Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[MonikaMaru]

Niestety nie odczytam, ale przyszła mi jeszcze taka myśl, czy dobrze przetłumaczyłam "donoszę" "(...) zamiast "doniosłem" (...). Po takiej poprawce mojego tłumaczenia dopisek staje się uzupełnieniem tekstu ojca, a nie odpowiedzią, i większy sens ma. Chłopiec robił błędy, stąd ta trudność.

Może komuś uda się odczytac ostatnie słowo? Albo poprawić odczytane.

Pozdrawiam,
Monika

[janolizka]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

[EwaKostrzewa]

Witam,
nie chcę tworzyć nowego tematu bo chodzi mi o tłumaczenie dokumentu rosyjskiego. Nie mam pojęcia czego dotyczy. Ma format większy niż A4 i zapisane 4 strony plus do tego okładka.
Jestem słaba w forach i nie wiem jak go dołączyć tutaj.
Czy może się ktoś skontaktować ze mną w tej kwestii. Podaję adres
e_k_t_g@wp.pl

Z góry dziękuję
Ewa

[sallyix]

Prośba o przetłumaczenie
Witam. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie.Zależy mi tylko na zawodzie ojca dziecka,miejcowości oraz po ile lat mieli matka i ojciec dziecka jak się da. Pozdrawiam i dziękuje z góry.
http://zapodaj.net/ae92785d81db7.jpg.html

[MonikaMaru]

Witam,

parafia Radzanów wieś Ratoszyn
Ojciec włościanin z Ratoszyna 42 lata mający
Matka 27 lat mająca

Pozdrawiam,
Monika

[janolizka]

Proszę o przetłumaczenie

akt nr. 425 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-435.jpg

akt nr. 274 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ff ... ff44c.html

z góry bardzo dziękuję
Eliza

[MonikaMaru]

Witam,

163. Worowiec
1. Wielgomłyny 24.X./5.XI.1899 o 2-ej po poł.
2. Józef Czaja 25 lat mający, wyrobnik, zamieszkały na folwarku Borowiec
3. Andrzej Słomczyński 54 lata i Piotr Zarębski 45 lat mający, służący dworscy zamieszkali na folwarku Borowiec
4. płci męskiej urodzone na folwarku Borowiec 21.X./2.XI.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Okręglickich 25 lat
6. JAN
7. Wojciech Okręglicki i Waleria Szram

94. Kąty
1. Maluszyn 18/30.VII.1897 o 9-ej rano
2. Jan Szałowski robotnik 39 lat, zamieszkały w Kątach
3. Michał Stypek 46 lat i Szymon Koper 47 lat mający, rolnicy zam. w Kątach
4. płci żeńskiej urodzone w Kątach 16/28.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Borysiów 38 lat
6. MARIANNA
7. Ignacy Palus i Magdalena Korgul

Pozdrawiam,
Monika

[Czyż_Monika]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu 61
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... w4q8LfIBNA

Pozdrawiam
Monika

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu 61
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... w4q8LfIBNA

Pozdrawiam
Monika

Witam,

61. Królików
1. Królików 25.V./6.VI.1880 o 10-ej rano
2. Krzysztof Fejnas służący z Królikowa, 37 lat mający
3. Marcin Olejniczak 45 lat i Jan Łukasiewicz rolnik 45 lat mający, obaj z Królikowa
4. płci męskiej urodzone w Królikowie 19.V./31.V.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Rozalia z Fendrychów 37 lat
6. JAN
7. Marcin Olejniczak i Marianna Bożyńska

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Przetłumaczę, ale po południu.

Monika

[DominikGrzegorz12]

Pani Moniko mogę prosić o tłumaczenie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-088.jpg nr 87 akt urodzenia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-118.jpg nr 116 akt urodzenia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg nr 133 akt urodzenia

[MonikaMaru]

Cześć, Monika. Czy mogę prosić Cię ponownie o tłumaczenie tych aktów w wolnej chwili?

1. Sokół Antoni Z 189-1873 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/2B70ogi.jpg
Syn Wojciecha i Józefy z Adamowiczów małż. Sokół. Zmarł jako dziecko zapewne.

2. Sokół Franciszek i Cichocka Bronisława M 79-1886 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/DPvdrhg.jpg
Syn Wojciecha i Józefy z Adamowiczów małż. Sokół.
Wystarczą mi tylko informacje o panu młodym. Nie wiem czy jego rodzice jeszcze żyli w tym roku?

3. Sokół Józefa Z 183-1870 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/XiRMA6u.jpg
Córka Wojciecha i Józefy z Adamowiczów małż. Sokół. Zmarła jako dziecko zapewne.

4. Sokół Wojciech Z 28-1882 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/vYjSyz5.jpg
Mąż Józefy zd. Adamowicz. Urodził się w Chruślinie z tego, co wiem.

