Chybice-Ciechanów-Koziczynek-Sońsk-Zeńbok-Żmijewo

[Olik]

Tak, dziekuję bardzo, nie mogła jej zlokalizować.

[dolores]

Dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku. Stawili się do mnie Wincentego Łoberta s. Walentego Notariusza Powiatu Mławskiego do mojej kancelarii w mieście Mławie w domu przy rynku pod numerem dwudziestym piątym znani mi osobiście i mający zdolność do czynności prawnych 1) Julian Kuskowski s. Jakuba owdowiały we wsi Jarlutach Wielkich powiatu ciechanowskiego i 2) Józefa Goryszewska c. Michała z domu Grabowska, będąca wdową po Antonim Goryszewskim, utrzymująca się z własnych środków we wsi Żmijewo Ponki, powiatu mławskiego, zamieszkujący i w tychże miejscach swoje miejsce zamieszkania dla tego aktu wybierający, w obecności świadków osobiście mi znanych i mających zdolność do czynności prawnych Waleriana Dąbkowskiego s. Edwarda i Teofila G...., s. Wojciecha, obywateli w mieście Mława zamieszkałych, zawarli umowę przedślubną na następujących warunkach:
§ 1. Julian Kuskowski i Józefa Goryszewska oświadczyli, że zamierzają zawrzeć związek małżeński i w następstwie czego na czas trwania swojego przyszłego małżeństwa ustanawiają wzajemne majątkowe stosunki w następujący sposób:
§ 2. Cały majątek jaki każdy z przyszłych małżonków w chwili obecnej posiada i w przyszłości otrzyma w darowiźnie, spadku albo .... będzie stanowić jego wyłączną własność. Całe mienie nabyte staraniem i pracą małżonków w czasie trwania małżeństwa będzie stanowić ich wspólną własność.
§ 3 Józefa Goryszewska oświadczyła, że jej majątek składa się z kwoty czterystu pięćdziesięciu rubli srebrem, którą to kwotę wnosi do domu swego przyszłego małżonka Juliana Kuskowskiego a Julian Kuskowski przyznaje, iż tą kwotę czterystu pięćdziesięciu rubli w całości otrzymał od przyszłej swojej żony Józefy Goryszewskiej i otrzymanie tego niniejszym potwierdza.
§ 4. Odnośnie spadkobrania przez jednego małżonka po drugim umawiające się strony podporządkowują się zasadom przedstawionym w artykule 231 i następnych kodeksu Królestwa Polskiego.
§ 5. Sporządzający niniejszy akt Notariusz wyjaśnił umawiającym się stronom, że zgodnie z artykułem 208 kodeksu cywilnego dla prawomocności tej umowy przedślubnej niezbędnym jest by przy sporządzaniu aktu stanu cywilnego o małżeństwie przed urzędnikiem stanu cywilnego zgłosić, że w takim dniu u takowego notariusza zawarta była ta umowa między osobami wstępującymi w związek małżeński. Akt ten sporządzono i czytano oświadczającym, w obecności świadków wyżej wymienionych i oświadczający stwierdzili, że jego sens i znaczenie rozumieją oraz mają wolę dobrowolnie zawrzeć takowy i po zapisaniu w rejestr podpisano przeze mnie Notariusza, świadków i Kuskowskiego. Niepiśmienna Goryszewska zleciła podpisanie za nią mieszkańcowi Mławy Marianowi Fojrobertowi. Pierwszy wpis ma być wydany Józefie Goryszewskiej na papierze stemplowym wartości 80 kopiejek, pobrano opłatę na dochody miasta siedemdziesiąt pięć kopiejek, a kopie następne wydać wszystkim oświadczającym.
Julian Kuskowski
Polski podpis oznacza ”Julian Kuskowski”, przetłumaczył Notariusz W. Łobert. Z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę Józefy Goryszewskiej podpisał się Marian Fojrobert. Przy tym akcie i podpisie Mariana Fojroberta, który na osobistą prośbę podpisał się za niepiśmienną Józefę Goryszewską świadkami byli Walerian Dąbkowski i Teofil G....
/-/ /-/ /-/

Pierwszy wypis został wydany Józefie Goryszewskiej na zwykłym papierze ze znaczkiem 80 kopiejek. 117/29 listopada 1893 roku

Przepraszam, że bez powitania ale piszę nieco pod wpływem emocji. Chciłam sprostować informacje dotycząca notarisza. Nazywał się Wincenty Lobert i był bratem pradziadka mojego meża, Aleksandra. Adnotacja o jego kancelarii http://www.warszawa.ap.gov.pl/publikacj ... -mlawa.pdf strona 174. Prowadził kancelarie do roku 1898 i w tym samym roku Wincenty ( znowu ) Łobert figuruje jako własciciel majatku Wisnewo pod Mławą.

