Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Numer 83
a także:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg
Numer 2
Z góry serdecznie dziękuję. Pozdrawiam, Adam.
Akt zgonu - prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
andrzej_debno
- Posty: 205
- Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15
Akt zgonu - prośba o przetłumaczenie
83
Rabendy
Działo się w osadzie Troszyn? 19 listopada 1902
Józef Nosek 30 i Jakub Nosek 50 lat synowie zmarłej
18 listopada 1902 o godz. 10 po południu zmarła Rozalia Nosek 72 lata wdowa córka Macieja Domurada ? (nie mogę odczytać) i matki nieznanej urodzona w Szafrankach parafii Lipnickiej. mieszkająca w Rabendach.
2
Rabendy
Działo się w osadzie Troszyn 4 stycznia 1894 r.
Jakub Nosek 38 lat syn zmarłego i Wojciech Brucelski/Grucelski 38 lat zięć zmarłego obaj chłopi gospodarze
tego dnia o 10 po północy zmarł Paweł Nosek 65 lat syn Bartłomieja i Rozalii ...
zostawił po sobie żonę Rozalię zd. Domurad - nie mogę odczytać poprawnie
Rabendy
Działo się w osadzie Troszyn? 19 listopada 1902
Józef Nosek 30 i Jakub Nosek 50 lat synowie zmarłej
18 listopada 1902 o godz. 10 po południu zmarła Rozalia Nosek 72 lata wdowa córka Macieja Domurada ? (nie mogę odczytać) i matki nieznanej urodzona w Szafrankach parafii Lipnickiej. mieszkająca w Rabendach.
2
Rabendy
Działo się w osadzie Troszyn 4 stycznia 1894 r.
Jakub Nosek 38 lat syn zmarłego i Wojciech Brucelski/Grucelski 38 lat zięć zmarłego obaj chłopi gospodarze
tego dnia o 10 po północy zmarł Paweł Nosek 65 lat syn Bartłomieja i Rozalii ...
zostawił po sobie żonę Rozalię zd. Domurad - nie mogę odczytać poprawnie