stasiakowski_Wojtek]

Witam serdecznie i z najlepszymi życzeniami Noworocznymi gorąco proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu urodzenia tzn. data urodzenia i notatki ma marginesie, oczywiście tej po rosyjsku. Czy ojciec później uznał dziecko ?
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b32 ... 6f1d1.html

[MonikaMaru]

Witam,

Janina urodziła się 9/22.XII.ub.r. (1904) - data chrztu 2/15.I.1905

Na marginesie:
Wymieniona w niniejszym akcie Janina została uznana przez swoich rodziców Władysława Zielińskiego i Helenę z Sałygów małżonków prawnych za ich własną córkę na podstawie aktu ślubu zawartego w parafii warszawskiej Św. Andrzeja dnia 12/25.IV.1906r. o nr 101.
Warszawa 6/19.XI.1912

Szczęśliwego Nowego Roku,
Monika

[Stasiakowski_Wojtek]

Ogromne podziękowania Moniko za tak szybką reakcję i rozwikłanie zagadki. Również wszystkiego co naj.. w nowym roku i powodzenia w poszukiwaniach genealogicznych ))