[ewa713]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt 12
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1254523226
akt 11
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1254523226
akt 13
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1254523226
akt 60
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1886995647

Dziękuję

Pozdrawiam Ewa z Wrocławia

[violet]

Akt 60
Sosnówka Helena Bachurska
Działo się we wsi Chybice? dnia 9 ( 22 ) czerwca 1905r. o godz. 2 po południu zjawił się Antoni Bachurski 27 lat rolnik, mieszkaniec wsi Sosnówka w obecności świadków : Franca (może chodzi o Franciszka) Mazura lat 36 i Jana Świątkiewicza lat 28 obydwu rolników żyjących we wsi Sosnówka i okazał dziecko płci żeńskiej, oznajmiając,że urodziło się we wsi Sosnówka 6 ( 19 ) czerwca bieżącego roku o godz. 1 w nocy z jego prawowitej mażonki Zofii z domu Zielińskiej, mającej 29 lat. Dziecku temu na chrzcie św.dokonanym dzisiaj przeze mnie - księdza miejscowej parafii Grzegorza Stadnika- dano imię Helena a rodzicami chrzestnymi byli Jan Jagiełło i Helena Bachurska.Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas (księdza) podpisany.

Pozdrawiam
V.K.

[MonikaMaru]

Witam,

12. Sosnówka
1. Chybice 9/21.II.1900 o 10-ej rano
2. Walery Cendrowski 32 lata i Józef Cieśla 50 lat mający, włościanie z Sosnówki
3. IGNACY SŁUPSKI, kawaler, 29 lat mający, żołnierz na przepustce o nr 60, s. Andrzeja i Agnieszki z Piątków małż. Słupskich, urodzony w Łagowie tut. parafii
4. FRANCISZKA BACHURSKA panna, 16 lat mająca, c. Andrzeja i Heleny z Kasperkiewiczów małż. Bachurskich, urodzona w Chybicach, zamieszkała przy rodzicach w Sosnówce tut. parafii
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.I./11.II.; 6/18.II. i 13/25.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Rudzki miejscowy proboszcz

11. Cząstków
1. Chybice 26.VI./9.VII.1902 o 10-ej rano
2. Jan Kępa 36 lat i Wojciech Walkiewicz 37 lat mający, rolnicy z Cząstkowa
3. LEON SŁUPSKI, kawaler, 30 lat mający, s. Andrzeja i Agnieszki z Piątków małż. Słupskich, urodzony w Łagowie, zamieszkały przy rodzicach w Zagajach par. Chybice
4. ANIELA PUSTUŁA, panna, 17 lat mająca, c. Jana i Józefy z Borkowskich małż. Pustułów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Cząstkowie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9/22.VI.; 16/29.VI. i 23.I./6.VII.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Grzegorz Stadnicki miejscowy proboszcz

13. Nieczulice
1. Chybice 22.X./4.XI.1902 o 10-ej rano
2. Jan Lach 47 lat i Adam Błędziński/Blendziński 40 lat mający, rolnicy z Nieczulic
3. ANTONI BACHURSKI, kawaler, 23 lata mający, robotnik, s. zmarłych Antoniego i Franciszki z Dudziców małż. Bachurskich, urodzony w Jeziórku parafia Dębno, zamieszkały w Zagajach parafia Chybice
4. ZOFIA ZIELIŃSKA, panna, 24 lata mająca, c. Bartłomieja i Marianny z Upłoniów? małż. Zielińskich, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Nieczulicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 6/19.X.; 13/26.X.; 20.X./2.XI.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne rodziców nowożeńców asystujących przy akcie
Ślubu udzielił ks. Grzegorz Stadnicki

60. Sosnówka
1. Chybice 9/22.VI.1905 o 2-ej po poł.
2. Antoni Bachurski 27 lat mający, rolnik z Sosnówki
3. Franciszek Mazur 36 lat i Jan Świątkiewicz 28 lat mający, rolnicy z Sosnówki
4. płci żeńskiej urodzone w Sosnówce 6/19.VI.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Zofia z Zielińskich 29 lat
6. HELENA
7. Jan Jagiełło i Helena Bachurska

