Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących skanów:
Akt 55
http://szukajwarchiwach.pl/35/1657/0/2. ... ffQlwm1cYQ
Akt 73
http://szukajwarchiwach.pl/35/1657/0/2. ... -ecs4zal7A
Akt 40
http://szukajwarchiwach.pl/35/1657/0/2. ... ry13sjTsQQ
Akt 40
http://szukajwarchiwach.pl/35/1657/0/2. ... 9I5ziBet-g
Dziękuję serdecznie za pomoc.
Prośba o przetłumaczenie j. rosyjski.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o przetłumaczenie j. rosyjski.
Witam,
55. Leonów (metryka przekreślona)
1. Chełm 21.V./2.VI.1878 o 4-ej po poł.
2. Józef Krzyżanowski rolnik z Leonowa, 46 lat mający
3. Paweł Biela 42 lata i Jan Krzyżanowski 36 lat mający, rolnicy z Leonowa
4. płci męskiej urodzone w Leonowie 18/30.V.br o 5-ej po poł.
5. prawowita maż. Katarzyna z Szykułych 37 lat
6. JAN
7. Paweł Biela i Marianna Wlaz
na marginesie[/u]: Jan Krzyżanowski orzecz. Chełmsk.Duch.Kons. przyjął prawosławie, akt o nim przekazano do spisu urodzonych w par. prawosław., a tu usunięto przez przekreślenie. (tu powołanie na podstawę prawną o nr 140 z 1872) Wpisu dokonano w 1893 r.
73. Leonów ( metryka przekreślona)
1. Chełm 7/19.VI.1881 o 4-ej po poł.
2. Józef Krzyżanowski rolnik z Leonowa, 44 lata mający
3. Jan Krzyżanowski 38 lat i Paweł Kawalec 55 lat mający, rolnicy z Leonowa
4. płci męskiej urodzone 4/16.VI.br w Leonowie o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Szykułych 48 lat
6. STANISŁAW
7. Jan Krzyżanowski i Marianna Kawalec
na marginesie uwaga jak wyżej.
40. Leonów
1. Chełm 14/26.III.1878 o 2-ej po poł.
2. Marcin Gola 43 lata i Antoni Pisorz 36 lat mający, rolnicy z Leonowa
3. 13/25.III.br o 12-ej w poł. zmarła w Leonowie ANNA KRZYŻANOWSKA, 3 lata mająca, c. rolnika Józefa i Katarzyny z Szykułych małż. Krzyżanowskich, w Leonowie urodzona i zamieszkała przy rodzicach.
40. Niemirów
1. Chełm 14/26.III.1882 o 2-ej po poł.
2. Antoni Lisiewicz rolnik z Niemirowa 33 lata mający
3. Antoni Piskorz 43 lata i Józef Wlaz 24 lata mający rolnicy z Niemirowa
4. płci męskiej urodzone w Niemirowie 9/21.III.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Golasów 33 lata
6. JAN
7. Antoni Piskorz i Marianna Lisiewicz
Pozdrawiam,
Monika
55. Leonów (metryka przekreślona)
1. Chełm 21.V./2.VI.1878 o 4-ej po poł.
2. Józef Krzyżanowski rolnik z Leonowa, 46 lat mający
3. Paweł Biela 42 lata i Jan Krzyżanowski 36 lat mający, rolnicy z Leonowa
4. płci męskiej urodzone w Leonowie 18/30.V.br o 5-ej po poł.
5. prawowita maż. Katarzyna z Szykułych 37 lat
6. JAN
7. Paweł Biela i Marianna Wlaz
na marginesie[/u]: Jan Krzyżanowski orzecz. Chełmsk.Duch.Kons. przyjął prawosławie, akt o nim przekazano do spisu urodzonych w par. prawosław., a tu usunięto przez przekreślenie. (tu powołanie na podstawę prawną o nr 140 z 1872) Wpisu dokonano w 1893 r.
73. Leonów ( metryka przekreślona)
1. Chełm 7/19.VI.1881 o 4-ej po poł.
2. Józef Krzyżanowski rolnik z Leonowa, 44 lata mający
3. Jan Krzyżanowski 38 lat i Paweł Kawalec 55 lat mający, rolnicy z Leonowa
4. płci męskiej urodzone 4/16.VI.br w Leonowie o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Szykułych 48 lat
6. STANISŁAW
7. Jan Krzyżanowski i Marianna Kawalec
na marginesie uwaga jak wyżej.
40. Leonów
1. Chełm 14/26.III.1878 o 2-ej po poł.
2. Marcin Gola 43 lata i Antoni Pisorz 36 lat mający, rolnicy z Leonowa
3. 13/25.III.br o 12-ej w poł. zmarła w Leonowie ANNA KRZYŻANOWSKA, 3 lata mająca, c. rolnika Józefa i Katarzyny z Szykułych małż. Krzyżanowskich, w Leonowie urodzona i zamieszkała przy rodzicach.
40. Niemirów
1. Chełm 14/26.III.1882 o 2-ej po poł.
2. Antoni Lisiewicz rolnik z Niemirowa 33 lata mający
3. Antoni Piskorz 43 lata i Józef Wlaz 24 lata mający rolnicy z Niemirowa
4. płci męskiej urodzone w Niemirowie 9/21.III.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Golasów 33 lata
6. JAN
7. Antoni Piskorz i Marianna Lisiewicz
Pozdrawiam,
Monika