Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów:
- urodzenia nr 376 Suchowola parafia Rząśnia, 1906r. Stefania Brzozowska
http://img24.imageshack.us/img24/4179/2 ... wska16.jpg
- urodzenia nr 256 Suchowola parafia Rząśnia, 1904r. Bolesław Dzbik
http://img841.imageshack.us/img841/2271 ... 716225.jpg
- urodzenia nr 66 Będków parafia Rząśnia, 1881r. Józef Dzbik
http://img43.imageshack.us/img43/7060/0 ... 244166.jpg
- urodzenia nr 156 Kiełczygłówek parafia Rząśnia, 1875r. Marianna Kubiaczyk
http://img203.imageshack.us/img203/5092 ... zyk161.jpg
- ślubu nr 5 parafia Rząśnia, Jan Dzbik (Żbik) i Marianna Owczarek
http://img837.imageshack.us/img837/740/ ... nnaowc.jpg cz1
http://img29.imageshack.us/img29/1766/2 ... annaow.jpg cz2
Z góry bardzo serdecznie dziękuję:)
par. Rząśnia, Sulmierzyce, Warszawa ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
376 Suchowola
Działo się to we wsi Rząśnia 13/26 grudnia 1906 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Michał Brzozowski lat 31 rolnik z Suchowoli, w obecności Stanisława Walaszczyka lat 21 i Józefa Pędziwiatra lat 35, obydwu rolników z Suchowoli i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Suchowoli 11/24 grudnia tego roku o godzinie 6 rano z jego ślubnej żony Marcjanny z Niedbalskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Walaszczyk i Katarzyna Matulak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Dopisek: Stefania Brzozowska zawarła związek małżeński z (…) 10 lutego (…) roku w tutejszym parafialnym kościele (niestety nie mogę odczytać
)
256 Kiełczygłówek
Działo się to we wsi Rząśnia 26 września/ 9 października 1904 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Dźbik lat 22 robotnik mieszkający w Kiełczygłówku, w obecności Józefa Kubiaka lat 23 i Marcina Zuber lat 27, obydwu rolników mieszkających w Kiełczygłówku i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kiełczygłówku 23 września/6 października tego roku o godzinie 11 rano z jego ślubnej żony Marianny z Kubiaków lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek S…? i Marianna Kubiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
Dopisek: Bolesław Dźbik zawarł związek małżeński ze Stefanią Brzozowską 10 lutego 1929 roku w tutejszym parafialnym kościele (pewnie ten ślub co wyżej a nie mogłam odczytać )
66 Będków
Działo się to we wsi Rząśnia 27 marca 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Dzbik rolnik mieszkający w Będkowie lat 30, w obecności Mateusza S… lat 35 i Wawrzyńca Krysiaka lat 45, obydwu rolników mieszkających we wsi Będków i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Będków 19 marca tego roku o godzinie 7 rano z jego ślubnej żony Marianny z Owczarków lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Józef O…? i Katarzyna Dzbik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
156 Kiełczygłówek
Działo się to we wsi Rząśnia 29 sierpnia 1875 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Kubiaczyk rolnik mieszkający we wsi Kiełczygłówek lat 33, w obecności Jakuba B… mieszkającego we wsi Huta lat 40 a także Łukasza Kucharczyka mieszkającego we wsi Kiełczygłówek lat 40, obydwu rolników i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Kiełczygłówek 26 sierpnia tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Elżbiety z Beśków lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Rocha Nieszporskiego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Jakub B… i Petronela Walaszczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)
5 Będków i Żary
Działo się to we wsi Rząśnia 26 stycznia 1874 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Krawczyka lat 28 i Mateusza Sadka lat 30 obydwu rolników mieszkających we wsi Będków zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Żbik kawalerem lat 23 i pół, synem zmarłego Wojciecha i znajdującej się wśród żywych Kunegundy z Rogaczewskich małżonków Żbików, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Będków i Marianną Owczarek panną lat 17 i 9 miesięcy, córką zmarłego rolnika Mateusza i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Magdaleny z Kacprzyków małżonków Owczarków, urodzona we wsi Chruścińskie, mieszkająca przy matce we wsi Żary. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w parafialnym kościele 11, 18, 25 stycznia tego roku. (...) Nowożeńcy objaśnili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Rocha Nieszporskiego Przeora parafii Rząśnia. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Roch Nieszporski
Gośka