Pozdrawiam,
Monika

[ewa713]

Witam
Jeszcze raz proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt 117
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1886995647
akt 47
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1301461848

Dziękuję.
Pozdrawiam Ewa z Wrocławia

[MonikaMaru]

Witam,

117. Nieczulice
1. Chybice 22.X./4.XI.1906 o 2-ej po poł.
2. Antoni Bachurski 27 lat majcy, rolnik z Nieczulic
3. Andrzej Bachurski 48 lat i Antoni Kwiecień 27 lat mający, rolnicy zamieszkali w Nieczulicach
4. płci męskiej urodzone w Nieczulicach 20.X./2.XI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zofia z Zielińskich 29 lat
6. JÓZEF
7. Jan Bachurski i Maria Zieja

47. Cząstków
1. Chybice 26.XI.1889 o 12-ej w poł.
2. Walenty Gąsior i Wincenty Kostrzewa, pełnoletni włościanie koloniści z Cząstkowa
3. 20.XI.br o 2-ej w nocy zmarł w Cząstkowie ANTONI BACHURSKI s. Andrzeja i Heleny z Kasperkiewiczów małżonków Bachurskich młynarzy z Cząstkowa, 10 lat mający.

Pozdrawiam,
Monika

[ewa713]

Witam,

117. Nieczulice
1. Chybice 22.X./4.XI.1906 o 2-ej po poł.
2. Antoni Bachurski 27 lat majcy, rolnik z Nieczulic
3. Andrzej Bachurski 48 lat i Antoni Kwiecień 27 lat mający, rolnicy zamieszkali w Nieczulicach
4. płci męskiej urodzone w Nieczulicach 20.X./2.XI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zofia z Zielińskich 29 lat
6. JÓZEF
7. Jan Bachurski i Maria Zieja

47. Cząstków
1. Chybice 26.XI.1889 o 12-ej w poł.
2. Walenty Gąsior i Wincenty Kostrzewa, pełnoletni włościanie koloniści z Cząstkowa
3. 20.XI.br o 2-ej w nocy zmarł w Cząstkowie ANTONI BACHURSKI s. Andrzeja i Heleny z Kasperkiewiczów małżonków Bachurskich młynarzy z Cząstkowa, 10 lat mający.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję pięknie Pani Moniko. Pozdrawiam Ewa

[ewa713]

Witam
Znowu kilka aktów do przetłumaczenia uzbierałam. Bardzo proszę o pomoc:
akt 83
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :499188008
akt 1 z bocznym dopiskiem
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1120266531
akt 71
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1120266531
akt 55
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1120266531
akt 7
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1120266531
akt 13
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n803656354

Dziękuję i pozdrawiam
Ewa z Wrocławia

[MonikaMaru]

Witam,
83. Cząstków
1. Chybice 29.XI.1890 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Bachurski młynarz zam. w Cząstkowie, 31 lat mający
3. Wincenty Kostrzewa i Franciszek Garbala, włościanie pełnoletni, koloniści z Cząstkowa
4. płci męskiej urodzone w Cząstkowie 26.XI.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Helena z Kasperkiewiczów 25 lat
6. JAN EWANGELISTA
7. Jan Czaja ze Starej Słupi i Petronela Tusiewiczowa z Pokrzywianki

1. Wieloborowice
1. Chybice 8.I.1882 o 12-ej w pł.
2. Jakub Maj włościanin kolonista zam. w Wieloborowicach 34 lata mający
3. Wojciech Adamski i Michał Maliszewski, pełnoletni włościanie koloniści z Wieloborowic
4. płci męskiej urodzone w Wieloborowicach 2.I.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Cieślików 29 lat
6. ANTONI
7. Wincenty Kwieciński z Wieloborowic i Marianna Świebodzina "organiszczyna" z Chybic

na marginesie: Antoni Maj 27.V./9.VI.1913 w kościele parafii Pawłów zawarł związek małż. z Ewą Kasperkiewicz

