par. Czeladź, Ostrowce ...

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 17 lut 2009, 19:53

40 Kępa Bolesławska
Działo się we wsi Ostrowce dnia dwudziestego dziewiątego lutego/trzynastego marca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Dalach chłop z Kępy Bolesławskiej, trzydzieści cztery lata mający, w obecności świadków Tomasza Borka lat trzydzieści siedem i Tomasza Dziury lat trzydzieści, chłopów z Kępy Bolesławskiej i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże przedwczorajszego dnia o godzinie szóstej rano z jego żony Magdaleny z Lulków lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez nas dano imię Ludwik a chrzestnymi jego byli Fabian Sikora i Katarzyna Borek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. Borewicz USC

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 17 lut 2009, 20:01

24 Kępa Bolesławska
Działo się we wsi Ostrowce dnia jedenastego/dwudziestego czwartego marca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Tomasz Borek, trzydzieści lat i Bartłomiej Świech lat trzydzieści trzy obaj chłopi z Kępy Bolesławskiej i oświadczyli nam, że tamże wczoraj o godzonie piątej rano umarł Ludwik Dalach dwa tygodnie życia syn Wojciecha i Magdaleny z Lulków. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ludwika Dalacha Akt ten oświadczającem przeczytano a że niepiśmienni przez nas tylko podpisano.
Ks. Borewicz USC

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 17 lut 2009, 20:12

Kępa Bolesławska
40
Działo się w osadzie Ostrowce dwudziestego dziewiątego lutego/trzynastego marca tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Dalach wieśniak z Kępy Bolesławskiej 34 lata w obecności świadków Tomasza Borka 37 lat i Tomasza Dziury 30 lat wieśniaków z Kępy Bolesławskiej i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się tamże w dniu przedwczorajszym o godzinie szóstej rano z jego ślubnej żony Magdaleny z Lulków 30 lat mającej. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Ludwik a jego rodzicami chrzestnymi byli Fabian Sikora i Katarzyna Borek. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Ks. Borewicz

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 05 mar 2009, 14:20

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Zofii córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1906 akt urodzenia
Nr125 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cf848.html

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » czw 05 mar 2009, 20:44

125
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce czwartego/siedemnastego października tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Walus 39 lat chłop z Brzostkowa w obecności Kazimierza Sroki i Feliksa Czupryny obaj pełnoletni, chłopi z Brzostkowa i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Brzostkowie wczoraj bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego małżonki Marianny z domu Nowak 33 lata. Dziecku na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przeze mnie nadano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi byli Jan Król i Marianna Czupryna. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas został podpisany.
Za proboszcza ks. Czesław Grotowski?
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 05.03.2009r.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 05 mar 2009, 23:26

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Panek Stanisława córka Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1904 akt urodzenia
Nr61 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 67822.html

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » pt 06 mar 2009, 19:45

61
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce osiemnastego kwietnia/pierwszego maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Wojciech Panek włościanin ze wsi Brzostków, 40 lat w obecności Jana Stompor (Stąpor) 42 lata i Józefa Kwas 47 lat włościan z Brzostkowa i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku w południe z jego ślubnej żony Marianny z domu Ronczka (Rączka) 34 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś przeze mnie odprawionym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Sroka i Marianna Waluś. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisano

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 06.03.2009r.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 06 mar 2009, 20:29

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Agnieszka córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1904 akt urodzenia
Nr9 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f90df.html

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 07 mar 2009, 09:34

9
Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce siódmego/dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Waluś włościanin mieszkający we wsi Brzostków 35 lat w obecności świadków Kazimierza Sroki 45 lat i Feliksa Czupryna 38 lat włościan ze wsi Brzostków i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzostków dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej w nocy z jego ślubnej żony Marianny z domu Nowak 28 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś przeze mnie odprawionym nadano imię Agnieszka a rodzicami chrzestnymi byli Idzi Waluś i Katarzyna Satora. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 07.03.2009r.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 07 mar 2009, 11:51

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Dalach Andrzej syn Wojciecha Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr120 Kępa Bolesławska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... db0f3.html

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » sob 07 mar 2009, 14:50

Kępa Bolesławska
120
Działo się we wsi Ostrowce dziewiętnastego października/pierwszego listopada tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wojciech Dalach włościanin mieszkający we wsi Kępa Bolesławska 41 lat w obecności świadków Bartłomieja Święcha 38 lat i Józefa Zasuchy 35 lat włościanie ze wsi Kępa Bolesławska i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kępa Bolesławska dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego ślubnej żony Magdaleny z Lulków 35 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś przeze mnie odprawionym nadano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Anioł i Agnieszka Zasucha. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 07.03.2009

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 07 mar 2009, 15:12

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr2 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ad70.html

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » sob 07 mar 2009, 15:32

Panie Łukaszu, jesytem zafascynowany pana determinacją w odkrywaniu swoich korzeni.
Wiedziony czystą ciekawością pozwolę sobie zadać panu pytanie: czy kiedykolwiek ma pan zamiar poznać podstawy języka rosyjskiego?

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 07 mar 2009, 22:21

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Julianna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1903 akt urodzenia
Nr2 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0ad70.html

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 08 mar 2009, 14:46

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Rasiński Jan i Idziak Marianna Parafia Ostrowce rok 1904 akt młż
Nr13 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4be77.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 03fbf.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Wincenty syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1900 akt urodzenia
Nr100 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 09b81.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Katarzyna córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1899 akt urodzenia
Nr149 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0650.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Feliksa córka Franciszka Parafia Ostrowce rok 1898 akt urodzenia
Nr50 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4734c.html

Proszę o tłumaczenie Waluś Stanisław syn Franciszka Parafia Ostrowce rok 1898 akt urodzenia
Nr56 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 35141.html

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszek i Nowak Marianna Parafia Ostrowce rok 1894 akt młż
Nr8 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 71393.html