Działo się to we wsi Rząśnia 13/26 grudnia 1906 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Michał Brzozowski lat 31 rolnik z Suchowoli, w obecności Stanisława Walaszczyka lat 21 i Józefa Pędziwiatra lat 35, obydwu rolników z Suchowoli i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Suchowoli 11/24 grudnia tego roku o godzinie 6 rano z jego ślubnej żony Marcjanny z Niedbalskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Walaszczyk i Katarzyna Matulak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Dopisek: Stefania Brzozowska zawarła związek małżeński z (…) 10 lutego (…) roku w tutejszym parafialnym kościele (niestety nie mogę odczytać
)256 Kiełczygłówek
Działo się to we wsi Rząśnia 26 września/ 9 października 1904 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Dźbik lat 22 robotnik mieszkający w Kiełczygłówku, w obecności Józefa Kubiaka lat 23 i Marcina Zuber lat 27, obydwu rolników mieszkających w Kiełczygłówku i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kiełczygłówku 23 września/6 października tego roku o godzinie 11 rano z jego ślubnej żony Marianny z Kubiaków lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek S…? i Marianna Kubiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
Dopisek: Bolesław Dźbik zawarł związek małżeński ze Stefanią Brzozowską 10 lutego 1929 roku w tutejszym parafialnym kościele (pewnie ten ślub co wyżej a nie mogłam odczytać )
66 Będków
Działo się to we wsi Rząśnia 27 marca 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Dzbik rolnik mieszkający w Będkowie lat 30, w obecności Mateusza S… lat 35 i Wawrzyńca Krysiaka lat 45, obydwu rolników mieszkających we wsi Będków i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Będków 19 marca tego roku o godzinie 7 rano z jego ślubnej żony Marianny z Owczarków lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Józef O…? i Katarzyna Dzbik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
156 Kiełczygłówek
Działo się to we wsi Rząśnia 29 sierpnia 1875 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Kubiaczyk rolnik mieszkający we wsi Kiełczygłówek lat 33, w obecności Jakuba B… mieszkającego we wsi Huta lat 40 a także Łukasza Kucharczyka mieszkającego we wsi Kiełczygłówek lat 40, obydwu rolników i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Kiełczygłówek 26 sierpnia tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Elżbiety z Beśków lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Rocha Nieszporskiego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Jakub B… i Petronela Walaszczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)
5 Będków i Żary
Działo się to we wsi Rząśnia 26 stycznia 1874 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Krawczyka lat 28 i Mateusza Sadka lat 30 obydwu rolników mieszkających we wsi Będków zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Żbik kawalerem lat 23 i pół, synem zmarłego Wojciecha i znajdującej się wśród żywych Kunegundy z Rogaczewskich małżonków Żbików, urodzonym i mieszkającym przy matce we wsi Będków i Marianną Owczarek panną lat 17 i 9 miesięcy, córką zmarłego rolnika Mateusza i znajdującej się wśród żywych wdowy jego Magdaleny z Kacprzyków małżonków Owczarków, urodzona we wsi Chruścińskie, mieszkająca przy matce we wsi Żary. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w parafialnym kościele 11, 18, 25 stycznia tego roku. (...) Nowożeńcy objaśnili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Rocha Nieszporskiego Przeora parafii Rząśnia. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. Roch Nieszporski
Gośka-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
Gosiu, ślicznie Ci dziękuję:)
Mam jeszcze jedną metrykę, o której przetłumaczenie bardzo bym prosiła:
akt urodzenia nr 184 Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce, 1903r. Edward Guc rodzice Antoni i Józefa z Gorządów
http://img547.imageshack.us/img547/8228/edwardguc.jpg
Mam jeszcze jedną metrykę, o której przetłumaczenie bardzo bym prosiła:
akt urodzenia nr 184 Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce, 1903r. Edward Guc rodzice Antoni i Józefa z Gorządów
http://img547.imageshack.us/img547/8228/edwardguc.jpg
bo powiększenie jest dla mnie jeszcze za małe 
-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
Zdjęcie poprawione i powiększone, mam nadzieję że teraz się uda:)
http://img43.imageshack.us/img43/8228/edwardguc.jpg
http://img43.imageshack.us/img43/8228/edwardguc.jpg
184 Wola Wydrzyna
Działo się to w Sulmierzycach 10/23 sierpnia 1903 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Antoni Guc rolnik w Woli Wydrzynna mieszkający lat 34, w obecności Antoniego Gortland lat 24 i Wincentego Rabendy lat 45, obydwu rolników mieszkających w Woli Wydrzynna i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Woli Wydrzynna 6/19 sierpnia tego roku o godzinie 6 po południu z jego ślubnej żony Józefy z Gorządów lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez księdza (...) Siwczyńskiego Przeora nadano imię Edward, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Gortan i Julianna Guc. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (...)
