Prośba o rozczytanie tylko istotnych danych

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jarymi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 663
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim

Prośba o rozczytanie tylko istotnych danych

Post autor: jarymi »

Prośba o rozczytanie tylko istotnych danych z aktów urodzenia i zgonu

479-Stabeusz Edward Floryan AZ z dnia 22-06-1890? W-wa Św. Aleksander
link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e7c ... 80a6e.html

597- Wielbińska Anna AU z dnia 21-07-1879 W-wa Praga MB Loretańskiej
link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/abb ... c3da2.html

890- Stroński Stanisław Konstanty AU z dnia 06-01-1903 W-wa Wsz. Św.
link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/315 ... 1a90e.html

2611- Strońska Felicja Balbina AU z dnia 10-10-1901 W-wa Wsz. Św.
link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc3 ... 91f47.html

2027-Strońska Jadwiga AU z dnia 08-10-1905 W-wa Wsz. Św.
link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b0 ... b148d.html

z góry gorąco dziękuję
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz

W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o rozczytanie tylko istotnych danych

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

akt 479 /EDWARD

wczoraj (21.VII.1890) zmarł Edward Stabeusz 1 rok i 9 m-cy mający, s. Wilhelma i Marianny z Kurców m. Stabeuszów

akt 597 /ANNA
zgłosiła Franciszka Szmigielska 67 lat, akuszerka
dziecko urodzone w Grochowie 9/21.VII.1879 c. niezamężnej Katarzyny Wielbińskiej (40), służącej
Chrz. Ignacy Misiurski i Zofia Mielczarek

akt 890 /STANISŁAW KONSTANTY
dziecko urodzone w Warszawie 19.III./1.IV.1903, c. Wincentego Ignacego(42) i Marceli ze Stabeuszów (32) m. Strońskich
chrz. Konstanty Idzikowski i Maria Wicherkiewicz

akt 2611 /FELICJA BALBINA
dziecko urodzone w Warszawie 6/19.XI.1901, c. Wincentego Ignacego (40) i Marceli ze Stabeuszów (31) m. Strońskich
chrz.Jan Służewski i Balbina Szalk

akt 2027 /JADWIGA
dziecko urodzone w Warszawie 19.VIII./1.IX.1905 c. Wincentego (44) i Marceli (35) m. Strońskich
chrz. Kazimierz Wyrwalski i Franciszka Stabeusz

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
jarymi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 663
Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim

Prośba o rozczytanie tylko istotnych danych

Post autor: jarymi »

Heej Monika

Wielkie dzięki

Rosyjski drukowany rozczytam pisany za chol....e :)

Wielkie dzięki jeszcze raz
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz

W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”