Prośba o przetłumaczenie dokumentu (Sankowscy ze Służewa)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Krzysztof_Sa
Posty: 1
Rejestracja: pt 06 gru 2013, 17:39

Prośba o przetłumaczenie dokumentu (Sankowscy ze Służewa)

Post autor: Krzysztof_Sa »

Witam,
ród Sankowskich pochodzi ze Służewa (obecnie Warszawa).
Zamieszczam zdjęcia z parafialnej księgi pogrzebów na temat zgonu mojego pradziada. Niestety nie umiem odręcznej cyrylicy odczytać i przetłumaczyć na polski. Czy byłby ktoś tak uprzejmy i pomógł mi z tym ?

Pozdrawiam i dziękuję
Krzysztof S.

poniżej to samo zdjecie x3

Obrazek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/45c ... 0ed92.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb5 ... 3f2c9.html
Awatar użytkownika
andrzej_debno

Sympatyk
Mistrz
Posty: 205
Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15

Prośba o przetłumaczenie dokumentu (Sankowscy ze Służewa)

Post autor: andrzej_debno »

Józef Sankowski zmarł 19 marca 1910 r., 53 lata, urodzony w Czernikowie ? syn zmarłych Marcina i Józefy z Wozdeckich ?
owdowiała żona Julianna z Walendzików.
zgłaszali Józef Ochman i Andrzej Derda ?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”