par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[MonikaMaru]

Alu, w par. Chełmo była jeszcze para Jan Szewczyk i Magdalena Wrocławska. Sprawdź powiązania rodzinne Wrocławskich z Szewczykami, bo może stąd ta pomyłka. Możliwe, żeby Antonina wyszła trzeci raz za mąż?

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Warwasińskiej
akt nr 2495 - parafia NMP w Łodzi:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-2499.jpg
Alicja

[andrzej_debno]

8 grudnia 1905
tego dnia o 2 rano zmarła Helena W żona maszynisty (?) 21 lat, urodzona w Łodzi z Pawła i Ewy małżonków ...? zostawiwszy męża Ludwika

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Dzięki Andrzeju za przetłumaczenie. Odszukałam jej akt ślubu i brakujące dane są właśnie w tym akcie. Była Córką Pawła i Ewy z Żeromskich małżonków Czech a żoną Ludwika Warwasińskiego.
Zmarła 9 miesięcy po ślubie, czyżby przy porodzie?
http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... 91#p118991
Osiem miesięcy póżniej Ludwik Warwasiński ożenił się powtórnie.
Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 3690 parafia Św. Krzyża Łódź.
Bronisław Skura syn Wawrzyńca i Anny z Jabczyńskich:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-3690.jpg

Alicja

[el_za]

3690
Łódź, par. św. Krzyża, 18/ 31 lipca 1909r
Zgłaszają - Wawrzyniec Skura, ojciec, robotnik z Łodzi, lat 36 oraz Wincenty Grzanka i Franciszek Kolada, pełnoletni robotnicy z Łodzi;
Dziecko - urodzone w Łodzi, 16/ 29 lipca, tego roku, o 3.00 rano, nadane imię - Bronisław;
Matka - Anna z Jabczyńskich, lat 29;
Chrzestni - Wincenty Grzanka i Marianna Chorąziak

Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu za przetłumaczenie
Poproszę jeszcze o akt ślubu tegoż Wawrzyńca, oczywiście tylko istotne dane - formułki znam.
Akt 293 z 1900 r parafia Św. Krzyża.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0293.jpg
Alicja

[el_za]

293
Ślub - 06/ 18 lutego 1900r
Świadkowie - Wojciech Bartczak i Antoni Kamiński;
Pan młody - Wawrzyniec Skura, kawaler, lat 28, robotnik, zamieszkały w Łodzi, urodzony w parafii Chełmsk?*, pow. Noworadomskim, syn Michała i nieżyjącej Klary z domu Stolarczyk;
Panna młoda - Anna Japczyńska, panna, lat 19, robotnica, urodzona i zamieszkała w Łodzi, córka Józefa i Anny z domu Ninikowskiej;

* nie jestem pewna nazwy parafii, a ksiądz niestety, nie był mistrzem kaligrafii,

pozdrawiam
Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu, mnie to tłumaczenie wystarczy, bowiem usilnie szukałam powiązania mojej rodziny o nazwisku Bartnik mieszkającej w Wierzbowcu k/ Przedborza pow. radomszczański u której podczas wojny ukrywał się Bronisław Skura Skoczyński.
I to tłumaczenie mi wszystko wyjaśniło.
Petronela Skóra ur 19.05.1859 roku w Krerach parafii Chełmo córka Michała i Klary ze Stolarczyków poślubiła Jana Bartnika - brata mojego dziadka, zaś Wawrzyniec ur 16.07.1872 roku również w Krerach był jej młodszym rodzonym bratem.
Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/ chrztu nr 1176 w parafii Św. Zygmunta w Częstochowie.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1426642112

Alicja

[el_za]

1176
Częstochowa, 03/ 15 listopada 1894r
Ojciec - Alfons Warwaszyński, utrzymujący się z własnych środków, lat 27, należący do ludności Gminy Gorzkowice, zamieszkały w Częstochowie;
Świadkowie - Andrzej Migdał, lat 24 i Andrzej Janik, lat 25, robotnicy z Częstochowy;
Dziecko - urodzone w Częstochowie, w dniu wczorajszym (02/24 listopada), o 4.00 po południu, nadane imię - Leopold;
Matka - Stanisława z Chorzelskich, lat 25;
Chrzestni - Lucjan Chorzelski i Maria Chorzelska;
Ochrzcił ks. Wacław Kokowski.

