par. Grodzisk, Łyse, Powsin, Rembertów

[Miktok]

Witam, ponawiam w tym temacie prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i dwóch wpisów z księgi małżeństw z parafii w Rembertowie.

Akt 13
Akt 123
Akt 6
Akt 10

Pozdrawiam,
Agata

[Miktok]

Miktok napisał:
Akt 13
Akt 123
Akt 6
Akt 10
-----------------------------------------------

13. Łąkomin
1. Rembertów 1/13.II.1898 o 3-ej po poł.
2. Józef Tokaj służący w Łąkominie 33 lata mający
3. Jan Przyborowski 28 lat i Michał Kiliańczyk 32 lata, rolnicy zamieszkali w Rembertowie
4. płci męskiej urodzone Łąkominie 27.I./8.II.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Niewiadomskich 22 lata
6. WALENTY
7. Tomasz Niewiadomski i Zofia Leszczeńska

123. Łąkomin
1. Rembertów 26.XI./8.XII.1895 o 1-ej po poł.
2. Józef Tokaj służący w Łąkominie, 30 lat mający
3. Jakub Kozłowski 50 lat i Paweł Leszczeński 33 lata mający, służący zamieszkali w Łąkominie
4. płci żeńskiej urodzone w Łąkominie 22.XI./4.XII.br o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Antonina z Niewiadomskich 20 lat
6. JÓZEFA
7. Antoni Kalinowski i Marianna Dziubińska

6. Michrów
1. Rembertów 5/17.II.1895 o 1-ej po poł.
2. Józef Zreda 52 lata i Walenty Kulak 27 lat, służący z Michrowa
3. JÓZEF TOKAJ kawaler, 30 lat mający, urodzony w Pieczyskach pow. grójecki, s. zmarłego Michała i żyjącej wdowy po nim Franciszki z Żurawskich, zamieszkały w Michrowie jako służący
4. ANTONINA NIEWIADOMSKA, panna, 19 lat mająca, urodzona we wsi Wólka Koza-Dowska (Kozadowska?) pow. grójecki, c. Franciszka i Józefy z Woźniaków małżonków Niewiadomskich służących w Michrowie, zamieszkała przy rodzicach.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 22.I./3.II.; 29.I./10.II.; 5/17.II.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
8. ks. Anzelm Turant proboszcz parafii rembertowskiej.

10. Kopana
1. Rembertów 25.VIII./7.IX.1902 o 2-ej po po.
2. Karol Kapuściński 60 lat i Józef Siedlecki 48 lat, służący zamieszkali w Kopanie
3. KACPER TOKAJ kawaler 28 lat mający, urodzony w Pieczyskach pow. grójecki, s. zmarłego Michała i żyjącej wdowy po nim Franciszki z Żurawskich małżonków Tokajów, zamieszkały w Pawłowicach jako służący
4. MARIANNA STACHURSKA panna, urodzona w Warszawie, wzięta z warszawskiego szpitala, 34 lata mająca, c. nieznanych rodziców, zamieszkała w Kopanie jako służąca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 11/24.VIII, 18/31.VIII i 25.VIII./7.IX.br
6. nie zawarto
7. ks. Anzelm Turant proboszcz rembertowskiej parafii.

Wszystkie akty podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika


Bardzo dziękuję za przetłumaczenie! Jeśli odnajdę jeszcze jakieś zapiski zwrócę się z prośbą o pomoc.
Pozdrawiam,
Agata

[Miktok]

Witam, po długiej przerwie zgłaszam się z prośbą o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia na język polski.

Akt 10
Akt 27

Będę zobowiązana za pomoc!
Pozdrawiam,
Agata

[Miktok]

Witam, chciałabym bardzo prosić o przetłumaczenie lub pomoc w przynajmniej częściowym odczytaniu najistotniejszych informacji z aktu urodzenia z ksiąg parafialnych Grodziska Mazowieckiego z 1906 roku. Wpis dotyczy narodzin Józefa Kakieta, którego ojcem był Stanisław.

Akt 91

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Agata

[MonikaMaru]

Witam, chciałabym bardzo prosić o przetłumaczenie lub pomoc w przynajmniej częściowym odczytaniu najistotniejszych informacji z aktu urodzenia z ksiąg parafialnych Grodziska Mazowieckiego z 1906 roku. Wpis dotyczy narodzin Józefa Kakieta, którego ojcem był Stanisław.