dopisek: Edward Guc 26 stycznia 1927 roku w Sulmierzycach zaślubił Bronisławę Rabęda. Proboszcz parafii Sulmierzyce (...)
Gośka
Działo się to w Sulmierzycach 10/23 sierpnia 1903 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Antoni Guc rolnik w Woli Wydrzynna mieszkający lat 34, w obecności Antoniego Gortland lat 24 i Wincentego Rabendy lat 45, obydwu rolników mieszkających w Woli Wydrzynna i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Woli Wydrzynna 6/19 sierpnia tego roku o godzinie 6 po południu z jego ślubnej żony Józefy z Gorządów lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez księdza (...) Siwczyńskiego Przeora nadano imię Edward, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Gortan i Julianna Guc. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (...)
dopisek: Edward Guc 26 stycznia 1927 roku w Sulmierzycach zaślubił Bronisławę Rabęda. Proboszcz parafii Sulmierzyce (...)
Gośka-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
Czy mogę znów prosić o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów?
- urodzenia nr 77 Kule parafia Rząśnia, 1878r. Ewa Mendak (Mędak?)
http://img820.imageshack.us/img820/8596/21053711.jpg
- ślubu nr 50 Brutus parafia Rząśnia, Roch Pacholak i Ewa Mendak
http://img688.imageshack.us/img688/8371/01ae.jpg
- urodzenia nr 256 Brutus parafia Rząśnia, 1909r. Marianna Pacholak córka Rocha i Ewy z Mendaków
http://img594.imageshack.us/img594/1715/22666266.jpg
Oczywiście nie musi to być pełen tekst lecz najważniejsze informacje.
Z góry dziękuję:)
- urodzenia nr 77 Kule parafia Rząśnia, 1878r. Ewa Mendak (Mędak?)
http://img820.imageshack.us/img820/8596/21053711.jpg
- ślubu nr 50 Brutus parafia Rząśnia, Roch Pacholak i Ewa Mendak
http://img688.imageshack.us/img688/8371/01ae.jpg
- urodzenia nr 256 Brutus parafia Rząśnia, 1909r. Marianna Pacholak córka Rocha i Ewy z Mendaków
http://img594.imageshack.us/img594/1715/22666266.jpg
Oczywiście nie musi to być pełen tekst lecz najważniejsze informacje.