Dziękuję z góry za pomoc i pozdrawiam,
Mariusz

Witam,

189. Łowicz
1. Łowicz 18/30.VIII.1873 o 2-ej po poł.
2. Kazimierz Chojnacki 48 lat i Kacper Podrażka 64 lata, służący kościelni z Łowicza
3. w Łowiczu dziś (30.VIII.br) o 3-ej w nocy zmarła APOLONIAS SOKÓŁ 15 lat mająca, c. wyrobników Wojciecha i Józefy z Adamowiczów.

79. Łowicz
1. Łowicz 22.VI./4.VII.1886 o 6-ej wieczorem
2. Jan Grabowski 28 lat i Stanisław Skibiński 40 lat mający, piekarze z Łowicza
3. FRANCISZEK SOKÓŁ, kawaler, piekarz zamieszkały w Łowiczu, urodzony w Łowiczu w tutejszej parafii, s. zmarłego Wojciecha Sokoła i żyjącej Józefy z Adamowskich, 24 lata mający
4. BRONISŁAWA CICHOCKA, panna na służbie w Łowiczu zamieszkała w tutejszej parafii, c. żyjących Ludwika i Rozalii z Kowalskich, 25 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 8/15.VI.; 20.VI./1.VII. i 27.VI./8.VII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Jan Niemira wikary

183. Łowicz
1. Łowicz 14/26.IX.1870 o 5-ej po poł.
2. Kacper Podrażka 56 lat i Kazimierz Chojnacki 46 lat mający, służący zamieszkali w Łowiczu
3. w Łowiczu wczoraj (25.IX.br) o 5-ej po południu zmarła JÓZEFA SOKÓŁ, dziecię 2 lata mające, c. Wojciecha i Józefy z Adamowiczów robotników z Łowicza.

28. Łowicz
1. Łowicz 22.I./3.II.1882 o 10-ej rano
2. Jan Jarzębiński i Ludwik Stępkowski, po 36 lat mający robotnicy z Łowicza
3. w Łowiczu wczoraj (2.II.br.) o 6-ej rano zmarł WOJCIECH SOKÓŁ 60 lat mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Adamowiczów, robotnik, s. niewiadomych rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

[Czyż_Monika]

Witam
Uśmiecham się do swojej imienniczki o przetłumaczenie jeszcze kilku aktów zgonu i urodzeń, i bardzo dziękuję za pomoc
Z-13 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... Ex3Q4npSXw
U-71 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... bHTCAUWx9A
U-88 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... mNp2qgDJRw
Z-12 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... WrjydoyurA
Pozdrawiam
Monika

[MonikaMaru]

Moniko, a zaglądałaś do tych aktów? Metryki urodzenia są po polsku.

12. Stary Borowiec
1. Królików 31.I./12.II.1881 o 2-ej po poł.
2. Krzysztof Fejnas robotnik, 37 lat i Wojciech Augustyniak rolnik, 25 lat mający, obaj z Borowca Starego
3. 29.I./10.II.br o 8-ej rano zmarła WERONIKA z Hermanów FENRICH, 75 lat mająca, żona rolnika, urodzona na Zamęcie w parafii dzierbińskiej, c. Marcina rolnika z Zamętu i jego zony Anny z Rajsów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Augusta na Borowcu.

13. Stary Borowiec
1. Królików 5/17.II.1881 o 8-ej rano
2. Kristian (Krzysztof) Fejnas, robotnik, 37 lat i Wojciech Olejniczak robotnik, 25 lat mający, obaj z Królikowa
3. 3/15.II.br o 8-ej wieczorem zmarł AUGUST FENRICH, rolnik , 73 lata mający, urodzony i zamieszkały na Starym Borowcu, s,. Józefa Fenricha rolnika z Borowca i jego żony Katarzyny z Braumów/Braulów ( ucięta końcówka)

Pozdrawiam,
Monika

[Czyż_Monika]

Ups, wydawało mi się, że tych po polsku nie wstawiłam

[MonikaMaru]

Witam,

77. Łowicz
1. Łowicz 9/21.III.1896 o 11-ej rano
2. Franciszek Sokół i Jan Grabowski, pełnoletni piekarze zam. w Łowiczu
3. w Łowiczu wczoraj (20.III.br) o 12-ej w poł. zmarła JÓZEFA SOKÓŁ, 80 lat mająca, wdowa po Wojciechu Sokole, zamieszkała przy synu w Łowiczu, miejsce urodzenia i imiona rodziców nie są znane

3. Łowicz
1. Łowicz 4/16.I.1898 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Sztajnert kowal i Aleksander Gnatowski stelmach, pełnoletni zamieszkali w Łowiczu
3. FRANCISZEK SOKÓŁ, piekarz, 30 lat mający, wdowiec po Bronisławie z Cichockich, urodzony i zamieszkały w Łowiczu, s. zmarłych Wojciecha i Józefy ze Stanisławskich małżonków Sokołów
4. STANISŁAWA WAJSBERGER, panna, 16 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy matce wyrobnicy w Łowiczu, c. zmarłego Michała i jego zony wdowy po nim Józefy z Kotlińskich małż. Wajsbergerów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21.XII./2.I.; 28.XII./9.I. i 1/16.I.br
6. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Apolinary Kaczyński miejscowy wikary

Pozdrawiam,
Monika