Ela

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Elu Ale mi tych Warwasińskich porozrzucało.
Pozdrawiam Ala

[AlicjaSurmacka]

Witam!
A może jeszcze akty ślubu :
Odczytałam wprawdzie, że Alfons Adam Warwaszyński jest synem Jana i Pauliny Zalewskiej. Jan to brat mojej prababci Józefy Warwasińskiej urodzony w Garnku parafii Kłomnice poślubił w 1868 roku w Wielgomłynach Paulinę Zalewską i w Wielgomłynach nie odszukałam żadnego dziecka tej pary. Domyśliłam się, że się wyprowadzili tylko nie wiedziałam dokąd.

Parafia Św. Zygmunta Częstochowa akt 70 z 1894 roku:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :910477394

Parafia Św. Aleksandra w Warszawie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=416.jpg

Różna pisownia nazwiska zmyliła moje poszukiwanie.
Pradziadek urodził się w 1811 roku jako Warwas a jego dzieci są zapisywane najczęściej Warwasiński a czasami Warwas Warwasiński a poraz pierwszy odczytałam Warwaszyński.

Alicja

[el_za]

70
Częstochowa, 17/ 29 kwietnia 1894r
Świadkowie - Łukasz Serwatko, organista, lat 54 i Władysław Nurczyński, zakrystianin, lat 37, obaj z Częstochowy;
Pan młody - Alfons Adam Warwaszyński, kawaler, urodzony we wsi i parafii Mierzyn, syn obywatela, Jana i Pauliny z Zalewskich, lat 23, obywatel, zamieszkały, przedtem w Będzinie, obecnie w Częstochowie;
Panna młoda - Stanisława Teofila Chorzelska, panna, urodzona w Gorysławicach, parafii Wiślickiej, córka nieżyjącego obywatela ziemskiego, Ignacego i żyjącej Emilii z Mrozowskich, lat 23, zamieszkała przy matce, obywatelce, przedtem w Będzinie, obecnie w Częstochowie;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: tutejszej i będzińskiej;
Umowy ślubnej - nie było;
Ślubu udzielił ks. Michał Nowakowski, Proboszcz tutejszej Parafii, na podstawie zezwolenia ks. Dobrzańskiego, Proboszcza Parafii Będzińskiej z dn. 17/ 29 kwietnia, tego roku za numerem 158.

416
Warszawa, 02/ 15 sierpnia 1908r
Świadkowie - Piotr Gzowski, litograf i Mieczysław Marecki, piekarz, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Marian Paweł Warwaszyński, kawaler, litograf, lat 23, urodzony w Gubernialnym Mieście Piotrkowie, syn Jana i Apolonii z Zalewskich, zamieszkały w Warszawie, w tut. parafii, przy ul. Marszałkowskiej, pod numerem 1666, litera "i";
Panna młoda - Helena Wiktoria Chmielewska, panna przy ojcu, lat 21, urodzona w Warszawie, w wolskiej parafii św. Stanisława, córka Antoniego i Florentyny z Zaliwskich, zamieszkała w Warszawie, w tut. parafii, przy ul. Górnej, pod numerem 5916;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej - nie było;
Ślubu udzielił ks. Euzebiusz Brzeziewicz.

Ela

[AlicjaSurmacka]

Elu, bardzo serdecznie Ci dziękuję
Odszukanie aktów zajęło mi sporo czasu a na błyskawiczne Twoje tłumaczenie nie mogłam się doczekać.
Choć nazwisko unikatowe to dla mnie wyjątkowo mobilna rodzina.
Pozdrawiam Alicja