Z góry dziękuję
Prośba o tłumaczenie-Rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie-Rosyjski
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Z góry dziękuję
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie-Rosyjski
Witam,
16.
1. Częstoborowice 26.I./7.II.1889 o 3-ej po poł.
2. Roman Barabas 60 lat i Wojciech Seleminiak? 27 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali w zęstoborowicach
3. 24.I./5.II.br o 3-ej w nocy zmarł w Częstoborowicach WINCENTY BARABAS, włościanin 2 lata mający, urodzony i zamieszkały w Częstoborowicach przy rodzicach, s. Wawrzeńca i Marianny z Bisów? (Bis?) małż. Barabasów włościan z Częstoborowic.
Pozdrawiam,
Monika
16.
1. Częstoborowice 26.I./7.II.1889 o 3-ej po poł.
2. Roman Barabas 60 lat i Wojciech Seleminiak? 27 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali w zęstoborowicach
3. 24.I./5.II.br o 3-ej w nocy zmarł w Częstoborowicach WINCENTY BARABAS, włościanin 2 lata mający, urodzony i zamieszkały w Częstoborowicach przy rodzicach, s. Wawrzeńca i Marianny z Bisów? (Bis?) małż. Barabasów włościan z Częstoborowic.
Pozdrawiam,
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
1.Lublin Kalinowszczyzna 11/24.XI.1908 o 3-ej po poł.
2.Jan Cholewa 60 lat i Andrzej Morawski 50 lat mający, rolnicy z Biskupiego
3. ANDRZEJ GRZESIAK kawaler 24 lata mający, rolnik, urodzony i zamieszkały w Świdniku Małym, s. Walentego i Marianny z Opalińskich małż. Grzesiaków
4. JÓZEFA CHOLEWA panna 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Biskupiem, c. Andrzeja i Anny z Zaborskich małż. Cholewów rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 26.X./8.XI.; 2/15.XI i 9/26.XI.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks.proboszcz niżej podpisany (-)
Pozdrawiam,
Monika
1.Lublin Kalinowszczyzna 11/24.XI.1908 o 3-ej po poł.
2.Jan Cholewa 60 lat i Andrzej Morawski 50 lat mający, rolnicy z Biskupiego
3. ANDRZEJ GRZESIAK kawaler 24 lata mający, rolnik, urodzony i zamieszkały w Świdniku Małym, s. Walentego i Marianny z Opalińskich małż. Grzesiaków
4. JÓZEFA CHOLEWA panna 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Biskupiem, c. Andrzeja i Anny z Zaborskich małż. Cholewów rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 26.X./8.XI.; 2/15.XI i 9/26.XI.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks.proboszcz niżej podpisany (-)
Pozdrawiam,
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
87.
1. Fajsławice 24.IX./6.X.1899 o 10-ej rano
2. Piotr Rozwałka i Grzegorz Krysa po 60 lat mający, rolnicy z Suchodół
3. 22.IX./4.X.br o 4-ej nad ranem zmarł w Suchodołach ANDRZEJ GRZESIAK 75 lat mający, rolnik, wdowiec po zmarłej Katarzynie z Wasylów, s. Leona i Agnieszki małż. Grzesiaków włościan, urodzony i zamieszkały w Suchodołach.
Pozdrawiam,
Monika
1. Fajsławice 24.IX./6.X.1899 o 10-ej rano
2. Piotr Rozwałka i Grzegorz Krysa po 60 lat mający, rolnicy z Suchodół
3. 22.IX./4.X.br o 4-ej nad ranem zmarł w Suchodołach ANDRZEJ GRZESIAK 75 lat mający, rolnik, wdowiec po zmarłej Katarzynie z Wasylów, s. Leona i Agnieszki małż. Grzesiaków włościan, urodzony i zamieszkały w Suchodołach.
Pozdrawiam,
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
210.
1. Lublin Kalinowszczyzna 6/18.XI.1883 o 3-ej po poł.
2. Walenty Grzesiak 37 lat rolnik ze Świdnika Małego
3. Jan Jabłoński i Józef Kasperek po 50 lat mający, rolnicy z Świdnika Małego
4. płci męskiej urodzone w Świdniku Małym 1/13.XI.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Opolińskich 22 lata
6. ANDRZEJ
7. Andrzej Opoliński i Marianna Błaszczak
Pozdrawiam,
Monika
210.
1. Lublin Kalinowszczyzna 6/18.XI.1883 o 3-ej po poł.
2. Walenty Grzesiak 37 lat rolnik ze Świdnika Małego
3. Jan Jabłoński i Józef Kasperek po 50 lat mający, rolnicy z Świdnika Małego
4. płci męskiej urodzone w Świdniku Małym 1/13.XI.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Opolińskich 22 lata
6. ANDRZEJ
7. Andrzej Opoliński i Marianna Błaszczak
Pozdrawiam,
Monika