Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki nr 309
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-310.jpg
Pomimo tego, że znam rosyjski i wielu prób mam z tym trudności a szczególnie z datą.
Metryka 309
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Metryka 309
Witam,
309. Sitno
1. Działo się : Wyszków 27.X./8.XI.1896 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Mróz włościanin morgownik zamieszkały w Sitnie
3. Świadkowie: Mikołaj Skoczeń 29 lat i Ignacy Dąbrowski 24 lata mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Sitnie
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Sitnie 23.X./4.XI.br o 6-ej rano
5.Matka: prawowita małżonka Adolfa z Karpińskich 26 lat
6. Imię: MARIANNA
7. Chrzestni: Mikołaj Skoczeń i Marian Dąbrowski
Ochrzcił ks. Józef Kulesza
O podwójnych datach :
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku
Pozdrawiam,
Monika
309. Sitno
1. Działo się : Wyszków 27.X./8.XI.1896 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Jan Mróz włościanin morgownik zamieszkały w Sitnie
3. Świadkowie: Mikołaj Skoczeń 29 lat i Ignacy Dąbrowski 24 lata mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Sitnie
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Sitnie 23.X./4.XI.br o 6-ej rano
5.Matka: prawowita małżonka Adolfa z Karpińskich 26 lat
6. Imię: MARIANNA
7. Chrzestni: Mikołaj Skoczeń i Marian Dąbrowski
Ochrzcił ks. Józef Kulesza
O podwójnych datach :
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku
Pozdrawiam,
Monika