Akt 91

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Agata

Witam,

91. Wólka Grodziska
1. Grodzisk 23.II./8.III.1906 o 10-ej rano
2. Stanisław Kakiet robotnik zam.w Wólce Grodziskiej, 28 lat
3. Józef Motylewski 30 lat i Adam Kakiet 30 lat , robotnicy z Wólki Grodziskiej
4. płci męskiej urodzone w Wólce Grodziskiej dziś (8.III.br) o 3-ej rano
5. prawow. małż. Helena ze Stępniewskich 26 lat
6. JÓZEF
7. Józef Motylewski i Franciszka Kakiet.

Pozdrawiam,
Monika

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Bronisławy. Czy podana jest przyczyna zgonu, profesja rodziców? (wcześniej Jan wymieniany był jako rolnik i robotnik). Czy w dokumencie pojawia się wieś Olendry?
Pozdrawiam

Jacek



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a11 ... 05c02.html

Witam,

118. Łyse
1. Łyse 22.IX./4.X.1893 o 10-ej rano
2. Józef Mrówka 30 lat i Franciszek Olender 27 lat, rolnicy ze wsi Łyse
3. 20.IX./2.X.br o 8-ej rano we wsi Łyse zmarła BRONISŁAWA STOMSKA 2 lata mająca, c. Jana i Józefy z Surożyńskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach wyrobnikach (na wyrobku) we wsi Łyse.

Pozdrawiam,
Monika

[Miktok]

Witam,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu najistotniejszych informacji z aktu ślubu z parafii Grodziska Mazowieckiego z 1900 roku. Dotyczy on zawarcia związku małżeńskiego między Stanisławem Kakietem (w akcie pojawia się jako Kakit) i Heleną Stępniewską.

Akt 52

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Agata

[MonikaMaru]

Witam,

52. Kraśnicza Wola
1. Grodzisk 20.VIII./2.IX.1900 o 2-ej po poł.
2. Michał Skonieczny 48 lat i Jan Burecki 50 lat, robotnicy z Kraśniczej Woli
3. STANISŁAW KAKIT kawaler, 22 lata mający, s. Franciszka i Jozefy z Leszczyńskich małż. Kakitów, urodzony we wsi Moszna, służący, zamieszkały we wsi Gole
4. HELENA STĘPNIEWSKA panna, 21 lat mająca, c. Jana i Anny z Kaliskich? małż. Stępniewskich, urodzona w Siestrzeniu, zamieszkała przy matce w Kraśniczej Woli
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym w Grodzisku i Izdebnie 6/19.VIII; 13/26.VIII i 20.VIII./2.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Stanisław Suchalski wikary parafii grodziskiej

Pozdrawiam,
Monika

[Miktok]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z ksiąg metrykalnych. Pierwszy dotyczy narodzin Stanisława Kakieta w 1878 roku i pochodzi z parafii w Rokitnie. Drugi to akt ślubu Grzegorza Osucha i Julianny Szewczyk, pochodzący z 1908 roku, z parafii w Powsinie.

Akt 26
Akt 157

Z góry dziękuję za pomoc,
Agata

[Komorowski_Longin]

Akt 32 (157) Jeziorna.
Działo się we wsi Powsin dnia 7/20.09.1908 r o godz. 12 w południe.
Świadkowie - Wojciech Michalczyk 50 lat i Jan Milczarek 53 lata obaj rolnicy z Powsina.
Młody - Grzegorz Osuch kawaler, robotnik 26 lat, zapasowy żołnierz (żołnierz rezerwy) ur. w Bielawie, zam. w Jeziornie syn Józefa i Małgorzaty z Wilczków włościan.
Młoda - Julianna Szewczyk panna, robotnica 25 lat, ur. i zam. w Jeziornie, c. zmarłego Jakuba i Salomei Gut ?.
Zapowiedzi - w tutejszym (powsińskim) kościele parafialnym w dniach; 24.08/6.09, 31.08/13.09, 7/20.09 b.r.
Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było.
Umowy przedślubnej nie było.
Religijnego obrządku małżeństwa dopełnił Ks. Henryk Jóżwik Wikariusz Powsińskiej Parafii.
Podpisał Ks. Henryk Jóżwik Wikariusz Powsińskiej parafii.