71. Chybice
1. Chybice 25.IX.1883 o 11-ej rano
2. Andrzej Bachurski młynarz zam. w Chybicach, 24 lata mający
3. Wincenty Wujcik i Wojciech Wzorek pełnoletni włościanie koloniści z Chybic
4. płci żeńskiej urodzone w Chybicach 23.IX.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Helena z Kasperkiewiczów 18 lat
6. FRANCISZKA
7. Jan Głowacki z Chybic i Franciszka Bachurska panna z Dębna

55. Cząstków
1. Chybice 18.VI.1886 o 6-ej wieczorem
2. Andrzej Bachurski młynarz zam. w Cząstkowie, 27 lat mający
3. Wincenty Kostrzewa i Walenty Gąsior, włościanie koloniści, pełnoletni, z Cząstkowa
4. płci męskiej urodzone w Cząstkowie 13.VI.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Helena z Kacperkiewiczów 21 lat
6. IGNACY
7. Michał Kasperkiewicz z Rzepina i Marianna Sołsa z Dębna

7. Cząstków
1. Chybice 19.I.1889 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Bachurski włościanin młynarz zam,. w Cząstkowie, 20 lat mający
3. Stanisław Kępa i Kacper Zabawski, pełnoletni włościanie koloniści z Cząstkowa
4. płci męskiej urodzone w Cząstkowie 17.I.br
5. prawowita małż. Helena z Kasperkiewiczów 23 lata
6. ANTONI
7. Michał Bieńkowski z Dębna i Franciszka Nalecina? żona kowala

Andrzej bardzo odmłodzony

13. Nieczulice
1. Chybice 28.III.1887 o 10-ej rano
2. Bartłomiej Zieliński włościanin kolonista z Nieczulic, 33 lata mający
3. Karol Zieja i Kajetan Zieja włościanie pełnoletni koloniści z Nieczulic
4. płci żeńskiej urodzone w Nieczulicach dziś (2.III.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Cichoniów 30 lat
6. ZOFIA
7. Wincenty Gąsior kawaler z Cząstkowa i Marianna Kopyś/Konyś? panna z Nieczulic

Wszystkie dzieci ochrzczone przez ks. Mikołaja Strachowskiego.

Pozdrawiam,
Monika

[ewa713]

Witam
Dziękuję pięknie Pani Moniko,jak ja się Pani odwdzięczę ?.Nie wiem ile jeszcze tego znajdę.Usiłuję znaleźć brata( najprawdopodobniej Antoniego męża Franciszki zd Duda lub Dudzic) mojego pradziadka Andrzeja Bachurskiego, a właściwie część wspólną,zbudowałam dwie odnogi dla Andrzeja i Antoniego a nie mam początku.Prosiłam o pomoc w tłumaczeniu bo każdy szczegół był ważny.W prawie każdym akcie znajduję "skrzyżowanie" występujących "gałęzi" i myślę,że jestem na dobrej drodze.
Jeszcze raz dziękuję
Pozdrawiam Ewa z Wrocławia

[Olik]

Dzień dobry,
mam problem w prawidłowym odczytaniu i rozpoznaniu właściwej parafii w okolicach Płocka - miejsce urodzenia (i zamieszkania zmarłych rodziców) pana młodego Henryka Gronau z aktu ślubu nr 8 z parafii Ciemniewko z 1869 r.

Może ktoś spotkał się z tą miejscowością S..łow(o), jaka to może być parafia, nie mogę sobie z tym poradzić, a jest to dla mnie wielce istotne.

Poniżej zamieszczam link do aktu ślubu: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_1450.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Ola Kozłowska

[MonikaMaru]

To może być Śmiłowo w gminie Bielsk

https://www.google.com/maps/dir/%C5%9Am ... 008009!1m0

albo Śmiłowo parafia Bonisław gmina Żągoty
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/887

Są też inne Śmiłowa

http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Ami%C5%82owo

Pozdrawiam,
Monika

[Łozińska_Lucyna]

Dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku. Stawili się do mnie Wincentego Łoberta s. Walentego Notariusza Powiatu Mławskiego do mojej kancelarii w mieście Mławie w domu przy rynku pod numerem dwudziestym piątym znani mi osobiście i mający zdolność do czynności prawnych 1) Julian Kuskowski s. Jakuba owdowiały we wsi Jarlutach Wielkich powiatu ciechanowskiego i 2) Józefa Goryszewska c. Michała z domu Grabowska, będąca wdową po Antonim Goryszewskim, utrzymująca się z własnych środków we wsi Żmijewo Ponki, powiatu mławskiego, zamieszkujący i w tychże miejscach swoje miejsce zamieszkania dla tego aktu wybierający, w obecności świadków osobiście mi znanych i mających zdolność do czynności prawnych Waleriana Dąbkowskiego s. Edwarda i Teofila G...., s. Wojciecha, obywateli w mieście Mława zamieszkałych, zawarli umowę przedślubną na następujących warunkach:
§ 1. Julian Kuskowski i Józefa Goryszewska oświadczyli, że zamierzają zawrzeć związek małżeński i w następstwie czego na czas trwania swojego przyszłego małżeństwa ustanawiają wzajemne majątkowe stosunki w następujący sposób:
§ 2. Cały majątek jaki każdy z przyszłych małżonków w chwili obecnej posiada i w przyszłości otrzyma w darowiźnie, spadku albo .... będzie stanowić jego wyłączną własność. Całe mienie nabyte staraniem i pracą małżonków w czasie trwania małżeństwa będzie stanowić ich wspólną własność.
§ 3 Józefa Goryszewska oświadczyła, że jej majątek składa się z kwoty czterystu pięćdziesięciu rubli srebrem, którą to kwotę wnosi do domu swego przyszłego małżonka Juliana Kuskowskiego a Julian Kuskowski przyznaje, iż tą kwotę czterystu pięćdziesięciu rubli w całości otrzymał od przyszłej swojej żony Józefy Goryszewskiej i otrzymanie tego niniejszym potwierdza.
§ 4. Odnośnie spadkobrania przez jednego małżonka po drugim umawiające się strony podporządkowują się zasadom przedstawionym w artykule 231 i następnych kodeksu Królestwa Polskiego.
§ 5. Sporządzający niniejszy akt Notariusz wyjaśnił umawiającym się stronom, że zgodnie z artykułem 208 kodeksu cywilnego dla prawomocności tej umowy przedślubnej niezbędnym jest by przy sporządzaniu aktu stanu cywilnego o małżeństwie przed urzędnikiem stanu cywilnego zgłosić, że w takim dniu u takowego notariusza zawarta była ta umowa między osobami wstępującymi w związek małżeński. Akt ten sporządzono i czytano oświadczającym, w obecności świadków wyżej wymienionych i oświadczający stwierdzili, że jego sens i znaczenie rozumieją oraz mają wolę dobrowolnie zawrzeć takowy i po zapisaniu w rejestr podpisano przeze mnie Notariusza, świadków i Kuskowskiego. Niepiśmienna Goryszewska zleciła podpisanie za nią mieszkańcowi Mławy Marianowi Fojrobertowi. Pierwszy wpis ma być wydany Józefie Goryszewskiej na papierze stemplowym wartości 80 kopiejek, pobrano opłatę na dochody miasta siedemdziesiąt pięć kopiejek, a kopie następne wydać wszystkim oświadczającym.
Julian Kuskowski
Polski podpis oznacza ”Julian Kuskowski”, przetłumaczył Notariusz W. Łobert. Z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę Józefy Goryszewskiej podpisał się Marian Fojrobert. Przy tym akcie i podpisie Mariana Fojroberta, który na osobistą prośbę podpisał się za niepiśmienną Józefę Goryszewską świadkami byli Walerian Dąbkowski i Teofil G....
/-/ /-/ /-/

Pierwszy wypis został wydany Józefie Goryszewskiej na zwykłym papierze ze znaczkiem 80 kopiejek. 117/29 listopada 1893 roku

Przepraszam, że bez powitania ale piszę nieco pod wpływem emocji. Chciłam sprostować informacje dotycząca notarisza. Nazywał się Wincenty Lobert i był bratem pradziadka mojego meża, Aleksandra. Adnotacja o jego kancelarii http://www.warszawa.ap.gov.pl/publikacj ... -mlawa.pdf strona 174. Prowadził kancelarie do roku 1898 i w tym samym roku Wincenty ( znowu ) Łobert figuruje jako własciciel majatku Wisnewo pod Mławą.

Dzień dobry, chciałam nawiązać do informacji zawartej w poście powyżej a dotyczącym notariusza Wincentego Loberta.
Poszukuję kontaktu o rodzinie z Mławy i Wisniewa- Leontynie Lobert i Henryku Żarnowskim.
Kim jest Wincenty Lobert i jakie mogłoby być pokrewieństwo z Leontyną.
Proszę o kontakt.
Lucyna Łozińska.