par. Czeladź, Ostrowce ...

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 12 lut 2009, 16:55

10. Brzostków
Działo się w Ostrowcach siedemnastego lutego/pierwszego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków rolników z Zagórzan Jana podkowy lat dwadzieścia cztery i Tomasza Śliwy lat trzydzieści sześć, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wojciechem Panek, kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć, urodzonym i zamieszkałym w Zagórzanach przy rodzinie, synem nieżyjących rolników Piotra i Barbary z domu Kulig i Marianną Rączka, panną, dwadzieścia trzy lata, urodzoną i zamieszkałą w Brzostkowie przy rodzicach córką rolników Jana i Tekli z domu Ząbek. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym, Ostrowieckim kościele trzydziestego dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego, drugiego/czternastego, dziewiątego/dwudziestego pierwszego lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Hipolit Borewicz. Akt ten obecnym przeczytano i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 12 lut 2009, 16:57

Ha, ha, ha
Pozdrawiam
Henryk

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 12 lut 2009, 17:15

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 12 lut 2009, 20:14

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef i Jadwiga Dziura Parafia Ostrowce rok 1892 akt małżeństwa
Nr7 Brzostków
część pierwsza
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 18362.html
część druga
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... af550.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 13 lut 2009, 21:49

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Stefania córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1893 akt urodzenia
Nr12 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5f06.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » pt 13 lut 2009, 23:41

7. Brzostków
Działo się w Ostrowcach piątego/siedemnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków, rolników z Brzostkowa Jana Maćkowskiego lat czterdzieści osiem i Melchiora Masłowskiego lat pięćdziesiąt trzy zawarto dzisiejszego dnia religijne małżeństwo między Józefem Rasińskim, kawalerem, lat dwadzieścia cztery, urodzonym i zamieszkałym w Pawłowie przy matce, synem nieżyjącego rolnika Andrzeja i żyjącej jego żony Marianny z domu Kania i Jadwigą Dziura, panną, lat dwadzieścia trzy, urodzona i zamieszkałą w Brzostkowie przy rodzicach, córką rolników Macieja i Małgorzaty z domu Otoka. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Ostrowickim kościele piątego/siedemnastego, dwunastego/dwudziestego czwartego, dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Hipolit Borewicz. Akt ten obecnym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 14 lut 2009, 20:25

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Stanisław syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1893 akt urodzenia
Nr36 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1a72e.html

zetka · Post autor: **zetka** » ndz 15 lut 2009, 01:27

36 Bolesławska Kępa
Działo sie w Ostrowcach 28 marca/9 kwietnia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawił sie Wojciech Dalach rolnik z Bolesławskiej Kępy lat 28 w obecności świadków rolników z Bolesławskiej Kępy - Pawła Swatka 40 lat i Andrzeja Zyska ? lat 30 i okazał Nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Bolesławskiej Kępie wczoraj o godzinie 6 rano z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Ljulko ? lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez Księdza Hipolita Borewicza nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Koropatwic? i Marianna Piernik. Akt ten okazującym przeczytano a przy ich niepiśmienności Nam tylko podpisany -Ks. Borewicz USC

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 15 lut 2009, 08:18

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Stefania córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1893 akt urodzenia
Nr12 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a5f06.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » ndz 15 lut 2009, 12:34

12.
Działo się w Ostrowcach trzynastego/dwudziestego piątego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wojciech Panek rolnik z Brzostkowa dwadzieścia siedem lat w obecności świadków rolników z Brzostkowa Stanisława Paska czterdzieści i Jana Świecha czterdzieści lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brzostkowie wczoraj o godzinie piątej po południu z prawowitej jego żony Marianny z domu Rączka dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Hipolita Borewicza dano imię Stefania a chrzestnymi jego byli Józef Majewski i Józefa Chabowska. Akt ten przystępującym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz Urzędnik Stanu Cywilnego.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 15 lut 2009, 13:45

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Julianna córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1895 akt urodzenia
Nr68 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b057.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 16 lut 2009, 21:54

68 Brzostków
Działo się w Ostrowcach szesnastego/dwudziestego ósmego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Wojciech Panek, rolnik z Brzostkowa, trzydzieści lat w obecności świadków rolników Brzostkowa Józefa Kwasa czterdzieści lat i Jana Topór trzydzieści siedem lat i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków piętnastego/ dwudziestego siódmego maja tego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Marianny z domu Rączka dwadzieścia cztery lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Antoniego Borewicza dano imię Julianna a chrzestnymi jego byli Stanisław Panek i Elżbieta Krend. Akt ten przystępującym przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz USC

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 17 lut 2009, 10:14

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Katarzyna córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1899 akt urodzenia
Nr37 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a1dad.html

Fidos_Henryk · Post autor: **Fidos_Henryk** » wt 17 lut 2009, 18:37

37 Brzostków

Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego trzeciego marca/czwartego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Panek, rolnik z Brzostkowa trzydzieści pięć lat od urodzenia w obecności świadków Józefa Kwasa czterdzieści lat i Jana Topora, trzydzieści sześć lat od urodzenia obu rolników z Brzostkowa, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tam (we wsi Brzostków – przyp. mój) dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego marca tego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Marianny z Rączków lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym tego dnia przeze mnie nadano imię Katarzyna, a chrzestnymi jego byli Paweł Dziama i Wiktoria Rączka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni są, jest przeze mnie tylko podpisany.
Ks. Borewicz … .

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 17 lut 2009, 19:23

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Ludwik syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1900 akt urodzenia
Nr40 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... de1c7.html
Proszę o tłumaczenie Dalach Ludwik Parafia Ostrowce rok 1900 akt zgonu
Nr24 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a2256.html