Akt 26 Moszna.
W Rokitnie dnia 12/24 lutego 1878 roku o godz. 5 po południu.
stawił się - Franciszek Kakiet służący z Moszny 40 lat w obecności świadków; Władysława Jędrzejewskiego karbowego 31 lat i Szczepana Kalisiewicza 36 lat obydwóch służących z Moszny.
Urodził się - dnia wczorajszego (23.02.) o godz. 4 po południu Stanisław s. Franciszka i Józefy z Leszczyńskich 36 lat, małżonków Kakiet.
Chrzestni - Władysław Jędrzejewski i Katarzyna Kalisiewicz.
Podpisał Ks. Piotr Godlewski Proboszcz Parafii Rokitnickiej ?. Obecni niepiśmienni.


Pozdrawiam Longin.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Rokitno_%2 ... wieckie%29 http://pl.wikipedia.org/wiki/Moszna-Wie%C5%9B

[Miktok]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
Aktu zgonu Andrzeja Kakieta z parafii w Brwinowie z 1869 roku. Akt 2
Aktu ślubu Franciszka Kakieta i Katarzyny Adamczyk z parafii w Błoniu z 1899 roku. Akt 11

Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Agata

[MonikaMaru]

Witam,

2. Książenice
1. Brwinów 1.I.1869 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Kakit, 29 lat i Klemens Furmańczyk 24 lata mający, parobcy z Książenic
3. wczoraj (31.XII.1868) o 12-ej w nocy zmarł w Książenicach ANDRZEJ KAKIT, 2 lata mający, s. Franciszka i Józefy z Leszczyńskich małż. Kakitów

11. Błonie
1. Błonie 21.V./4.VI.1899 o 1-ej po poł.
2. Piotr Błażejewski i Józef Witkowski, robotnicy z Błonia, pełnoletni
3. FRANCISZEK KAKIET, służący, 50 lat mający, wdowiec po zmarłej 26.XII.1896/8.I.1897 w parafii Grodzisk Józefie z Leszczyńskich Kakiet, urodzony w Jaktorowie pow. błoński, s. zmarłych Rocha i Marianny z Żakowskich małż. Kakietów, zamieszkały w Błoniu
4. KATARZYNA ADAMCZYK, robotnica, 36 lat mająca, wdowa po zmarłym 1/13.X.1892 na Woli pod Warszawą w parafii św. Stanisława Janie Adamczyku, urodzona w Strzyżewie pow. sochaczewski, c. Ignacego kołodzieja i zmarłej Franciszki z Leszczyńskich małż. Augustyniaków, zamieszkała w Błoniu
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Rogowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[Miktok]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 123 dotyczącego małżeństwa między Wincentym Grabowskim a Katarzyną Bronowicz.

akt 123

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[Kamiński_Janusz]

Nr 123. Cibory-Kołaczki i Łomża
Działo się w mieście Łomża 16/28 listopada 1893 roku o godzinie 5 wieczorem.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Adolfa Kuleszy lat 33 i Mikołaja Zajkowskiego lat 38, obu gospodarzy mieszkających we wsi Cibory-Kołaczki, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Wincentym Grabowskim lat 38, wdowcem, gospodarzem, urodzonym w Ciborach-Kołaczkach w parafii Zawady, synem zmarłego Izydora i Marianny z Grabowskich małżonków Grabowskich, mieszkajacym w Ciborach-Kołaczkach
- i Katarzyną Bronowicz, wdową po Marianie Bronowiczu zmarłym w mieście Łomża 20 grudnia 1892 roku/1 stycznia 1893 roku, lat 24 mającą, urodzioną w mieście Łomża tejże parafii, córką Juliana i Marianny z domu Marks? małżonków Matyszczyk, mieszkającą w mieście Łomża.
Zaślubiny poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w łomżyńskim i zawadzkim kościołach parafialnych w dniach: 31 października/12 listopada, 7/19 listopada i 14/26 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umów przedślubnych między sobą nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Karpowicz miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany a następnie przez nas tylko podpisany został.

[Miktok]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 dotyczącego Katarzyny Grabowskiej.

akt 6

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

6. Cibory
1. Wieś kościelna Zawady 9/21.I.1893 o 1-ej po poł.
2. Adolf Kulesza, 41 lat i Józef Kulesza, 28 lat mający, drobni właściciele ziemscy z Cibor
3. 7/19.I.br o 3-ej po poł. w Ciborach Kołaczkach zmarła KATARZYNA GRABOWSKA, 28 lat mająca, drobna właścicielka ziemska z Cibor Kołaczków, urodzona w Zajkach w Cesarstwie, c. zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny z Pogorzelskich małż. Zajkowskich, pozostawiła owdowiałego męża Wincentego Grabowskiego.