Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktów mał. z j. rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Dobijański_Marcin

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: pn 31 sty 2011, 22:12
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktów mał. z j. rosyjskiego

Post autor: Dobijański_Marcin »

Dzień dobry,
Mam wielki problem z rozczytaniem bazgrołków :)

1. Akt nr 75/1892 - Władysław Turkiewicz, Emilia Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 74-075.jpg

2. Akt nr 886/1895 - Leopold Staszewski, Małgorzata Urbankiewicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6-0887.jpg

3. Akt nr 45/1898 - Władysław Orent, Marianna Dożyńska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0045.jpg

W szczególności zależy mi na informacjach o pannie młodej w akcie 1 i kim był z zawodu pan młody (robotnikiem i żołnierzem??) w akcie nr 3.

Z góry serdecznie dziękuję,
Marcin Dobijański
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktów mał. z j. rosyjskiego

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

75. Łódź
1. Działo się: Łódź par. św. Krzyża 19/31.I.1892 o 3-ej po poł.
2. Świadkowie: Józef Rogoziński stolarz i Antoni Stark Kowal
3. Pan młody: WŁADYSŁAW TURKIEWICZ 27 lat kawaler, tkacz, zamieszkały w Łodzi, syn Andrzeja i Franciszki ze Starków małż. Turkiewiczów
4. Panna młoda:EMILIA KOWALSKA panna, służąca, zam. w Łodzi, 22 lata mająca, urodzona w Witonii pow. łęczycki, córka niezamężnej Emilii Kowalskiej
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kosciele parafialnym 29.XII.ub.r./10.I.br i w dwie kolejne niedziele
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Ślubu udzielił: ks. Zygmunt Paciorkowski tutejszy wikary

886. Łódź
1. Łódź par. św. Krzyża 16/28.IX.1895 o 4-ej po poł.
2. Antoni Staszewski i Walenty Urbankiewicz, pełnoletni robotnicy z Łodzi
3. LEOPOLD STASZEWSKI kawaler, robotnik, 23 lata, zam. Łódź nr 1150, urodzony w Kaliszu, syn Antoniego i Józefy z Galewiczów
4. MAŁGORZATA URBANKIEWICZ panna przy rodzicach przebywająca, 26 lat, zam. Łódź nr 1049, urodzona w Ozorkowie pow. łęczycki, córka Andrzeja i Józefy z Głowackich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.VIII/18.IX.br i w dwie kolejne niedziele
6. nie zawarto
7. ks. Jan Kopczyński tutejszy wikary

45. Łódź
1. Łódź par. św. Krzyża 10/22.I.1898 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Dwornik i Walenty Dożyński pełnoletni robotnicy z Łodzi
3. WŁADYSŁAW ORENT kawaler, robotnik, tymczasowo urlopowany żołnierz, 27 lat, zam. w Łodzi, urodzony we wsi Pręczki pow. rypiński, syn zmarłych Michała i Ludwiki z Marksów małż. Orent
4. MARIANNA DOŻYŃSKA panna służąca, 27 lat, zamieszkała w Łodzi, urodzone w Przerębie par. Rzejowice pow. noworadomski, córka Walentego i Magdaleny z Kamińskich małż. Dożyńskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 28.XII./9.I.br i w kolejne dwie niedziele
6. nie zawarto
7. ks. Jan Kowalski tutejszy wikary

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Dobijański_Marcin

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: pn 31 sty 2011, 22:12
Lokalizacja: Łódź

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktów mał. z j. rosyjskiego

Post autor: Dobijański_Marcin »

Serdecznie dziękuję, jestem niewymownie wdzięczny!!! :D
Pozdrawiam,
Marcin
Awatar użytkownika
Dobijański_Marcin

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: pn 31 sty 2011, 22:12
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Dobijański_Marcin »

Czy mógłbym uśmiechnąć się o jeszcze jeden akt - dość namącone koligacje... :)

Akt nr 268/1890 - Antoni Staszewski, Karolina Szulc
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 68-269.jpg

Jeszcze raz dziękuję,
Marcin Dobijański
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

268. Łódź
1. Łódź sw. Krzyż 17/29.VI.1890 o 6-ej po poł.
2. Gustaw Pope tkacz i Emil Hink(e)/Chink(e) szklarz , obaj pełnoletni zamieszkali w Łodzi
3. ANTONI STASZEWSKI 39 lat, wdowiec po Józefie z Galewiczów zmarłej 27.III./8.IV.br w tutejszej parafii, wyrobnik zamieszkały w Łodzi pod nr 1154, urodzony w Kaliszu, syn zmarłego Hipolita i Anny z Kokoczyńskich
4. KAROLINA SZULC, wdowa po Ferdynandzie zulcu zmarłym w Międzylesiu parafia Rusocice (Russocice) pow. koniński w 1888r,
wyrobnica zamieszkała w Łodzi, 47 lat mająca, córka Karola i Teresy z Balterowskich małż. Peterów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 3/15.VI.br i w kolejne dwie niedziele
6. nie zawarto
7. ks. Józef Mrozowski tutejszy wikary

Czy Józefa z Galewiczów z 268 aktu i 886 to ta sama osoba? Aż sprawdziłam, czy nie pomyliłam się przy wieku Staszewskich.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Dobijański_Marcin

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: pn 31 sty 2011, 22:12
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Dobijański_Marcin »

Dzień dobry :)
Wszystko na to wskazuje...
Zamieszczam jako potwierdzenie i jako ciekawostkę akt - z tym sobie sam poradziłem :D

Akt zgonu nr 390/1890 - Józefa Staszewska (ur. Galewicz)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8-0393.jpg

Wielce zobowiązany ;) ,
Marcin
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Mnie chodziło o rodziców Leopolda Staszewskiego. Był synem Antoniego i Józefy z Galewiczów. Nie może to być ta sama, bo ta od Antoniego (wdowca) urodziła się ok. 1852r, a Leopold ur. się ok.1861r., więc jego matka musiała się urodzić co najmniej ok.1840r. Chyba, że zmarłej ujęli z 10 lat.

Wesołych Świąt,
Monika :)
Awatar użytkownika
Dobijański_Marcin

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: pn 31 sty 2011, 22:12
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Dobijański_Marcin »

Według aktu nr 886/1895 Leopold Staszewski w chwili ślubu w roku 1895 miał 23 lata, wychodzi więc, że urodził się ok. 1872. Ojciec Antoni Staszewski w/g 268/1890 ur. około 1851, a matka Józefa Staszewska z Galewiczów w/g 390/1890 ur. ok. 1852, więc jak dla mnie, to wszystko się zgadza :)

Wesołych i Spokojnych :) ,
Marcin
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Zgadza się! Matematyk wlazł na patyk...

Pozdrawiam wiosenno-świątecznie
Monika :k: :k: :k:
Awatar użytkownika
Dobijański_Marcin

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: pn 31 sty 2011, 22:12
Lokalizacja: Łódź

Post autor: Dobijański_Marcin »

Dzień dobry,
Ponownie jestem zmuszony prosić o pomoc:
Akt nr 138/1876 - Wiktor Lucjan Hłasko, Aniela Euzebia Maria Klonowska

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/158/0 ... kCgWMXONRg

W szczególności zależy mi na wieku, rodzicach i miejscach urodzin nowożeńców...
Korzystając z okazji, pozdrawiam wszystkich noworocznie,
Marcin Dobijański
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”