Z góry dziękuję:)
50 Brutus
Działo się to we wsi Rząśnia 7/19 lutego 1900 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Mikołaja Tompały lat 40 i Ignacego Kwiatkowskiego lat 40 obydwu rolników z Brutusa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Rochem Pacholakiem kawalerem, rolnikiem, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Otoku, mieszkającym w Brutusie, synem Macieja i Ewy z Pawiełaszków? Lat 27 i Ewą Medak panną urodzoną w Kulach, mieszkającą w Brutusie, córką zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny z Kubiaków, lat 22. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 23/30 dnia stycznia, 4/11, 6/18 lutego tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Moczyńskiego Przeora parafii Rząśnia. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
77 Kule
Działo się to we wsi Rząśnia 23 kwietnia 1878 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Ignacy Medak rolnik mieszkający we wsi Kule lat 32, w obecności Konstantego Rulińskiego lat 52 i Marcina Ślusarczyka lat 32, obydwu rolników mieszkających we wsi Kule i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Kule 21 kwietnia tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Kubiaków lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Ewa, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Siuta i Julianna Jędrzejak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany, że obecni niepiśmienni . Ks. Roch Nieszporski
256 Brutus
Działo się to we wsi Rząśnia 23 sierpnia/ 5 września 1909 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Roch Pacholak lat 36, rolnik z brutusa, w obecności Kazimierza P…? lat 50 i Jana Mendak lat 40, obydwu rolników z Brutusa i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się 19 sierpnia/ 1 września tego roku o godzinie 1 w nocy z jego ślubnej żony Ewy z Mendaków lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Brzeziński i Rozalia Laskowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
Gośka
Działo się to we wsi Rząśnia 7/19 lutego 1900 roku o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Mikołaja Tompały lat 40 i Ignacego Kwiatkowskiego lat 40 obydwu rolników z Brutusa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Rochem Pacholakiem kawalerem, rolnikiem, żołnierzem rezerwy, urodzonym w Otoku, mieszkającym w Brutusie, synem Macieja i Ewy z Pawiełaszków? Lat 27 i Ewą Medak panną urodzoną w Kulach, mieszkającą w Brutusie, córką zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny z Kubiaków, lat 22. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 23/30 dnia stycznia, 4/11, 6/18 lutego tego roku. Nowożeńcy objaśnili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Moczyńskiego Przeora parafii Rząśnia. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
77 Kule
Działo się to we wsi Rząśnia 23 kwietnia 1878 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Ignacy Medak rolnik mieszkający we wsi Kule lat 32, w obecności Konstantego Rulińskiego lat 52 i Marcina Ślusarczyka lat 32, obydwu rolników mieszkających we wsi Kule i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Kule 21 kwietnia tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Kubiaków lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Ewa, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Siuta i Julianna Jędrzejak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany, że obecni niepiśmienni . Ks. Roch Nieszporski
256 Brutus
Działo się to we wsi Rząśnia 23 sierpnia/ 5 września 1909 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Roch Pacholak lat 36, rolnik z brutusa, w obecności Kazimierza P…? lat 50 i Jana Mendak lat 40, obydwu rolników z Brutusa i okazał nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się 19 sierpnia/ 1 września tego roku o godzinie 1 w nocy z jego ślubnej żony Ewy z Mendaków lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Brzeziński i Rozalia Laskowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)
Gośka-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
Kolejny raz zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktów:
- ślubu nr 53 parafia Rząśnia, 1900r. Michał Brzozowski i Marcjanna z Niedbalskich
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1669397548
- ślubu nr 14 Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce, 1895r. Antoni Guc i Józefa z Gorządów
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n471752570
- ślubu nr 53 parafia Rząśnia, 1900r. Michał Brzozowski i Marcjanna z Niedbalskich
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1669397548
- ślubu nr 14 Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce, 1895r. Antoni Guc i Józefa z Gorządów
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n471752570
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
53. Będków
1. Działo się: Rząśnia 7/19.II.1900 o 1-ej po poł.
2. Świadkowie: Paweł Brzezowski 28 lat i Ignacy Ptak 36 lat, obaj rolnicy z Otoka
3. Pan młody: MICHAŁ BRZEZOWSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Będkowie, syn Stanisława i zmarłej Ewy z Lechowskich, 25 lat mający
4. Panna młoda: MARCJANNA NIEDBALSKA panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Otoku, córka Macieja i Zofii z Kubiaków, 19 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9/21.I.; 16/28.I.; 23.I./4.II.br.
