Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski

[andrzej_debno]

Stefan lat 38 (?) robotnik, Józefa z Wiśniewskich 27 lat, dziecko urodzone 1 kwietnia 1887 r. o godz 10 wieczorem; chrzestni: Adam Ambroziewicz i Marianna Szuflińska (?)
Ślub 19 listopada o godz. 11 ... Konstanty kawaler lat 21 syn Grzegorza i Franciszki z Bojanowskich ... Ludwika panna lat 22 córka Aleksandra i Marianny z Przeździeckich
Chrzest 2 kwietnia 1888 o godz. 1 po południu ... Konstanty Kwiatkowski lat 37 ... okazał dziecko ... urodzone w Głodowie 21 lutego z prawnej małżonki Ludwiki z Kruczyńskich lat 37 ... chrzestni: Andrzej Olszewski i Julianna Dzierżanowska
Ślub Złotopole, 18 września 1904 Józef Góczyński kawaler lat 20 syn Stanisława i Marianny z Bocheńskich (?), Katarzyna Rękleska panna lat 17 córka Stefana i Józefy z Wiśniewskich
Chrzest. Działo się w mieście Lipno 7 lutego 1909 r. o godz. 1 po południu. Stawili się Jan Kępiński robotnik mieszkający w Okręgu lat 36 ... okazał dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się 5 lutego tego roku o godz. 6 wieczorem z jego prawnej małżonki Eleonory z Komorowskich lat 25. Rodzice chrzestni: Władysław Kępiński i Marianna Cackowska (?)
Tłumaczenie - na szybko i na skróty. Dokucza wada wzroku, no i jakość zdjęć. Gdyby coś trzeba było doczytać, proszę dać znać.
Władysław Kępiński z Okręgu, drugi świadek Jan Chojnicki z Komorowa

[lukasso]

Do MonikaMaru dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Ludwiki Dąbrowskiej 114.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :785074293
Ps. Moze kiedyś uda mi się znaleść jej rodziców akt małżeństwa.
Ale historia mój wójek źle mi przetłumaczył akt urodzenia Ludwiki. Szukałem jej aktu urodzenia i małżeństwa jej rodziców tyle czasu a teraz kilka chwil i proszę moja radość nie zna granic poszukiwany akt tylko proszę aby ktoś mi przetłumaczył akt 11.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n660489798
Jestem szczęśliwy! Im dłużej się szuka tym większa radość ze znalezienia!
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

114. Anusin
1. Krępa 1/13.VI.1880 o 2-ej po poł.
2. Izydor Dąbrowski 30 lat mający , urlopowany żołnierz zamieszkały w Anusinie
3. Józef Zuba 35 lat i Maciej Nowak 32 lata mający, rolnicy z Anusina
4. płci żeńskiej urodzone w Anusinie dziś (13.VI.br)o 1-ej po północy
5. prawowita małż. Katarzyna z Kasiców 22 lata
6. LUDWIKA
7. Jan Serafin i Jadwiga Dąbroska z Anusina.

Pozdrawiam,
Monika

[Mrufka85]

Panie Andrzeju - baaaardzo serdecznie dziękuję.

Jeżeli można, to nieśmiało proszę o sprawdzenie:

Akt Ślubu Konstantego Kwiatkowskiego i Ludwiki Kruczyńskiej, czy istnieje jakaś wzmianka, skąd pochodzą państwo młodzi?
https://imageshack.com/i/0rla6rj


Akt urodzenia Marianny Kępińskiej (Kempińskiej), poszukuję jak najwięcej informacji o rodzicach dziecka, więc czy jest jakaś informacja o ich miejscu pochodzenia? Zwłaszcza chodzi mi o Jana Kępińskiego.
https://imageshack.com/i/3oer0aj

[MonikaMaru]

Mrufko!

Jakość tych skanów jest nieczytelna. Nie można powiększyć, rozmywają się. Zrób coś z tym.

Monika

[lukasso]

Wklejam ponownie link do aktu małżeństwa nr 11 rodziców Ludwiki Dąbrowskiej i proszę o tłumaczenie.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n660489798
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

11. Anusin
1. Krępa 27.I./8.II.1876 o 5-ej po poł.
2. Józef Lasota 40 lat i Józef Zuba 36 lat mający, koloniści z Anusina
3. IZYDOR DĄBROSKI urlopowany żołnierz Kołomieńskiego Pułku Piechoty, kawaler, s. zmarłych Kazimierza i Zofii z Paduchów, urodzony w Anusinie i tam zamieszkały przy bracie, 28 lat mający
4. KATARZYNA KASICA, panna, urodzona w Galicji Austriackiej w Woli Rusinowskiej, zamieszkała u ciotki w Anusinie, 20 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16; 23; 30.I.br wg nowego stylu
6. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ksiądz Stanisław Andrzejewski proboszcz parafii Krępa.

Pozdrawiam,
Monika

[lukasso]

Niezmiernie dziękuję za tłumaczenie!!!!!
Pozdrawiam gorąco!

[andrzej_debno]

nr 103
rok 1866
nr 64
Redwonka
nr 28
Antoni Gacparski

[MonikaMaru]

Andrzeju, dziękuję za korektę. Poprawiłam swoje błędy na aktach. A tak kombinowałam z tym Gacparskim , że nie zauważyłam, że to ogonek od "ц", a nie "у".

Co do nazwy Redwonka, to zgadzam się, że ksiądz ja tak zapisywał, ale nazwa chyba powinna być taka

http://pl.wikipedia.org/wiki/Radwanka

Pozdrawiam,
Monika

[andrzej_debno]

Moniko
Nie znam tych stron. Mieszkam w zachodniopomorskiem, a moi przodkowie pochodzą z gmin powiatu Wysokie Mazowieckie. Nie jestem biegły w rosyjskim, a tu - sporo zależy od umiejętności i chęci księdza który sporządzał akt.
Dziękuję. Pozdrawiam!

[lukasso]

Zwracam, się z prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 24.
http://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/3 ... 7IihjwXzfw
Lub ten sam akt tylko lepsza wersja
https://plus.google.com/u/0/photos/1046 ... 6402552733
Z góry dziękuję
Pozdrawiam

[bormarek]

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu śmierci nr 4 - śmierć Szczepana Krzemińskiego miejsce Rębowo.
Ojcem Szczepana był Dominik

https://www.dropbox.com/s/5zxylixulh3w29l/49.jpg

Z góry serdecznie dziękuje

Marek Borkowski

[MonikaMaru]

Zwracam, się z prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa numer 24.
http://szukajwarchiwach.pl/58/470/0/1/3 ... 7IihjwXzfw
Lub ten sam akt tylko lepsza wersja
https://plus.google.com/u/0/photos/1046 ... 6402552733
Z góry dziękuję
Pozdrawiam

Witam,
24. Lucimia
1. Chotcza Dolna 15/27.XI.1877 o 10-ej rano
2. Mateusz Biernat 47 lat i Łukasz Sulima 74 lata, włościanie z Chotczy Dolnej
3. JÓZEF CZERNIAK wdowiec po zmarłej w tym roku Rozalii, s. Franciszka i Zuzanny, urodzony w Chechłach, zamieszkały w Jędrusiejewie, 47 lat mający
4. KATARZYNA KOMOROWSKA, panna, c. zmarłego Jana i żyjącej Anny małż. Komorowskich, urodzona i zamieszkała w Lucimii przy matce, 27 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele i w kościele w Janowcu 4; 11; 18.XI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Ignacy Rożański i tylko on ten akt podpisał

Pozdrawiam,
Monika

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu śmierci nr 4 - śmierć Szczepana Krzemińskiego miejsce Rębowo.
Ojcem Szczepana był Dominik

https://www.dropbox.com/s/5zxylixulh3w29l/49.jpg

Z góry serdecznie dziękuje

Marek Borkowski

Witam,

4. Rębowo
1. Wyszogród 9/21.I.1891 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Krzemiński 47 lat i Franciszek Nowak 47 lat mający, rolnicy z Rębowa
3. 7/19.I.br o 12-ej w południe zmarł SZCZEPAN KRZEMIŃSKI wdowiec, 88 lat mający, s. Dominika i Agnieszki małż. Krzemińskich.

Pozdrawiam,
Monika

[monika_pas]

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 98
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n624870712

Z góry dziękuję