6. Pozwolenie; udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie
7. Umowa przedślubna: nie zawarto
8. Obrzęd odprawił: ks. Wawrzeniec Kowalski wikary
9. Akt po przeczytaniu obecnym a niepiśmiennym podpisał tylko ksiądz.
14. Wola Wydrzyna
1. Sulmierzyce 16/28.V.1895 o 10-ej rano
2. Roch Kieruzeł? robotnik 41 lat i Józef Guc, gospodarz, 32 lata, zamieszkali w Woli Wydrzynie
3. ANTONI GUC, kawaler, urodzony w Woli Wydrzynie, syn zmarłego Michała i żyjącej wdowy po nim Agaty z Osińskich/Ogińskich? gospodyni, zamieszkały przy matce w Woli Wydrzynie, 25 lat mający
4. JÓZEFA GORZĄD panna, urodzona w Warszawie, córka zmarłego Józefa i żtyjącej wdowy po nim Antoniny z Różyńskich gospodyni, zamieszkała przy matce, 17 lat mająca
5. Trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20; 15/27.I.br.
6. udzielone ustnie przez asystujące przy akcie matki pana i panny młodej.
7. nie zawarto
8. Ks. Tomasz Siwczyński
9. Akt po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym podpisał tylko ksiądz.
Pozdrawiam,
Monika
53. Będków
1. Działo się: Rząśnia 7/19.II.1900 o 1-ej po poł.
2. Świadkowie: Paweł Brzezowski 28 lat i Ignacy Ptak 36 lat, obaj rolnicy z Otoka
3. Pan młody: MICHAŁ BRZEZOWSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Będkowie, syn Stanisława i zmarłej Ewy z Lechowskich, 25 lat mający
4. Panna młoda: MARCJANNA NIEDBALSKA panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Otoku, córka Macieja i Zofii z Kubiaków, 19 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9/21.I.; 16/28.I.; 23.I./4.II.br.
6. Pozwolenie; udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie
7. Umowa przedślubna: nie zawarto
8. Obrzęd odprawił: ks. Wawrzeniec Kowalski wikary
9. Akt po przeczytaniu obecnym a niepiśmiennym podpisał tylko ksiądz.
14. Wola Wydrzyna
1. Sulmierzyce 16/28.V.1895 o 10-ej rano
2. Roch Kieruzeł? robotnik 41 lat i Józef Guc, gospodarz, 32 lata, zamieszkali w Woli Wydrzynie
3. ANTONI GUC, kawaler, urodzony w Woli Wydrzynie, syn zmarłego Michała i żyjącej wdowy po nim Agaty z Osińskich/Ogińskich? gospodyni, zamieszkały przy matce w Woli Wydrzynie, 25 lat mający
4. JÓZEFA GORZĄD panna, urodzona w Warszawie, córka zmarłego Józefa i żtyjącej wdowy po nim Antoniny z Różyńskich gospodyni, zamieszkała przy matce, 17 lat mająca
5. Trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20; 15/27.I.br.
6. udzielone ustnie przez asystujące przy akcie matki pana i panny młodej.
7. nie zawarto
8. Ks. Tomasz Siwczyński
9. Akt po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym podpisał tylko ksiądz.
Pozdrawiam,
Monika
-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
Bardzo proszę o przetłumaczenie najważniejszych rzeczy z aktów:
-zgonu nr 149 Michał Guc 1894r, Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1138681601
-zgonu nr 128 Józefa Guc 1896r, Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1138681601
-akt zgonu nr 117 i właśnie nie bardzo wiem kogo dotyczy
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1138681601
Pozdrawiam,
Agnieszka
-zgonu nr 149 Michał Guc 1894r, Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1138681601
-zgonu nr 128 Józefa Guc 1896r, Wola Wydrzyna parafia Sulmierzyce
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1138681601
-akt zgonu nr 117 i właśnie nie bardzo wiem kogo dotyczy
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1138681601
Pozdrawiam,
Agnieszka
-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05
-
Dzbik_Agnieszka
- Posty: 28
- Rejestracja: pt 21 gru 2012, 21:05